Пятница, 20 января 2017, 19.00

закрытие выставки: показ фильма и беседа

Закрытие выставки

Die zweite Besatzung
Die NKWD-Razzia von Augustów
Juli 1945

(Вторая оккупация. Облава НКВД в районе г. Августов. Июль 1945)

и на тему

Антикоммунистическое и антисоветское сопротивление в Восточной Европе после Второй мировой войны

Совместно с Польским институтом в Дюссельдорфе и Институтом национальной памяти в Белостоке

Показ документального фильма
Die Razzia (Облава)

оригинальное название «Obława»

Польша, июль 2015, 52 мин., оригинальная версия с немецкими субтитрами
Сценарист и режиссер:

Беата Хыжи-Чёлпинска

оператор: Кшиштоф Венцковски

продюсер: TV Belsat по заказу польского Института национальной памяти

Премии: специальный приз председателя TVP (Государственное польское телевидение), июль 2015; Гран При Польского института национальной памяти 2016; Премия польского союза журналистов 2016)

Отмеченный различными премиями документальный фильм показывает драму облавы НКВД в районе г. Августов (северо-восточная Польша) в июле 1945 г. (также известную как так называемую «маленькую Катынь») на основе интервью с выжившими, а также многолетние кропотливые усилия по установлению судьбы 592 пропавших без вести. Были арестованы тысячи женщин, мужчин, несовершеннолетних, часто члены одной семьи, 592 человека уже не вернулись. Их захоронения находятся с высокой степенью вероятности в пограничной области Белоруссии.

Беседуют:

Беата Хыжи-Чёлпинска, режиссер
Лукаш Любич-Лапински, историк, автор выставки «Die zweite Besatzung. Die NKWD-Razzia von Augustów. Juli 1945», Институт национальной памяти (IPN) в Белостоке

По поводу выставки см. также: Вернисаж, www.kopelew-forum.de: 5.12.2016)
„Die zweite Besatzung. Die NKWD-Razzia von Augustów. Juli 1945“

По окончании Второй мировой войны в мае 1945 г. восточноевропейские страны были освобождены от немецкой оккупации. Но с захватом Красной Армией там началось господство коммунистического и советского режима. С новой навязанной властью боролись во всех странах Восточной Европы вплоть до начала 60-х годов (как, например, в Польше по-прежнему активная подпольная «Армия Крайова»). Об этом историческом времени в Западной Европе очень мало известно.

В июле 1945 г. части Красной армии при помощи подчиненной ей коммунистической польской армии, функционеров, доносчиков и сотрудников служб безопасности провели масштабную военную акцию в лесах под Августовом на северо-востоке Польши, которая стала известна как «Августовская облава». Советские части прочесывали леса и деревни и арестовывали всех, кого подозревали в контактах с польскими антикоммунистическими партизанами. Всего было арестовано несколько тысяч человек, более 600 из них никогда не вернулись. Вероятно, что места казни и захоронения находятся близко к границе на белорусской стороне. Как известно, эти убийства были санкционированы высшими советскими политическими инстанциями. Польская сторона уже много лет пытается разведать судьбу этих людей. Выставка «Die zweite Besatzung. Die NKWD-Razzia von Augustów. Juli 1945» Института национальной памяти в Белостоке наглядно представляет эти усилия.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 24 января 2017, 19.00

Доклад и беседа на подиуме

Президент Трамп, Украина, Россия Путина и договор о нераспространении ядерного оружия

почему будущее Восточной Европы имеет мировое политическое значение

Д-р Андреас Умланд беседует с

проф. Герхардом Зимоном

Президенство Дональда Трампа может иметь драматическое значение для Украины. Предположительно, США ближайшие месяцы, если не годы, будут сильнее, чем раньше, заняты самими собой. Политический выход США из Восточной Европы открыл бы пространство для Кремля. Говорится о, якобы, геополитической сделке между Вашингтоном и Москвой, при которой США могли бы заявить, что готовы признать аннексию Крыма и гегемонию Москвы в постсоветском пространстве.

Как бы не развивались события в будущем, одно ясно уже сейчас: смягчение позиции, занимаемой до сих пор Западом против Москвы, будет иметь последствия не только для Украины и Восточной Европы. Это приведет к дальнейшему ослаблению глобального режима нераспространения ядерного оружия. Территориальная целостность Украины, гарантированная в 1994 г. Будапештским меморандумом, стала в этом же году приложением к Договору о нераспространении ядерного оружия. После того как три державы-гаранта (Россия, Китай и Франция) после 1994 г. в той или иной форме уже нарушили соглашение о нераспространении ядерного оружия, теперь США угрожают отойти от своих прежних обязательств в области безопасности. Таким образом логика режима нераспространения ядерного оружия, который должен защищать суверенитет безъядерных государств и тем самым предотвращать распространение ядерного оружия, будет долгое время стоять под вопросом.

Андреас Умланд — старший научный сотрудник Института Евроатлантического Сотрудничества в Киеве и издатель научной серии «Советская и постсоветская политика и общество» в издательстве ibidem в Штутгарте.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Пятница, 27 января 2017, 19.00

Открытие выставки и презентация книги

Deutsche Künstler im Exil 1933-1945

(Немецкие художники в изгнании 1933-1945)

Edition Memoria 2016

Из более чем 70-ти художников, представленных в книге, примерно треть происходит из бывших немецких восточных регионов (Силезии, Восточной Пруссии, Моравии и др.), где они выросли или работали. Среди тех, кто благодаря работе Томаса Шуманна был вырван из забвения, самые известные (также в настоящее время), это: Ойген Шпиро, Юли Вольфторн, Людвиг Майднер, Лотте Лазерштайн, Ерих Клосовски, Рудольф Леви, Армин Штерн и др.

Выставка некоторых оригинальных работ

Томас Б. Шуманн после изучения германистики начал свободную журналистскую деятельность в таких газетах, как „Die Zeit“, „Die Weltwoche“, „NZZ“ или „FAZ“. Приблизительно 30 лет назад он начал собирать первые авторские (с посвящением кому-то) и библиофильские издания книг немецких писателей, пишущих в эмиграции, а позднее также переиздавать их.

В 1995 г. он основал свое соственное издательство Edition Memoria в Хюрте под Кёльном. С тех пор под этим лейблом вышли в свет примерно 30 книг, которые раньше никогда не переиздавались. К авторам среди прочих принадлежат Элизабет Манн Боргезе, Георг Крайзлер или Георг Штефан Троллер, но также и многие другие, чьи имена в послевоенное время оказались в забвении. В ходе розысков Т.Шуманну также стало известно о работах изгнанных художников, которые он приблизительно с 2005 г. начал собирать с такой же страстью. Его коллекция охватывает более чем 600 работ. Часть этой коллекции была показана в начале 2016 г. в Констанце на впечатляющей выставке «Verfolgt und vertrieben. Deutsche Künstler im Exil 1933–1945» (Преследуемые и изгнанные. Немецкие художники в эмиграции 1933-1945). Затем Шуманн выпустил иллюстрированную книгу, в которой представлены примерно 160 работ 71 художника. Среди прочих это: Шарлотте Беренд-Коринт, Адольф Фляйшманн, Франц Хекендорф, Лотте Лазерштайн, Людвиг Майднер и Юли Вольфторн.

Наряду с его всеобъемлющей библиотекой, издательством и художественной коллекцией Томас В.Шуманн за десятилетия своей неутомимой миссии построил обширную сеть, которая охватывает переживших Холокост, нацистский режим и изгнание, их супругов, потомков и очевидцев. Он тесно подружился со многими и таким образом получил представление о некоторых потрясающих судьбах. Его цель — создать музей изгнаний, предназначенный для поддержки или пробуждения воспоминания о художниках и писателях, которые в большинстве случаев были изгнаны не только с Родины, но и вообще преданы забвению.

Томас Б.Шуманн презентирует вышедший в его Издательстве Memoria иллюстрированый том и расскажет о представленных в нем художниках и литераторах и о своих встречах с ними. Авторы, такие как лауреатка Нобелевской премии Херта Мюллер, журналист и автор Георг Штефан Троллер, актер Марио Адольф и куратор и искусствовед Олаф Петерс, внесли свой вклад в создание книги, прислав тексты, большей частью специально написанные именно для нее.
Дизайнер публикации, Райнхард Кёстер импозантно расположил все эти литературные, исторические и художественные элементы между двумя книжными обложками.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 7 февраля 2017, 19.00

Доклад и беседа на подиуме

Проф. Леонид Лукс

Россия между Востоком и Западом

Комментарии к полемике

(Russland zwischen Ost und West Anmerkungen zu einer Kontroverse)

Ведущий: Феликс Рифер, политолог, член Совета Форума им. Льва Копелева

После прекращения противоречий между Востоком и Западом в конце 1980-х годов казалось, что Европа в течение десятилетий преодолела раскол. Россия превратилась из контрагента в партнера Запада. Но тогдашняя эйфория давно прошла. Изоляционисты с обеих сторон уже не существующего «железного занавеса» набирают силу. В России считают, что она имеет свой «российский особый путь», на Западе начинают сомневаться в европейском характере России. Куда приведет возобновившееся отчуждение между Востоком и Западом?

Леонид Лукс, проф. специалист по изучению новейшей истории Центральной и Восточной Европы в Католическом университете Айхштетт-Ингольштадт принадлежит к выдающимся знатокам России и Советского Союза. Он родился в 1947 г. в Свердловске (сегодня Екатеринбург). После окончания школы в 1965 г. в Штеттине/Польша, он учился в Иерусалиме и Мюнхене. С 1989 по 1995 гг. он был заместителем директора отдела редакции Восточной Европы на Немецкой Волне и одновременно приват-доцентом и профессором Кёльнского университета. До 2012 г. он был заведующим кафедрой по новейшей истории Центральной и Восточной Европы в Католическом университете Айхштетт-Ингольштадт. Он является также издателем журнала Forum für osteuropäische Ideen- und Zeitgeschichte (Форум новейшей восточноевропейской истории и культуры).

