Sa., 7.12.24 um 16.00 Uhr
Сб., 7.12.24 о 16.00

Ukrainian Book Club Cologne / #КУК: Український літературний клуб у Кельні

Eine Veranstaltung in ukrainischer Sprache
Зустріч відбувається українською мовою

Leitung: Dr. Anna Winkelmeier /
Організаторка: д-р Анна Вінкельмаєр

Святкування третьої річниці Літклубу #КУК. Буде багато поезії, душевних розмов і сенсів. Поетеса Юлія Шевель, яка від початку підтримує #КУК, наживо читатиме свої вірші. Після читань планується відвідання різдвяного ярмарку.

Вхід вільний

Di., 10.12 um 18.00 Uhr

Warlam Schalamow
Schriftsteller und Dissident

Buchvorstellung und Gespräch mit der Autorin der ersten Biographie Warlam Schalamows

Dr. Franziska Thun-Hohenstein
Moderation: Maria Birger, Historikerin und LKF-Beirat

Am Tag der Menschenrechte möchten wir Sie einladen, mit uns gemeinsam über das Leben und Werk eines der wichtigsten Zeugen des sowjetischen Gulag-Systems zu sprechen. Über ein Lagersystem, dessen menschenverachtende Praktiken im heutigen Russland erneut reaktiviert werden.

„Knapp 20 Jahre überlebt Warlam Schalamow als politischer Häftling, als Angehöriger der antistalinistischen Opposition, im Archipel Gulag – zunächst von 1929 bis 1931 in Lagerhaft und Verbannung an der Wischera, wohin er als 21-Jähriger gelangt, dann von 1937 bis 1951 im Dauerfrostgebiet von Kolyma im äußersten Nordosten der Sowjetunion. Nach der Entlassung aus dem Gulag muss Schalamow noch zwei Jahre am Fluss Kolyma bleiben, um das Geld für die Rückreise zu erarbeiten. 1956 und nur auf seinen dringenden Antrag hin wird der Überlebende rehabilitiert, und von 1954 bis 1973 schreibt er neben Gedichten die „Erzählungen aus Kolyma“. Eine Auswahl kursiert nur im Selbstverlag, im Untergrund. Erst Ende der 1980er Jahre können einige Geschichten in der Sowjetunion publiziert werden, eine vollständige Ausgabe der 150 Erzählungen erscheint zehn Jahre später in Russland.

„Die Vernichtung des Menschen mithilfe des Staates markierte für Schalamow einen unhintergehbaren existentiellen und epistemischen Einschnitt. Das 20. Jahrhundert habe den Schock in die Literatur getragen, die russische Literatur aber habe diese Zäsur nicht wahrgenommen. Seine Aufgabe als Schriftsteller verstand Schalamow als literarische Intervention in das staatlich verordnete Schweigen über den Terror in der Sowjetunion. Das bedeutete, er musste eine neue literarische Formensprache finden, die der Dimension des ungeheuren Geschehens gerecht wurde.“

Jörg Plath, Deutschlandfunk

Franziska Thun-Hohenstein erzählt in der ersten umfassenden Biographie fesselnd vom Leben und Werk Schalamows, ohne sie einer einfachen Entwicklungslogik unterzuordnen. So stehen auch hier Widersprüchliches und Fragmentarisches nebeneinander und beleuchten ein einzigartiges und auf brutale Weise von seiner Zeit geschundenes Leben. Die Kraft, seiner Zeit zu widerstehen und einen lebenslangen Kampf um die Wahrung der Eigenständigkeit im Leben wie im Schreiben zu führen, schöpfte Warlam Schalamow sein Leben lang – als Kind, als junger Mann wie nach der Kolyma – aus der Kunst, aus der Dichtung.

Dr. Franziska Thun-Hohenstein, 1951 geboren, studierte russische Sprache und Literatur in Moskau. Sie ist Senior Fellow am Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin und ist seit 2007 Herausgeberin der Warlam-Schalamow-Werkausgabe bei Matthes & Seitz Berlin.