Со Львом Копелевым он состоял в живом общении.

Леонид Лукс, кроме того, пишет для „Debatier“-Portal „Die Kolumnisten“,

http://diekolumnisten.de/kolumnisten/

Вот некоторые из многочисленных публикаций: Entstehung der kommunistischen Faschismustheorie. Die Auseinandersetzung der Komintern mit Faschismus und Nationalsozialismus 1921–1935 (Возникновение коммунистической теории фашизма. Противостояние Коминтерна фашизму и национал-социализму 1921-1935), DVA 1985; Katholizismus und politische Macht im kommunistischen Polen 1945–1989. Die Anatomie einer Befreiung (Католицизм и политическая власть в коммунистической Польше 1945-1989. Анатомия освобождения), Böhlau 1993; Die Rückkehr des Imperiums? Der neue Moskauer Paternalismus und seine Widersacher (Возвращение империи? Новый Московский патернализм и его противники). LIT Verlag 2015; Zwei Gesichter des Totalitarismus: Bolschewismus und Nationalsozialismus im Vergleich. 16 Skizzen (Два лица тоталитаризма: сравнение большевизма и национал-социализма). 16 эскизов, Böhlau 2007; Geschichte Russlands und der Sowjetunion: Von Lenin bis Jelzin (История России и Советского Союза: от Ленина до Ельцина). Pustet 2000; Zwei "Sonderwege"? Russisch-deutsche Parallelen und Kontraste (1917-2014). Vergleichende Essays (Два «особых пути»? Российско-немецкие параллели и контрасты (1917-2014). Сравнительные эссе). Stuttgart 2016;

Вход: 5,- € /2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Среда,15 марта 2017, 19.00

Литературный вечер с Татьяной Куштевской

Татьяна Куштевская

Am Anfang war die Frau

Die Frauen russischer Genies

(Сначала была женщина

Женщины русских гениев),

Grupello Verlag 2016
Перевод с русского Илзе Чертнер и Штефи Лунау

Вступление: Дитер Карренберг

За спиной выдающихся мужчин часто стоят не менее выдающиеся женщины. Незаурядные интеллектуалки, образованные женщины в значительной степени способствовали тому, чтобы их гениальные мужья стали всемирно известными. Их заслуги для всемирного наследия неоспоримо высоки. Но кто были эти женщины, которые в тени своих мужей содействовали их успеху? Об их историях и заслугах, к сожалению, зачастую забывают. Теперь это должно измениться...

После книг «Liebe – Macht – Passion» (Любовь — Власть — Страсть) и «Russinnen ohne Russland» (Россиянки без России) Татьяна Куштевская представляет книгу «Am Anfang war die Frau» (Сначала была женщина), третью и заключительную часть своей трилогии о сильных русских женщинах. В 19 портретах она показывает судьбы героинь - женщин на стороне известных мужей. Ни одна история жизни не похожа на другую, они охватывают весь спектр человеческих качеств: от пылкого самопожертвования до жесткого самоутверждения. Что их всех объединяет, это страсть и преданность, с которыми они поддерживали, поощряли и стимулировали своих знаменитых мужчин. Они были их музами, агентами, секретарями, советниками и, наконец, матерями их детей. Настало время, чтобы мир узнал их истории жизни.

Татьяна Куштевская родилась в 1947 г. в Туркменской ССР в пустынном оазисе Дарган-Ата; провела детство на Украине; изучала музыкальную педагогику в музыкальной школе г.Артёмовска (диплом); работала восемь лет музыкальным педагогом в Якутии; в 1976-1981 гг. училась на сценарном факультете ВГИКа в Москве (диплом), где она в 1983-1991 гг. руководила сценарным мастер-классом и работала как свободная журналистка; написала многочисленные сценарии и репортажи; предпринимала поездки во все регионы бывшего СССР; с 1991 г. живет в Германии. Публикации (на немецком языке): «Ich lebte tausend Leben» (Я жил тысячу жизней), Velbert 1997; «Russische Szenen» (Русские сцены), Berlin 1999; «Transsibirische Eisenbahn» (Транссибирская железная дорога), Berlin 2002 и многие другие.

Вместе с Дитерем Карренбергом в 1977 году она учредила «Немецко-украинскую литературную премию им. Олеся Гончара». Эта премия присуждается ежегодно, ее цель - поддерживать и продвигать современную украинскую литературу.

Татьяна Куштевская является матерью живущей в Москве художницы и сценографа Янины (Яны) Куштевской.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Вторник, 21 марта 2017, 19:00

Литературный вечер с Нэнси Арис

Нэнси Арис

Dattans Erbe

(Наследство Даттана), роман, Mitteldeutscher Verlag, März 2016

Ведущая: Катарина Хайнрих, историк Восточной Европы, журналистка, член Форума им. Льва Копелева

Роман „Dattans Erbe“ базируется на реальной истории филиала Гамбургского торгового дома Kunst & Albers (Кунст и Альберс) во Владивостоке и его активного местного представителя и директора Адольфа Даттана. Hо люди, о которых идет речь в романе, действуют в соответствии со своей собственной вымышленной логикой.

Владивосток 1875 года: Адольф Даттан, бухгалтер из Наумбурга, достигает морского форпоста во Владивостоке и строит из ничего огромную торговую империю. Он находится в зените своего могущества, когда в 1914 году, после начала первой мировой войны, его обвиняют в шпионаже. Он попадает в тюрьму, потом его ссылают в Красноярский край, и он теряет все свое имущество. Сто лет спустя его внук надеется найти причины происшедшего в потерянном дневнике Адольфа Даттана. Анна Штер, историк России, отправляется для него на поиски следов его деда во Владивостоке. Но русские будни держат ее в напряжении: постоянно происходит что-то неожиданное, в архиве она сталкивается с непонятной неприязнью. Тем не менее она разгадывает тайну человека, который попал под колесо истории - между предательством и мировой политикой - и обнаруживает след. То, что она в конце концов найдет в Наумбурге, будет сенсацией.
Автор рассказывает о царской России, о конце Советского Союза и о настоящей путинской России. Роман о королях торгового дома во Владивостоке: захватывающе, глубоко, необычно.

Нэнси Арис родилась в 1970 году в Берлине, изучала руссистику, полонистику и новейшую историю в Берлине, Москве и Вроцлаве, получила ученую степень за работу по историографии при сталинизме на основании обширных архивных исследований в Москве. С 2003 года она является заместителем уполномоченного земли Саксония по документации Штази. Она является автором различных публикаций по истории диктатуры. В 2014 году в издательстве Mitteldeutschen Verlag вышла книга «Passierschein, bitte! Nachtnotizen aus Wladiwostok» (Пропуск, пожалуйста! Ночные заметки из Владивостока).

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Четверг, 30 марта 2017, 19:00

Доклад

проф. д-ра Гуидо Хаусманн

Есть ли у России своя цивилизация?

Беседу ведут: д-р Элизабет Вебер и проф. д-р Герхард Зимон

Официальная Россия в последние годы усиленно пытается представить себя как собственную или противоположную Западу цивилизацию. Это выражается в ряде новых законов, а также, еще конкретнее, в создании Берлинского института под названием «Диалог цивилизаций», который основал в 2016 году верный путинец Владимир Якунин.

Доклад исследует традиции этого мышления, для которого, с одной стороны, важны 1990-е годы, но которые также возвращаются к интеллектуальным дебатам 19 века, прежде всего ко Льву Тихомирову (1852-1923; русский революционер террористического крыла Народники, принадлежащий исполнительному комитету. После его отделения от идей насильственной революции он стал одним из ведущих консервативных мыслителей в России. Он написал много книг о российской монархии, православной вере и политической философии в России) и Константину Леонтьеву (1831-1891; считается одним из важных, но также и противоречивых российских мыслителей, религиозных философов и писателей 19 века).

Проф. д-р Гуидо Хаусманн, профессор истории Восточной и Юго-Восточной Европы в университете Регенсбурга, директор исторического отделения Института им. Ляйбница. Основные направления его работы: история Восточной и Центральной Европы, особенно России и Украины; история университета и науки; городская история; империя и нации; история памяти и культура воспоминаний; природа и история окружающей среды.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 4 апреля 2017, 19.00

Презентация книги и беседа с автором

Зузанне Шпан

Das Ukraine-Bild in Deutschland

Die Rolle der russischen Medien

Wie Russland die deutsche Öffentlichkeit beeinflusst

(Образ Украины в Германии: роль российских СМИ. Как Россия влияет на немецкую общественность)

Издательство Dr. Kovac, Гамбург 2016

Ведущий: Проф. д-р Герхард Зимон, университет Кёльна

Какой образ Украины создают российские СМИ в Германии? Российские государственныt средства массовой информации ратут с большой скоростью, одновременно создается сеть немецких партнеров, российских и немецких экспертов и сторонников для распространения официальной российской позиции в немецких СМИ, чтобы сформировать у общественности образ Украины. Центральный вопрос исследования: насколько успешно Россия влияет на общественное мнение в Германии по поводу конфликта в Украине? Какие действующие лица, институты и факторы играют в этом бóльшую роль?

Автор исследует этот вопрос в двух плоскостях, оперативной и содержательной. В оперативной плоскости показывается, как функционирует сеть российских СМИ в Германии. В исследовании анализируются 50 действующих лиц российской информационной сети в Германии. В содержательной части речь идет об образе Украины в сообщениях российских СМИ в соответствующих немецких публикациях.

Д-р Зузанне Шпан защитила диссертацию в Кёльне в 2010 году по специальности история Восточной Европы. Среди ее публикаций: Staatliche Unabhängigkeit – das Ende der ostslawischen Gemeinschaft? Die Außenpolitik Russlands gegenüber der Ukraine und Belarus seit 1991 (Государственная независимость — конец восточнославянского сообщества? Внешняя политика России против Украины и Белоруссии с 1991 года), Гамбург 2011. Опубликованы многочисленные эссе в специализированных журналах. Зузанне Шпан живет и работает как свободный автор в Берлине.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 11 апреля 2017, 19.00

К 105-й годовщине со дня рождения Льва Копелева
(*09.04.1912 — †18.06.1997)

Райнхард Майер

Lew Kopelew

Humanist und Weltbürger

(Лев Копелев

гуманист и гражданин мира)

WBG und Theiss-Verlag,
дата выпуска: 13 марта 2017

Ведущий: Фритц Пляйтген

Фритц Пляйтген: «Я долго ждал появления этой биографии. Я не знаком ни с одним человеком, который бы из личного опыта знал так много об отношениях немцев и русских во время войны и в мирное время, как Лев Копелев»

Лев Копелев, родившийся в 1912 году в дореволюционном Киеве и умерший в 1997 году в Кёльне, отражает своей богатой событиями биографией разорванный 20 век. Райнхард Майер, который хорошо знал Копелева и имеет доступ к личному архиву, впервые показывает в своей книге пестрый портрет большого гуманиста. Копелев был одним из великих строителей мостов между русской и немецкой культурами. Он был коммунистом, германистом и солдатом Красной Армии. Как заключенный ГУЛАГа он дружил с Солженицыным, от которого он позднее отдалился. С 1980 года Копелев жил в недобровольном изгнании в Германии и стал значительной фигурой западногерманской духовной жизни. Близкий друг Генриха Бёлля и Марион Дёнхофф, журналистки и одной из основателей интеллектуального журнала DIE ZEIT, Копелев неутомимо прилагал усилия для понимания и примирения между Востоком и Западом. На это была ориентирована также автобиографическая и научная работа Копелева. Он внес значительный вклад в дифференциацию облика России у немцев и стал таким образом переводчиком между нациями.

Райнхард Майер, родился в 1945 году, вырос в Цюрихе. Он защитил диссератцию по германистике и англистике в тамошнем университете. Был редактором в «Argentinisches Tageblatt» в Буенос-Айресе, впоследствие жил со своей семьей как корреспондент «Neue Zürcher Zeitung» (NZZ) в Москве, Бонне и Вашингтоне. Затем был редактором отдела иностранных дел NZZ; в настоящее время он является сотрудником Интернет-газеты «Journal 21».


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Четверг, 20 апреля 2017, 19.00

Mehr als Putin

Russland entschlüsseln

(Больше чем Путин

дешифровать Россию)

Decoder представляет

Доклад и дискуссия на подиуме с Главным редактором Decoder

Таминой Кучер

Демонстранты на Киевском Майдане, свержение Януковича, потом «зеленые человечки» в Крыму, наконец, аннексия полуострова Россией и война в Донбассе: события на Украине очень быстро вернули Россию снова в фокус немецкоговорящих СМИ.

Их репортажи часто критиковали как односторонние, внутри немецкого общества проходили эмоциональные дебаты между «понимателями» России и т.н. «Russia Busher» (резко критикующими).

Если речь идет о России, то, кажется, в настоящее время почти всегда всплывают ключевые слова «Путин», «гибридная война» и «постфактическая эпоха». «Люди больше читают отчеты о российской пропаганде, чем саму российскую пропаганду», - считает российский журналист Алексей Ковалев, который в своем блоге сам деконструирует российскую пропаганду.

В этой ситуации он-лайн платформа dekoder.org задалась целью «дешифровать Россию». Dekoder соединяет к тому же два типа контента, которые дополняют друг друга: переведенные оригинальные отчеты российских (независимых) СМИ и пояснительные тексты исследователей из европейских институтов (dekoder назвал это «гнозы», от греч. gnosis: познание). Оба типа слаженно взаимодействуют и становятся доступным инструментом для того, чтобы сделать возможным прямое погружение в общественные дебаты в стране.

Dekoder достигает двух перекрывающихся целевых групп: профессиональная аудитория из журналистов, ученых и тех, кто принимает решения, из политики, науки и культуры, а также более широкая, вообще интересующаяся Россией аудитория.

Тамина Кучер и Феликс Рифером, член Совета Форума им. Льва Копелева,
будут дискутировать на следующие темы:

При каких условиях (инфраструктуре) состоится подлинное освещение событий в России? Какие российские образы будут создаваться в немецкоязычных СМИ? И с чего начинает средство массовой информации, которое взяло на себя «расшифровать Россию»?

Тамина Кучер с 2016 года главный редактор dekoder.org. Славистка и историк училась в Школе журналистов ifp в Мюнхене. Шесть лет она была редактором и руководительницей проекта при n-ost — сеть для отчетности по Восточной Европе. В 2014/2015 годах она руководила там, среди прочего, международным медиа-проектом Stereoscope Ukraine, в котором участвовали корреспонденты из России, Украины и ЕС.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 25 апреля 2017, 19.00

Открытие передвижной выставки

Немцы в Санкт-Петербурге

Культура, наука и политика в сердце России (с 17 по 20 вв.)

Открытие: Фритц Пляйтген

Введение: Лилия Лаврук, директор интеграционного агентства в Меттмане (IZK)

Выставка продлится с 25.04.2017 — 19.05.2017

Время работы: вт — чт: 12.00 — 18.00, пт: 12.00 — 17.00, во время мероприятий и по договоренности

Эта выставка — совместная работа Интеграционного культурного центра (IZK) в районе г. Меттмана и Немецко-русского центра встреч при лютеранской Петрикирхе в Санкт-Петербурге. Выставка была создана в 2011 г. по заказу Немецкого министерства внутренних дел. Она состоит из 22 стендов, на двух языках — немецком и русском — и тематически упорядочена по секторам, которые охватывают такие области, как медицина (врачи и аптекари), образование, церковь, общество, немцы в управлении и политике, немцы в армии и т.д. Она оснащена многими фотографиями, графиками и картами.

Основание лютеранской общины в Санкт-Петербурге почти совпадает с основанием царского города. Потом царь Петр II подарил общине земельный участок на месте сегодняшнего Невского проспекта. В 1728 году началось строительство лютеранской каменной церкви. Церковь смогла открыться уже через два года после начала строительства 14-го (25-го) июня, внутренние работы были закончены через 8 лет. В 1833 году старое здание храма было разрушено, и в течение только пяти лет была построена новая церковь Св.Петра. Непосредственное руководство перенял немецкий архитектор Георг Цолликофер. После освещения в день Реформации в 1838 году 3000 человек нашли место в церкви.

При советской власти в 1938 году церковь была закрыта. В 1955 году городской Совет принял решение перестроить церковь в бассейн, который открылся в 1963 году.

После распада Советского Союза здание снова было перестроено в лютеранскую церковь. Отремонтированный Божий дом открыт теперь для верующих. Остатки бассейна можно увидеть еще сегодня. Под местом, где однажды стояла вышка для прыжков, находятся хоры с маленькой молитвенной комнатой.
Сегодня община Петрикирхе, включающая 350 членов, снова жива и активна. Многие члены общины — немцы из других частей бывшего Советского Союза: российские немцы, которые после 1990 года переехали в Санкт-Петербург, в основном из Казахстана и Сибири.

Подвал этой церкви, в то же время также собор евангелическо-лютеранской церкви России как свидетель и символ экспроприации молитвенного дома, стал явным признаком угнетения и судьбы веры в атеистическое советское время в России 20-го века и служит мемориалом жертвам изгнаний, репрессий и войн.

Вход свободный

Четверг, 11 мая 2017, 19.00

Презентация книги и беседа с автором

Райнхольд Феттер

Nationalismus im Osten Europas

Was Kaczynski und Orbán mit Le Pen und Wilders verbindet

Was steckt hinter dem neuen Populismus im Osten Europas?

(Национализм в Востойной Европе

Что связывает Качиньского и Орбана с Ле Пен и Вилдерсом

Что скрывается за новым популизмом в Восточной Европе?)

Дата выхода: март 2017, Ch. Links Verlag Berlin

Ведущие: д-р Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и
Роберт Бааг, историк Восточной Европы, журналист

Кризис Европейского Союза связан, кроме прочего, также с консолидацией и укреплением националистических движений в Восточной Европе. Связи с правопопулистскими и правоэкстремистскими партиями во Франции, Нидерландах или Германии вызывают опасения образования «интернационала авторитарных». Какие причины можно выделить для такого развития? Какую роль должен играть Евросоюз? Райнхольд Феттер анализирует национализм в Польше, Венгрии, Чехии и Словакии и обращает внимание на похожий феномен в Хорватии, Словении или в странах Балтии. Он показывает сходство и различия и дискутирует о перспективах и вариантах осажденной Европы.

Райнхольд Феттер, род. в 1946 г., инженер по геодезии, учился политологии и журналистике, в 1984-1988 гг. работал на радио WDR в Кёльне, в 1988-1994 гг. был корреспондентом ARD на радио в Варшаве, корреспондентом журнала «Handelsblatt» сначала в Варшаве (1994-2000 гг.), затем в Будапеште (2000-2003 гг.) и с 2004 года снова в Варшаве. В настоящее время живет и работает как свободный ученый и публицист в Берлине и Варшаве. Основные темы его работы: современная история, политика и экономика в Центрально-Восточной Европе. Имеет многочисленные публикации, среди которых путеводитель по искусству Польши и Силезии; последняя публикация – биография Бронислава Геремека «Der Stratege der polnischen Revolution» (Стратег польской революции), (Берлин 2014), а также эссе в специализированных журналах и регулярные доклады для газеты «Neue Zürcher Zeitung».