UKB Präsenzveranstaltung: Solidarisches Preismodell 5,- bis 15,- Euro

Gerne können Sie die Diskussion (ab ca. 19.30 Uhr) live online verfolgen und Ihre Fragen an uns im Zoom stellen. Registrieren Sie sich bitte unter dem folgenden Link:
https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZEscu6srT8jHdZWqFrBnINxnENRQec3e2Wc
Nach der Registrierung erhalten Sie eine Bestätigungs-Mail mit Informationen über die Teilnahme.

Die Diskussion wird außerdem live auf unserem YouTube Kanal übertragen.

Sa., 14.12.24 um 16.00 Uhr
Сб., 14.12.24 о 16.00

(українською нижче)

Weihnachtskonzert mit der ukrainischen Künstlerin Svitlana Kavka
(Bandura, Mezzo-Soprano)

„Mögen die Flamme meines Herzens und der Klang von Bandura und Stimme weihnachtliche Freude und Wärme in Ihre Herzen bringen! An diesem Abend erklingen die Weihnachtslieder auf Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch“. Svitlana Kavka

Programm:

1) Eine Weihnachtsphantasie „Schönen Abend für Dich“. Olga Guk-Kabatchij
2) Schlafe, Jesus!
3) Zum Weihnachten. M. Gajworonski
4) Was für ein Wunder!
5) Herr Gott wurde im Schlitten geboren. S. Schdankin
6) Neue Freude
7) Schtchedryk (Christmas Carol)
8) Let it snow
9) What Child is this
10) Mizerna cicha (polnisches Weihnachtslied)
11) Jingle - bell rock
12) Maria durch ein Dornwald ging
13) Gloria (Engel auf den Feldern singen)
14) Stille Nacht
15) A holly jolly Christmas

Bandura, oder „ukrainische Lautenzither“, ist ein traditionelles ukrainisches Lauteninstrument. Laut griechischen Chroniken wurden die Prototypen der heutigen Bandura bereits im 6. Jahrhundert auf dem Gebiet der heutigen Ukraine bekannt. Große Beliebtheit fand Bandura im Mittelalter, vor allem unter den ukrainischen Kriegern – Kosaken, die ein einmaliges Repertoire für das Instrument entwickelt haben. Aus ihren Reihen ist eine neue Form von ukrainischen wandernden Musikern entstanden, die den Troubadouren aus Frankreich ähneln. Sie wurden bandurysty oder kobsari genannt. Am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde Bandura-Musik zum Symbol des ukrainischen Patriotismus und als solche in der Sowjetzeit konsequent unterdrückt. In der unabhängigen Ukraine erlebte Bandura und die Bandura-Kunst eine wahre Renaissance, die bis heute dauert.

Svitlana Kavka begann ihren musikalischen Werdegang an der Musikfachschule in Cherson im Fach Bandura und Gesang. Nach ihrem Studium an der Nationalen Universität für Kultur und Kunst in Kyjiw war Svitlana Mitglied des Kyiwer Nationalen Akademischen Orchesters der Volksinstrumente der Ukraine und trat außerdem häufig als Solokünstlerin auf. Sie zeichnet sich durch hohen musikalischen Anspruch, künstlerische Präzision und unglaubliches Charisma aus, das sie in ihrem Wirken auf der Bühne entfaltet.