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Четверг, 18 мая 2017, 19.00

Презентация книги

Гудрун и Карл Вольфф

Die Reise ins Morgen-Land

Tatarstan zwischen Moskau und Singapur

Essays, Reportagen und Geschichte (n)

Pop Verlag, Oктябрь 2016

(Путешествие на Восток

Татарстан между Москвой и Сингапуром)
Эссе, репортажи и история(и)

Новая книга о путешествиях по России и Татарстану Гудрун и Карла Вольфф вышла в свет перед Франкфуртской книжной ярмаркой в 2016 году в издательстве Pop-Verlag Ludwigsburg.

Это первая книга на немецком языке о неизвестной в Германии республике Татарстан на Средней Волге. В 47 главах она представлена во всем своем многообразии в захватывающем калейдоскопе эссе, репортажей и истории(й). Путешествие авторов в Татарстан — это путешествие к истокам татарской нации и к отправной точке исторического развития, благодаря которому из Московского княжества выросла Россия, а из нее Российская империя. Иначе, чем апологетические и полемические российские книги, вышедшие после аннексии Крыма, «Die Reise ins Morgen-Land» при анализе и описании сегодняшней политической и общественной жизни фиксируется не на фигуре президента, Кремле или столице, а связывает впечатляющие истории жизни персонажей и лиц с притягательным обилием тем, перспектив и мест. Пытливо, критически, открыто, называя вещи своими именами, с вопросительным взглядом в будущее. Оставляя ориентальные стереотипы «Татарского ига» и «Внуков Чингизхана», но со знанием о болезненных последствиях истории и репрессивной политики, возникает многогранный портрет национального возрождения второго по величине этноса России в многонациональной республике, которая на границе между Европой и Азией в духе толерантности, образования и прогресса взяла успешный транснациональный курс в глобализирующемся мире.

Авторы - слависты, историки Восточной Европы и со-основатели немецко-российского общества в Мюнстере — уже более сорока пяти лет практикуют межкультурный диалог России и Германии в разнообразных проектах. Сборник стихов Карла Вольффа «ex oriente luxus. Infinitives aus Russland“ (Edition Thaleia) является, по определению Московской Академии наук, «единственной поэтической картиной России в немецкой литературе» и имеет «образцовый характер». Их первая совместная книга о России «Der Zeit voraus. Grenzgänge im Ural» (Впереди своего времени. Пограничные переходы на Урале) получила положительные отзывы как «одна из лучших книг о России на немецком языке» (М.. Чеботева, Екатеринбург).

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Четверг, 1 июня 2017, 19.00

Доклад

Холокост на Северном Кавказе (1942-1943)

Доклад д-ра Андрея Уманского, Кёльнски й университет

Ведущий: Д-р Карло Джентиле, Институт иудаистики им. Мартина Бубера Кёльнского университета

Холокост на Северном Кавказе почти неизвестен и даже в России относительно забыт. Менее чем за шесть месяцев, с августа 1942 по январь 1943, в регионах Ставрополя, Краснодара и республиках Адыгея, Карачаево-Черкессия и Кабардино-Балкария по меньшей мере 50 тысяч евреев были застрелены или умерщвлены с помощью газвагенов («душегубок»). Большинство этих жертв были эвакуированные из советских западных республик, таких как Украина, Белоруссия и Молдавия (на Юге России евреев тогда почти не было). Советское руководство до июля 1942 года эвакуировало миллионы людей на Восток страны, большинство из которых были отправлены в Центральную Азию. Тем не менее многие «застряли» на Кавказе и были затем застигнуты врасплох немецкими войсками. Эти еврейские жертвы полностью забыты, так как в этих местах нет еврейской общины, которая могла бы позаботиться о сохранении памяти о погибших. Только в некоторых местах находят памятные камни. Одновременно многие выжившие до сегодняшнего дня не знают, выжили ли их эвакуированные родственники или нет.

Подобную участь разделяют горские евреи, меньшинство, которое можно найти в основном на Кавказе. Они исповедуют иудаизм, однако отвергают Талмуд и своим образом жизни очень похожи на мусульман. Это вызывало у нацистских чиновников большие дискуссии, идет ли речь об этнических евреях или нет. По этой причине они были частично оставлены немецкими оккупантами в живых, но в некоторых местах их все-таки расстреливали. Горские евреи живут сегодня прежде всего на Южном Кавказе, а в Ставропольском крае и в Кабардино-Балкарии есть несколько еврейских общин.

С помощью немецких и советских архивных документов, воспоминаний выживших, а также интервью с очевидцами можно реконструировать Холокост на Северном Кавказе и разобраться в его топографии.

Д-р Андрей Уманский, магистр права (Кёльн/Париж I), научный сотрудник Института уголовного и уголовно- процессуального права Кёльнского университета. Он получил докторскую степень по теме этого доклада в 2016 г. и является членом Совета директоров организации Yahad-In Unum (на иврите и латинском: вместе).

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 6 июня 2017, 19.00

Украина в фокусе
Доклад и беседа на подиуме

Шесть сценариев будущего для Украины

альтернативные варианты безопасности для ключевого государства Восточной Европы

Доклад проф. Андреаса Умланда

Ведущий: проф. Герхард Зимон

После начала большой политической и административной трансформации, которая постепенно европеизирует украинские институты, перед Украиной встала величайшая задача, касающаяся безопасности ее территориальной целостности, государственной стабильности и политического суверенитета. Для решения этой задачи возникают шесть возможных сценариев:

1. Пребывание в существующей в настоящее время политически безопасной серой зоне,

2. Заключение крупного договора между Западом и Россией по Восточной Европе,

3. Присоединение Украины к ЕС,

4. Вступление Украины в НАТО,

5. Двух- или трехсторонний договор о безопасности между Украиной и США, а также с Великобританией в отношении Будапештского меморандума,

6. Создание так называемой коалиции Междуморья стран Центральной и Восточной Европы и стран постсоветского пространства внутри и за пределами НАТО.

Хотя первый сценарий является наиболее вероятным, другие пять сценариев заслуживают более тщательного рассмотрения, так как иллюстрируют предпочтения многих украинцев и жителей Центральной, Восточной и Западной Европы. Будущие шансы Украины на членство в ЕС значительно возросли с учетом начала реализации Соглашения об ассоциации.

Андреас Умланд - старший научный сотрудник Института Евро-Атлантического сотрудничества в Киеве и издатель серии книг «Soviet and Post-Soviet Politics and Society“ (Советская и пост-советская политика и общество) в издательстве ibidem-Verlag в Штуттгарте.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 13 июня 2017, 19.00

Доклад и дискуссия на подиуме

Путин в режиме выживания?

Почему Путин предпочитает конфликты и репрессии переговорам и умиротворению

Доклад и дискуссия на подиуме с

проф. Мари Мендрас, Институт политических исследований, Париж, экспертом ЕС по России

Мероприятие на английском языке с синхронным переводом
Хайке Буершапер и Альмуте Лёбер

Мари Мендрас — профессор Sciences Po - Парижской высшей школы международных отношений, научный сотрудник французского Центра по международным делам (CNRS/CERI), а также ассоциированный научный сотрудник программы Chatham House по России и Евразии. Она является редактором журналов Esprit (Париж) и Pro et Contra (Москва) и членом Брюссельского центра ЕС-Россия. В CERI она исследует политическую систему, поведение общества и элит в России, а также российскую политику по отношению к Европе. Кроме того она возглавляет Институт Observatoire de la Russie, который организует многочисленные серии семинаров.

С 2008 по 2010 гг. она была профессором в London School of Economics and Political Science (LSE). До того она преподавала в университете Париж 1-Сорбонна, университете Париж 10 Нант, университете де Лувен/Левен, школе des Mines в Париже и в Московском государственном институте международных отношений (МГИМО).

С 1983 по 1991 гг. она была консультантом для план-штаба во французском Министерстве иностранных дел, с 1992 по 1998 гг. - советником директора по стратегическим вопросам в Министерстве обороны. В 2010 г. она возглавляла план-штаб.

Мари Мендрас училась в университете Эссекса, Институте политических исследований в Париже - Sciences Po и Институте восточных языков и цивилизаций в Париже, университете Хопкинса SAIS-Джонс и в Гарвардском университете. Свой титул доктора политических наук она получила в Sciences Po в Париже. Она является автором книги «Russian Politics. The Paradox of a Weak State» (Российская политика. Парадокс слабого государства)

Ведущий: Феликс Рифер, политолог, аспирант кафедры международной и внешней политики Кёльнского университета

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Среда, 21 июня 2017, 19.00

Доклад

Противоречия в системе

Сильная слабая держава Путина

Доклад Йенса Зигерта

Ведущая: д-р Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и
проф. Герхард Зимон, историк Восточной Европы

Первой целью, которую провозгласил новый президент Владимир Путин в 2000 году, было «восстановление вертикали власти». Как мы сегодня знаем, он был довольно успешным с этим проектом. Все больше и больше власти и полномочий принятия решений стали концентрироваться в Кремле и лично у президента Путина. Тем не менее всегда есть системные сбои. Почему?

Еще недавно переизбрание Путина в марте 2018 года казалось только делом техники. Протесты против коррупции в конце марта не полностью смешали карты, но стали полной неожиданностью как для Кремля, так и для оппозиции. Особенно участие большого числа очень молодых людей в протестах стало небезопасно для Кремля. Одновременно во многих городах и регионах России протестуют против непопулярных локальных решений. Это все не увеличивает реальный вызов власти Путина, но обеспечивает значительно больше беспокойства, чем большинство наблюдателей еще недавно могли себе представить. Предстоящие выборы кажутся теперь не такими предсказуемыми.

Йенс Зигерт возглавлял с 1999 по 2015 гг. Бюро Общества им. Генриха Бёлля в Москве. Он продолжает и дальше жить и работать в российской столице и регулярно ведет блогг по адресу: http://russland.boellblog.org.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 27 июня 2017, 19.00

Презентация

Верхняя Силезия - «прозаично»

Презентация книг: «Literarischeг Reiseführer Oberschlesien»
(Литературного путеводителя по Верхней Силезии)
и романа-репортажа

Малгожата Шейнерт

Der schwarze Garten

(Черный сад)

Со-устроитель мероприятия: Немецкий культурный форум Восточной Европы, Потсдам

Беседа с Бенджамином Вёлькелем и Марчином Виатром

Малгожата Шейнерт, Der schwarze Garten (Черный сад)
Издательство Немецкого культурного форума Восточной Европы 2015. Перевод с польского: Бенджамин Вёлькель

Малгожата Шейнерт описывает в своей книге «Черный сад», которую Бенджамин Вёлькель конгениально перевел на немецкий, историю Верхнесилезских шахтерских поселений Gieschewald/Giszowiec и Nickischschacht/Nikiszowiec, построенных в 1907 году по проекту архитекторов Георга и Эмиля Цильманн из Берлина. От конфликтов между немцами и поляками, которые в Верхней Силезии так радикально ухудшились, как почти нигде, они не были избавлены. Автору удалось сделать большие контексты ясными и понятными, благодаря описанию многочисленных деталей и анекдотам. Для этого она «прочесывала» исторические работы, архивы, газеты, письма, мемуары и частные фотоальбомы, она говорила с потомками первых жителей, которые часто еще живут в этих поселках. Так возникла впечатляющая, многоплановая картина времени с 1907 года до сегодняшнего дня.

Марцин Виатр

Literarischer Reiseführer Oberschlesien Fünf Touren durch das barocke, (post)industrielle, grüne, mystische Grenzland

(Литературный путеводитель по Верхней Силезии. Пять туров по барокко, (пост)индустриальному, зеленому, мистическому приграничью.)

Издательство Немецкого культурного форума Восточной Европы 18 марта 2016

Марчин Виатр выразительно показывает в своем Литературном путеводителе, что в Верхней Силезии импульсы для региональной идентификации до сегодняшнего дня пришли из многоязычной литературы. Здесь родились Йозеф фон Айхендорфф, Макс Херрманн-Найссе или Хорст Бинек. Также Янош установил литературный памятник своей родины, Тадеуш Розевич жил и писал здесь, Яромир Нохавика воспел этот регион и режиссер Казимеш Кутц снял о нем трилогию. Книга обращает взор на такие места, как Низа/Найссе, Гливице/Гляйвитц, Мисловице/Мисловитц, Любовиц/Любовитц и Ст.Аннаберг/Гора Светей Анны и посвящается выбранным примерам архитектуры, экономики, индустрии, ландшафту и мистике этого необыкновенного разнообразного региона.

Марчин Виатр происходит из Гливице/Гляйвитц, изучал германистику и историю и работал в Институте Георга Екера для исследования учебников в проекте «Верхняя Силезия и ее культурное наследие». В 2016 г. он защитил диссертацию о политике Войчехе Корфанте из Верхней Силезии в литературном и запоминающемся политическом дискурсах между- и послевоенного времени.

Бенджамин Вёлькель изучал полонистику, руссистику, а также историю Восточной и Юго-Восточной Европы в Берлине и Москве. Защитил диссертацию о поэтике и стратегии перевода Бруно Шульца «Die Zimtläden», работает как свободный лектор и переводчик, кроме прочего долгое время работал для издательства Suhrkamp Verlag.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Четверг, 29 июня 2017, 19.00

Der Tag, als der Krieg begann
День, когда началась война

22 июня 1941 г. и разрушительная война Германии против Советского Союза в сегодняшней исторической памяти

Беседа на подиуме

Годовщина нападения Германии на Советский Союз 22 июня 1941 года в немецкой культуре воспоминаний не имеет такого высокого статуса в немецком памятном календаре, как это происходит с другими юбилейными датами в Германии. В дискуссии на подиуме будут представлены актуальные воспоминания в Германии, Белоруссии, Украине и России о нападении Германии на Советский Союз.

На подиуме:

Кристоф Майснер, научный сотрудник Германо-Российского музея Берлин-Карлсхорст

Д-р Юрген Царуски, Институт современной истории в Мюнхене

Ведущая: Д-р Екатерина Махотина, Отдел истории Восточной Европы, Институт исторических наук, Рейнский Боннский университет Фридриха Вильгельма

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Суббота, 1 июля 2017,17.00

Просмотр фильма

Просмотр фильма с режиссером Анной Хоффманн

Pokà heißt Tschüss auf Russisch

(Чусс значит пока по-русски)

Режиссер: Анна Хоффманн; Германия, Казахстан 2014 / ДКП / цветн. / 94 мин.
нем., русс. с субтитрами

Сценарий: Анна Хоффманн, Оливер Халлер; Оператор: Андреас Хёфер; исполнители: Павло Паша Антонов, Томас Папст, Наталия Белицки, Регина Клетинич и др.; продюсеры: Штефан Гробе, Оливер Халлер

Ведущий: Феликс Рифер, политолог, член Совета Форума им. Льва Копелева

Наконец российский немец Александр (Юрий Росстальный) получает для себя и своей семьи долгожданное разрешение на въезд в Германию. Ожидания на новой родине огромны, но могут ли они быть удовлетворены? Трагикомедия «Pока heißt Tschüss auf Russisch» рассказывает о путешествии в неизвестность, больших надеждах и романтической истории любви.

Режиссер Анна Хоффманн сама родом из Казахстана и с 1990 г. живет в Германии.
На телеканале ZDF этот фильм был показан 29 августа 2016 г. по случаю «Дня российских немцев», который начал отмечаться с 1982 г. в память о 28 августа 1941 года, когда Верховный Совет издал Указ о принудительной депортации сотен тысяч российских немцев.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Среда, 5 июля 2017, 19.00

Презентация книги

Гузель Яхина

Зулейха открывает глаза

(Suleika öffnet die Augen),
роман, Aufbau Verlag, март 2017 г.

Перевод с русского: Хельмут Эттингер

Презентация книги с автором

Читает и ведет: Катарина Хайнрих, журналистка, историк Восточной Европы, член Совета Форума им. Льва Копелева

Выдающийся успех книги в России!
«Этот роман попадает прямо в сердце» - Людмила Улицкая
Мероприятие на немецком языке

Сначала Гузель Яхина хотела написать роман, на который ее вдохновила история ее собственной татарской семьи. Но вскоре она заметила, что у нее для этого слишком много материала. Поэтому она пошла учиться в Высшую школу кино. Чтобы рассказать историю в картинках, она написала сценарий, но, в конце концов, снова пришла к литературной форме. В России в конце 2015 года роман «Зулейха открывает глаза» был отмечен Национальной премией Большая Книга, составляющей почти 43.000 евро.

«Зулейха открывает глаза» вышла в свет на 16 языках в 24 странах мира. В России, кроме того, сейчас снимается 8-серийный телевизионный фильм; сценарий для него написан Гузель Яхиной.

«Роман обладает главным качеством настоящей литературы: попадает прямо в сердце», - написала российская писательница Людмила Улицкая в предисловии к дебюту своей коллеги Гузель Яхиной. И дальше: «И для меня остается загадкой, как удалось молодому автору создать такое мощное произведение, прославляющее любовь и нежность в аду»

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Среда,12 июля 2017, 19.00

Презентация книги

Михаил Шишкин

Взятие Измаила

(Die Eroberung von Ismail),
роман, DVA, май 2017

Перевод с русского: Андреас Третнер
Презентация книги с автором

Ведущий: Фритц Пляйтген, почетный председатель Форума им. Льва Копелева
Текст читает: Бернт Хан

Одна из самых значительных работ современной русской литературы, многократно отмеченная различными премиями

Мероприятие на немецком языке

Всё началось с сотворения мира — в купе Белебеевской узкоколейки в глубокой российской провинции...
https://ru.wikipedia.org/ Взятие_Измаила_(роман):
«Построение романа довольно сложное, сюжетные линии обрываются и начинаются заново, вступлением к ним часто служит судебная речь, которая как бы сбивается на подробный рассказ о деле или личности. Согласно объяснению самого Михаила Шишкина, некто собирается написать книгу, а когда сюжет начинает прокручиваться, он бросает и начинает писать заново. В конце концов, все сюжеты отбрасываются, и прорывается настоящая жизнь автора. И действительно, книга содержит довольно много деталей жизни самого писателя: детство в коммуналке в Староконюшенном переулке, отец моряк-подводник, брак с швейцаркой, у которой погиб первый муж, рождение сына в Швейцарии от Франчески и др. Герой уезжает из России, которая видится в финале как кошмарный сон, а освободиться от неё нельзя. Согласно объяснению самого Шишкина, это текст о его жизни в России и, хотя ситуация там меняется, глубинные отношения между людьми остались те же.»

Между тем, снова и снова описываются переживания молодого человека, которого зовут Михаил Шишкин и который долго прощается с хаотичной Москвой 90-х годов.
«Монументальная работа могучего повествователя, рассказчика, верующего в силу слова с потенциалом на классику, какого уже давно не видели в русской мировой литературе» (NZZ am Sonntag).