UKB: Solidarisches Preismodell von 5,- bis 15,- Euro

Різдвяний концерт української бандуристки і співачки Світлани Кавки
(меццо-сопрано)

Програма:

1) Різдвяна фантазія Добрий вечір тобі. Ольга Гук-Кабачій.
2) Спи Ісусе
3) На Рождество М. Гайворонський
4) Що то за предиво
5) Народився Бог на санях. С. Жданкін
6) Нова радість
7) Щедрик
8) Let it snow
9) What Child is this
10) Mizerna cicha (польська колядка)
11) Jingle - bell rock
12) Maria durch ein Dornwald ging
13) Gloria (Engel auf den Feldern singen)
14) Stille Nacht
15) A holly jolly Christmas

Бандура, або «українська лютня-цитра» - традиційний український лютневий інструмент. Згідно з грецькими хроніками, прототипи сучасної бандури були відомі на території сучасної України вже в 6 ст.н.е. Бандура набула широкого розповсюдження в Середньовіччі, зокрема серед українських воїнів - козаків, які розробили унікальний репертуар для цього інструменту. З їхніх лав вийшла нова форма українських мандрівних музикантів, на кшталт трубадурів із Франції. Їх називали бандуристами або кобзарями. На початку 20 ст. бандура та кобзарі стали символами українського патріотизму і у цій якості переслідувалися за радянських часів. У незалежній Україні бандура та бандурне мистецтво пережили справжній ренесанс, який триває донині.

Світлана Кавка розпочала свою музичну кар'єру в музичній школі в Херсоні за класом бандури та вокалу. Після навчання в Національному університеті культури і мистецтв у Києві Світлана була учасницею Київського національного академічного оркестру народних інструментів України, а також часто виступала як сольна виконавиця. Їй притаманні високі музичні стандарти, артистична точність та неймовірна харизма, яку вона приносить на сцену.

Вхід: добровільний внесок від 5,- до 15,- євро

Do., 19.12.24 um 19.00 Uhr

mit Svitlana Kavka, Kateryna Suglobina und Xenia Ielnikova

ACHTUNG! Das Konzert findet statt in der
Kreuzkirche in Wesseling
Kronenweg 67
50389 Wesseling

Am Donnerstag, 19. Dezember 2024, um 19:00 Uhr findet in der Kreuzkirche in Wesseling, Kronenweg 67, ein besonderes Konzert unter dem Motto "Weihnachten im Herzen" statt. Es wird von drei Künstlerinnen aus der Ukraine gestaltet.

Die drei Musikerinnen haben ein besonderes Weihnachtsprogramm vorbereitet. Es erklingen erlesene ukrainische und deutsche Weihnachtslieder. Außerdem stehen im Programm kammermusikalische Preziosen der europäischen Komponisten wie Domenico Scarlatti, Maksym Beresowsky, Frédéric Chopin, Richard Wagner, Borys Ljatoschynskyj, Oksana Hrabowska, Olha Huk-Kabatschii sowie der Violinistin Kateryna Suglobina als Uraufführung. Sowohl die Auswahl der Stücke als auch die drei unterschiedlichen Instrumente plus Gesang versprechen ein abwechslungsreiches Weihnachtskonzert.

Katja Suglobina, 1991 in Kyjiw geboren, ist eine ukrainische Violinistin und Komponistin. Seit 2022 ist sie Doktorandin an der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und arbeitet an ihrer Dissertation zum Thema „Künstler in totalitären Regimen“.

Xenia Ielnikova wuchs in einer Musikerfamilie in Saporischschja auf. Sie studierte Klavier in Odessa, Orgel in Karlsruhe sowie Evangelische Kirchenmusik in Köln. Ob Solo oder im Ensemble, an Orgel oder Klavier, stets begeistert sie ihre Zuhörer und ist eine zuverlässige, ambitionierte Spielpartnerin.

Svitlana Kavka begann ihren musikalischen Werdegang an der Musikfachschule in Cherson im Fach Bandura und Gesang. Nach ihrem Studium an der Nationalen Universität für Kultur und Kunst in Kyjiw war Svitlana Mitglied des Kyiwer Nationalen Akademischen Orchesters der Volksinstrumente der Ukraine und trat außerdem häufig als Solokünstlerin auf. Sie zeichnet sich durch hohen musikalischen Anspruch, künstlerische Präzision und unglaubliches Charisma aus, das sie in ihrem Wirken auf der Bühne entfaltet.

Eintritt frei, am Ausgang werden Spenden erbeten.