«Михаил Шишкин — виртуоз слова» (Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Понедельник, 17 июля 2017, 19.00

На Востоке так много нового!
Перемены в Польше и последствия этого для Европы

Автор книги

Der Bruch

Ursachen und Konsequenzen des Umsturzes der Verfassungsordnung Polens 2015–2016

(Перелом. Причины и последствия свержения конституционного строя в Польше в 2015-2016 гг)
Edition Peter Lang 2016; Серия: исследования в области политического переходного периода

Проф. Клаус Бахманн

рассказывает и дискутирует

Ведущая: Йоханна Херцинг, журналистка Deutschlandfunk: Redaktion Hintergrund

Вступительное слово: Томас Рот, председатель Форума им.Льва Копелева, бывший ведущий Tagesthemen

Из книги: Весной 2015 года казалось, что Третьей Республике Польше предстоят самые скучные выборы в ее короткой, 25-летней истории. На осень были назначены президентские выборы, но в опросах общественного мнения действующий президент Бронислав Коморовски, который до вступления в эту должность был вице-председателем партии «Гражданская платформа», ушел так далеко вперед, что комментаторы спекулировали, утверждая, что он мог бы выиграть президентскую гонку даже в первом туре. Так как казалось безнадежным бросать ему вызов, руководство самой большой оппозиционной партии «Право и справедливость» решило выставить на выборы до сих пор почти неизвестного Анджея Дуду, относительно молодого депутата Европейского Парламента... Кандидатура Дуды казалась лучшим доказательством того, что также и партия «ПиС» была уверена в победе Коморовского. К несчастью для него, Коморовский был также убежден в этом...

В книге подробно освещаются причины и социальная подоплека победы на выборах национально-консервативной партии «Право и справедливость» в 2015 году и последствия этой победы для демократии, правового государства и внутриполитической стабильности в Польше. Дискутируются последствия для международной позиции Польши в ЕС и НАТО. Автор отмечает, что развитие представляет собой не только разрыв с конституционным порядком, но и с традициями и политическими ценностями польских правых и основной линии внешней политики Третьей Польской Республики.

Клаус Бахманн (род. в 1963 г. в Брухзале) журналист, историк и политолог. Он автор многих работ о немецко-польских и украинско-польских отношениях и о правосудии переходного периода и профессор политических наук в Университете общественных и гуманитарных наук (University of Social Sciences and Humanities) в Варшаве.

Клаус Бахманн изучал историю Восточной Европы и славянские языки в университетах Хайдельберга, Вены и Кракова. С 1988 года он писал для немецких и австрийских газет, в 1989 г. получил статус иностранного корреспондента в Польше, позже в Киеве, Минске и Вильнюсе. С середины 90-х годов стал сотрудником немецких ежедневных газет (Der Tagesspiegel, Stuttgarter Zeitung, Hannoversche Allgemeine Zeitung), а также польских СМИ (Rzeczpospolita, Polityka, Tygodnik Powszechny). В 2000 г. в университете Варшавы защитил диссертацию о польско-украинском конфликте в Галиции 1907-1914 годов.

В 2004 г. Бахманн был включен в профессорско-преподавательский состав университета Бреслау и кафедры политологии в Центре изучения Германии и Европы им. Вилли Брандта (Willy-Brandt-Zentrum der Deutschland- und Europastudien) университета Бреслау. Он был приглашенным профессором в Вене и Бордо и посещал Народный университет Китая в Байинге (People's University of China (Renmin)), а также Американский институт современных немецких исследований ( American Institute for Contemporary German Studies) и Университет Хопкинса в Балтиморе.

В 2006 г. Бахманн был назначен адъюнкт-профессором в Высшей школе социальной психологии в Варшаве и в 2013 г. доцентом социологии.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья Форума им. Льва Копелева,
Форум прощается с Вами на время летней паузы, которая будет продолжаться с 31.07. до 31.08.2017 г.

Желаем Вам спокойного отдыха и - что главное - солнечного лета!

Будем очень рады, приветствовать Вас у нас после летней паузы!

онедельник, 11 сентября 2017, 19.00

Российские немцы перед выборами и выбором
Беседа на подиуме к выборам в Бундестаг 2017

Так называемый «случай с Лизой» в начале 2016 года вывел на улицу сотни русскоязычных мигрантов. Из-за этого инцидента немецкая общественность в первый раз узнала об агрессивной российской дезинформационной политике. Одновременно партия AfD, подкрепленная кризисной ситуацией в политике из-за проблемы с беженцами, обнаружила для себя в российских немцах целевую группу. Эти два феномена изменили в немецкой общественности имидж интеграции российских немцев, до сих пор воспринимаемый как образцовый. Между тем почти все партии обнаружили для себя избирательный потенциал мигрантов из постсоветских государств. Многие партии поставили русскоговорящих политиков в свои избирательные списки и дают специфические предвыборные обещания, подходящие к определенным группам избирателей. Также Федеральное агентство по политическому образованию (Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) посвящает этой теме крупные конференции и публикации, как, например, www.bpb.de/russlanddeutsche.

О том, что ожидают российские немцы от выборов в Бундестаг и как их общественный имидж соотносится с реальностью, дискутируют:

Катарина Хайнрих, историк Восточной Европы, журналистка, член Совета Форума им. Льва Копелева

Феликс Рифер, политолог, докторант Кёльнского университета, член Совета Форума им. Льва Копелева

Медина Шауберт, правление районного отделения ХДС в Хеллерсдорф-Марцан, Берлин

Юрий Саргелис, политолог, Федеральный Союз русскоязычных родителей

Ведущий: Георг Рестле,

журналист, руководитель
и ведущий политического журнала MONITOR на первом канале немецкого телевидения ARD, член Совета Форума им. Льва Копелева

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Среда, 20 сентября 2017, 19.00

Доклад и презентация книги

Екатерины Махотиной

Erinnerungen an der Krieg – Krieg der Erinnerungen
Litauen und der Zweite Weltkrieg
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2016

Воспоминания о войне — война воспоминаний
Литва и вторая мировая война

Ведущий: проф., д-р Мартин Ауст,
профессор истории и культуры Восточной Европы в
Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

Память о Второй мировой войне в Литве многогранна и конфликтна. Официальная культура воспоминаний в советское время так, как она нашла свое выражение в музеях и мемориалах, наложила стойкий отпечаток на дискурсах памяти и забывчивости. Когда закончилась советская власть в Литве, в сфере воспоминаний открылось много новых граней и функций, «память» о войне и о Холокосте стала объектом антикоммунистической, ориентированной на национальное прошлое, исторической политики. Этот процесс обсуждения изложения истории еще не завершился. Недавно опубликованная книга Екатерины Махотиной рассматривает историю и современное состояние культуры воспоминаний восточно-европейского государства — члена ЕС, а также показывает как разнообразие участников и практик воспоминаний, так и процессы национализации и европеизации официального представления истории.

Д-р Екатерина Махотина — научный ассистент на кафедре восточно-европейской истории в университете Бонна. С 2007 г. она изучает культуру воспоминаний в Восточной Европе, среди прочего, воспоминания о сталинизме и национал-социализме в Литве и в России, а также социальные практики памяти о войне. Кроме того, она имеет целый ряд публикаций на немецком, английском и русском языках. Она является членом научного совета фонда «Памятник убитым евреям Европы».

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Четверг, 28 сентября 2017, 19.00

Трогательный, достоверный отчет о пережитом в Киеве в 2013/14 годах

Харис Хаска

Nachts zittert das Haus

Erlebnisse am Maidan 2013/14

(Ночью дом дрожит

Пережитое на Майдане 2013/14
Manuela Kinzel Verlag, Göppingen/Dessau 2014

С автором беседует д-р Вера Аммер,
член Совета Форума им. Льва Копелева, член Правления международного «Мемориала»

Вера Аммер: «Я ежедневно с волнением ждала ее сообщений в Фейсбуке во время и после Майдана»

Харис Хаска родилась в 1967 году в г. Байройт. После учебы и работы по уходу за пожилыми людьми она изучала евангелическую теологию. Сегодня она живет со своей семьей, мужем Ральфом и тремя детьми, в Марктлойтен, в районе Фихтельгебирге, в земле Бавария. Ральф Хаска был пастором евангелической общины Св. Катарины в Киеве, и все они в течение нескольких месяцев следили за протестами на Украине: четыре года семья Хаска жила на расстоянии нескольких минут ходьбы от Майдана, когда в ноябре 2013 г. там начались мирные демонстрации. Вместе с детьми супружеская пара становится свидетелями революции. Они вместе пережили эти события и видели, как мирный народ втягивается в опасную войну.

Ральф Хаска позаботился о том, чтобы его церковь во время протестных дней была открыта для всех. Туда приходили, чтобы немного согреться, полицейские, также как и демонстранты. Там были теплые напитки и еда, а когда число раненых стало все больше увеличиваться, Хаска организовал в церкви тайный лазарет, где добровольно работали врачи и санитары.

Харис Хаска пишет в своей книге: «Сердечно благодарю всех тех, кто в это время помогал украинцам и нам своими молитвами, всех украинцев, которые искренне позволили мне принять участие в их испытаниях и тревогах, (…), всех тех, кто готов участвовать в чтении этих тяжелых глав европейской истории.»
С.9: «Сегодня у меня на Фейсбуке видно, что не хватает многих записей. То, что я писала в декабре и январе, большей частью было уничтожено хакерами. Почему, об этом мы долгое время гадали. Только в ретроспективе нам стало ясно, что сознательно уничтожены только те отрывки и видеозаписи, которые документировали мирный характер демонстраций. Такого феномена я не ожидала.»

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Среда, 4 октября 2017, 19.00

Положение на востоке Украины, журналисты Украины, перспективы для страны

Анастасия Магазова, журналистка, Украина

беседует с

Верой Аммер, членом Совета Форума им. Льва Копелева

Украинская журналистка, рожденная в Крыму, покинула его непосредственно перед тем, как он был аннексирован Россией. С тех пор она работает в основном для немецких СМИ (Deutsche Welle и Taz). Она постоянно ездила в прифронтовую зону на востоке Украины, а в 2014 и 2015 годах еще и на оккупированные территории Донбасса, и вела оттуда репортажи. В этом году она была, кроме всего, несколько раз в Авдеевке (этот город находится недалеко от Донецка и контролируется Украиной), где вновь возобновились бои.

В настоящее время Анастасия Магазова работает в Бонне на Немецкой волне. Мы воспользуемся возможностью поговорить с ней о ситуации в восточной Украине, о журналистской работе в Украине и о долгосрочных перспективах, которые она видит для своей страны.

Д-р Вера Аммер, свободная переводчица, изучала философию, славистику, германистику и историю Восточной Европы в Мюнхене, Бонне, Кёльне и Мюнстере, докторская работа по русской философии; с 1974 г. - член различных правозащитных организаций; с 2010 г. - член Правления Международного мемориала; с 2014 г. - сотрудник «Инициативы демократической Украины». 2014 год: одна из основателей Евромайдана земли Северный Рейн-Вестфалия и член его Правления.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Вторник, 10 октября 2017, 19.00

Страна на границе

Литературные опыты с Украины

Михаила Целлера

Ведущая: Ульяна Деркач,
основательница и председатель украинской группы Кёльнского университета

FAZ, 2.2.2004, Марта Кийовска: «Почти каждый год новая книга, обильная положительная критика, к тому же бесчисленные награды и стипендии: такой писатель должен вообще-то быть «у всех на устах». Но Михаил Целлер многие годы является литературным индивидуалистом. Его редко можно встретить как на книжных ярмарках, так и на подиуме. Он имеет официальное место жительства в Вуппертале, но в действительности он ведет странствующий образ жизни, находясь в постоянном поиске новых мотивов, впечатлений, встреч. С политическим поворотом 1989 г. появилось постоянное новое увлечение: европейский Восток. Дело в том, что, как он это формулирует, «фиксирование на Запад нарушилось», и он ощущает это как большое счастье. После каждого путешествия он представляет литературное доказательство.»

Писатель Михаил Целлер рассказывает о стране, людях и литературе Украины со знанием дела и с большой симпатией к региону Европы, который в Германии все еще в значительной степени является «terra incognita», т.е. «неизвестной страной».
С начала 1990-х годов, когда Украина только вышла из состава Советского Союза, Михаил Целлер регулярно посещает эту страну. С тех пор она стала фиксированной составляющей его литературы. Здесь родились стихотворения, рассказы, такие как, например, «Солнышко» из сборника рассказов «На следующий год в Иерусалиме!» (вышел в свет в 1999 г.). Большая часть из них была переведена на немецкий язык, как и его эссе-отчеты из Украины, и это в то время, когда лишь немногие в Германии знали, что Украина самостоятельная, отделенная от России страна. Авторские вечера, также в рамках Гёте-института в Киеве, вели его через всю страну от Лемберга через Киев и Черновцы до Харькова. Он выступал там в школах, институтах, домах культуры. Некоторые магистрские и докторские работы были написаны по его произведениям.

Конечно, автор за два с половиной десятилетия выстроил разнообразные контакты со своими украинскими коллегами-писателями, с личными посещениями и ответными визитами (например, в 2016 г. во время последнего Биеннале в Вуппертале). Апогеем этой совместной литературной работы до сих пор является перевод его романа KROPP (1996 г.). С осени 2016 года этот роман предлагается на украинском языке.

Михаил Целлер, свободный писатель (FOLLENS ERBE, CAFÉ EUROPA, FALSCHSPIELER), живет в Вуппертале. Его обширные и многообразные работы, насчитывающие к настоящему времени сорок наименований (среди них 8 романов, несколько сборников стихов и рассказов), были многократно отмечены разными премиями (Kulturpreis Schlesien, Kulturpreis Wuppertal, Andreas Gryphius-Preis). Подробнее по адресу: www.michael-zeller.de

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 17 октября 2017, 19.00

Доклад

Доклад о положении правозащитных организаций и правозащитников в регионах России

Алексей Козлов (Берлин) и
Вера Писарева (Москва)

докладывают на основе примеров и статистических исследований о давлении, которое местные власти оказывают на правозащитников и НГО в российской провинции, о развитии в обозримом будущем, а также о возможных путях поддержки правозащитной активности в России. В этом контексте будет представлена организация «Solidarus» - немецкая неправительственная организация, которая сотрудничает с российским гражданским обществом.

Ведущая: д-р Вера Аммер, член Совета Форума им. Льва Копелева
Перевод: Надя Зимон

Вера Писарева активно занимается правами человека в России с 2011 года. С этого времени она работает в тесном сотрудничестве с такими правозащитными организациями, как Московская Хельсинская группа, Мемориал, Солдатские матери Санкт-Петербурга, Гражданский контроль, Женщины Дона, Международное правозащитное движение молодежи, гражданского населения и армии и другими. С 2016 года активно работает в пресс-службе проекта «Коалиция в поддержку правозащитников» https://hrdco.org/.

Алексей Козлов, кандидат философских наук, доцент, в 1998-2008 гг. преподавал в университете философию и политологию. С середины 90-х годов занимается проблематикой прав человека и защитой окружающей среды. Является главным редактором портала www.article20.org , который занимается этой тематикой. Основная специализация - свобода собраний и свобода объединений. В начале 2013 года вынужден был уехать из России из-за угроз со стороны неонацистов и возможного ареста в рамках так называемого "Болотного дела".

Д-р Вера Аммер, свободная переводчица, изучала философию, славистику, германистику и историю Восточной Европы в Мюнхене, Бонне, Кёльне и Мюнстере; докторская работа по русской философии; с 1974 г. - член различных правозащитных организаций; с 2010 г. - член Правления Международного мемориала; с 2014 г. - сотрудник «Инициативы демократической Украины». 2014 год: одна из основателей Евромайдана земли Северный Рейн-Вестфалия и член его Правления.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Пятница, 20 октября 2017, 19.00

«Киевский авангард» тогда и сегодня

Музыкальная жизнь в советской Украине и после

Вечер по случаю 80-летия украинского композитора современности

Валентина Сильвестрова (г.р. 1937)

Вступительный доклад и беседа с юбиляром: Мария Каутц, музыковед, докторанд Кёльнского университета

На подиуме: Валентин Сильвестров и Алла Вайсбанд, музыковед

Музыкальное сопровождение:

Инна Галатенко, сопрано;

Олег Безбородко, фортепиано

Со своей позицией как композитор Валентин Сильвестров всегда стоит в оппозиции к правящим системам: не только к социалистическому реализму, но и к основному направлению новой музыки, также во время и после Майдана. Прямо во время Майдана он интенсивно комментировал происходящее и очень много сочинял. В 2016 г. состоялась премьера его композиции «Майдан 2014» (https://www.youtube.com/watch?v=G5-3L7Ek0wA). Это — явное доказательство того, что музыка Сильвестрова, как и музыка вообще, является частью политического процесса, что, к сожалению, на культурно-политических форумах менее заметно по сравнению с литературой, кино, фотографией или изобразительным искусством.

Группе мужественных творцов, которую называют Киевским авангардом, принадлежат многие композиторы, дирижеры, музыковеды, о чем в докладе будет представлено и разъяснено.

Серия мероприятий в честь Валентина Сильвестрова проходит при поддержке Коллегии музыки Кёльнского университета, а также университета Виттен Хердеке.
Другие мероприятия к юбилею:

18.10.17 и 19.10.17 в Кёльне: http://www.collmus.uni-koeln.de/konzerte.html
21.10.17 в Виттене: https://www.uni-wh.de/detailseiten/news/walentin-sylwestrow-6300/

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Четверг, 26 октября 2017, 19.00

документальный фильм

The Trial

The State of Russia vs. Oleg Sentsov

Эстония/Польша/Чехия 2017; режиссер: Аскольд Куров; 75 мин.; цветной; на русском языке с английскими субтитрами

и беседа с

Марилуизе Бек, директором Центра «Liberale Moderne» по делам Средней и Восточной Европы

Ведущий: Томас Рот, председатель Форума им. Льва Копелева,
в прошлом ведущий передачи Tagesthemen

Документальный фильм «The Trial: The State of Russia vs Oleg Sentsov» посвящен судебному процессу против украинского режиссера Олега Сенцова. В 2015 году в результате ложного судебного разбирательства известный режиссер был приговорен российским военным судом к 20 годам лишения свободы.

Во время революции на Майдане и нарушающей международное право аннексии Крыма 39-летний Олег Сенцов принимает участие в мирных протестах против российской оккупации, выступая за независимость Украины. В мае 2014 г. российские секретные службы в Крыму арестовывают гражданина Украины и депортируют его в Россию. Там его обвиняют в якобы «формировании террористической организации». Обвинение базируется на заявлениях, вымогаемых под пытками. Сенцов, который постоянно отрицает обвинения, заявляет в суде о том, что с ним жестоко обращаются и пытают. Тем не менее процесс заканчивается так, как и предполагалось.

Случай с Олегом Сенцовым вызвал международные протесты. Такие режиссеры, как Педро Альмодовар, Агнешка Холанд, Кен Лоах и Вим Вендерс, выступили в его защиту.

Документальная лента «Тhe Trial: The State of Russia vs Oleg Sentsov» исследует его историю. Мировая премьера фильма режиссера Аскольда Курова состоялась на Берлинале в 2017 году.

«Сначала я со своей камерой шел на слушание дела просто как друг Олега Сенцова. Потом, чем дольше мы снимали, я понял: мы все абсолютно бессильны. Потому что это показательный процесс.» (Аскольд Куров, режиссер)

Режиссер Аскольд Куров родился в 1974 г. в Узбекистане, с 1991 г. живет в России. После изучения филологии, теологии и театроведения он стал изучать документальное кино. В 2010 г. он закончил Московскую школу документального кино и театра Марины Разбежкиной. Куров был одним из режиссеров отмеченного наградами документального фильма «Зима, уходи!» в 2012 г. Его следующие фильмы «Ленинград» и «Дети 404» также получили похвалу критиков и были показаны на различных фестивалях. В них темой были проблемы прав человека и социальные конфликты в сегодняшней России.

Марилуизе Бек — член парламента в отставке, государственный секретарь в отставке, директор Центра «Liberale Moderne» по делам Средней и Восточной Европы, член правления общества Петербургский диалог; до выборов в Бундестаг 2017 г. была депутатом Бундестага и спикером по вопросам политики в Восточной Европе во фракции «Союз 90/Зеленые», а также председателем своей фракции в Комитете по внешней политике; в 2015-2016 гг. была докладчиком Парламентской ассамблеи Совета Европы по вопросам прав человека на украинских территориях, находящихся вне государственного контроля.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 7 ноября 2017, 19.30

Встреча с читателями
Людмила Улицкая в LITERATURHAUS Köln:
Großer Griechenmarkt 39, 50676 Köln

Людмила Улицкая

Лестница Якова

Carl Hanser Verlag, August 2017
Перевод на немецкий Ганны-Марии Браунгардт

Совместное мероприятие Literaturhaus Köln и Форума им. Льва Копелева

Это история семьи Осецкого, которая наполовину имела еврейские корни. Многие крайне драматические события, которые Людмила Улицкая описывает в своем романе, основаны на истории ее собственной семьи, т.е. этот роман частично автобиографический. Автор вплетает в текст письма, которые написаны ее бабушкой и дедушкой. Она обнаружила почти 500 писем в поместье своей бабушки, с которой она из-за политических разногласий так сильно поссорилась, что на много лет прекратила с ней контакты. Долгое время она не решалась прочесть эти послания, так как боялась обнаружить в них неприятные вещи о своих родственниках.

„Правду о самой себе, о своей семье, о своих современниках и предках иногда трудно переносить. Хочется вычеркнуть эти знания из памяти, хочется сознательно отказаться от них, чтобы не омрачить настоящее. Я тоже долгое время избегала таких «неудобных» знаний.» Людмила Улицкая

История семьи и панорама 20 столетия — так еще никогда не писали о российском обществе.

Вход: 9,00 /7,00 € | для членов Форума им. Льва Копелева 5,00 €

Четверг, 9 ноября 2017, 19.00

Презентация книги и беседа с автором

Манфред Куиринг

Putins russische Welt

Wie der Kreml Europa spaltet

Verlag Ch. Links Berlin, März 2017

(Русский мир Путина. Как Путин раскалывает Европу)

Ведущий: Роберт Вааг, свободный журналист

Эксперт по России Манфред Куиринг подвергает режим Путина радикальной критике. Он исследует структуры автократической системы и представляет до сих пор почти не рассматривавшееся слияние российских элит, секретных служб и вооруженных сил с преступными группами. В то же время он останавливается на концепции «русского мира» и описывает ее националистических предшественников. Куиринг анализирует, как Кремль пытается расколоть Европу, используя средства гибридной войны до скрытых кибератак. При этом он ссылается на суждения немецких и международных экспертов по России.

ПРЕССА: Манфреду Куирингу удалось так убедительно описать грани сегодняшней российской действительности, что читатель, шокированный, начинает ее понимать во всем обширном историческом контексте . Олаф Кюль, Kulturaustausch

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Воскресенье, 12 ноября 2017, 10.15 — 16.00

Второй Немецко-болгарский День истории 2017

10 лет членства Болгарии в ЕС — каковы изменения в переоценке истории

Это мероприятие в Форуме им. Льва Копелева в Кёльне к 10-летию членства Болгарии в ЕС даст информацию об актуальном положении исторической переработки времени коммунизма в Болгарии.

К нынешнему Дню немецко-болгарской истории в Кёльн приглашены специалисты из исторических и миграционных объединений и интересующиеся Болгарией граждане, которым предлагается форум, посвященный актуальным немецко-болгарским проектам по переоценке истории.

Мероприятие призвано способствовать единству Европы и решению общих будущих задач Германии и Болгарии.

11.15: Вводный реферат:

Райна Бройер (журналистка, Немецкая Волна): «Есть ли протестная культура в Болгарии? Что вышло из протестов 2013 г.?»

Другие участники: Божидар Евдокимов (Общество «Buditeli»); Андрей Ковачев (MdEP); Вернер Жостмайер (MdL a.D. NRW, Honorarkonsul Republik Bulgarien in NRW), Тобиас Флессенкемпер (Общество Юго-Восточной Европы), Ахмед Едис (Интеграционный Совет Кёльна), Сандра Васса (DOMid-Migrationsmuseum Köln), Диана Иванова (Bulgarischer und DDR-Staatssicherheitsdienst im Film), Томас Фрам (писатель, переводчик), Димитер Кенаров («Bulgarian journalism from Georgi Markov up to now»), Дессислава Берндт (Online-Plattform „Public Republic“);

Музыкальное выступление: Ульф Георгиев (Kaba-Gaida)

Подробная программа:

https://www.sogde.org/wp-content/uploads/2017/09/progr_deut_bulg_geschichtstag_11_17.pdf

Вход свободный, пожертвования приветствуются

Вторник, 14 ноября 2017, 19.00

100 лет Красному Октябрю

событие и память

100 лет Красному Октябрю

событие и память

Дискутируют: д-р Диана Зиберт и

проф. д-р Герхард Зимон

Ведущий: Роберт Бааг, свободный журналист, Кёльн

100 лет назад большевики под руководством Военно-революционного комитета Петроградского Совета (сегодня снова: Санкт-Петербург) захватили ключевые посты в городе и арестовали Временное правительство Российской империи.

Новопровозглашенное советское правительство Ленина и Троцкого быстро приняло Декреты о мирном соглашении, о земельной реформе, о национальных и религиозных вопросах. Были ли они проведены? Насколько сильны были власти в российской провинции, на польских территориях, в Финляндии, Украине и Белоруссии? Как могли большевики взять верх над противостоящими военно-политическими силами?

Во время насильственного захвата власти 25 октября/7 ноября 1917 года как обычно ездили трамваи, магазины и кинотеатры были открыты. И это была Великая(?) Октябрьская(?) Социалистическая(?) Революция(?), как это было внедрено в сознание поколений советских граждан? И как это видится сегодня?

Т.н. историческая политика совершила невероятные преобразования. Для победителей Красный Октябрь - «величайшее событие в мировой истории». Напротив, в Путинской России годовщина Октябрьской революции больше не празднуется, и она даже вызывает негативное отношение. В сегодняшнем официальном изложении история России — это непрерывная череда побед большого единого отечества. Революция, гражданская война и Ленин не вписываются в эту картину. Хотя памятники Ленину еще стоят, Ленин считается разрушителем «великой, неделимой царской империи». Его также обвиняют в развале Советского Союза - «величайшей геополитической катастрофе 20 столетия» (Путин) - из-за создания национальных советских республик (в особенности Украины). Таким образом, на смену коммунистической фикции пришла имперско-ностальгическая. Но она также не предлагает никакой коцепции будущего для современной России.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Суббота, 25 ноября 2017, 17.00

Беседа на подиуме с лауреатами

Премии им. Льва Копелева за свободу и права человека 2017

Чан Дюндар
турецкий журналист

Лев Гудков
российский социолог

Ведущий: Томас Рот, Председатель Форума им. Льва Копелева

Мероприятие на русском и турецком языках с переводом на немецкий

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Воскресенье, 26 ноября 2017, 11.00

Вручение Премии им. Льва Копелева за свободу и права человека 2017 года

Чану Дюндару и Льву Гудкову

в большом зале Kreissparkasse Köln, Neumarkt 18

Приветственное слово:

Александер Вюрст, Председатель Правления Kreissparkasse Köln

Обоснование присуждения премии: Томас Рот, Председатель Форума им. Льва Копелева

Лаудацио: Йоахим Гаук, Президент ФРГ в отставке

Закрытое мероприятие по специальным приглашениям

Во то время, когда автократы и популисты угрожают ценностям свободного и открытого общества, требуется особенно много мужества, чтобы отстаивать ценности независимой экономики, критической журналистики и свободы прессы.

Форум им. Льва Копелева отмечает в 2017 году двух личностей, которые в духе Льва Копелева мужественно и без страха перед возможными репрессиями борятся за эти ценности и имеют в этой области огромные заслуги.

Российский социолог Лев Гудков и турецкий журналист Чан Дюндар показали, что они не ставят себя и свою работу на службу автократическим властным интересам. Они настаивают на независимости и правдивости науки и свободы прессы, без которых открытое общество не может существовать.

Чан Дюндар, Главный редактор турецкой газеты «Cumhuriyet», был за это посажен в тюрьму. Пока что он вынужден жить в изгнании.

Лев Гудков руководит независимым Аналитическим центром изучения общественного мнения - «Левада-Центром» в Москве. Он мужественно и непоколебимо борется против санкционированного правительством дискриминирующего обозначения научного института как «иностранного агента».
Вручением этой Премии Форум им. Льва Копелева также показывает свою солидарность со всеми, кто в своих странах борется за эти ценности.

Четверг, 30 ноября 2017, 19.00

Презентация книги и беседа на подиуме с автором

Андреас Каппелер

Ungleiche Brüder

Russen und Ukrainer

vom Mittelalter bis zur Gegenwart

(Неравные братья: русские и украинцы от средневековья до настоящего времени);
C.H. Beck Taschenbuch 2017,

а также
Младшая проф. д-р Майке Леманн, историк Восточной Европы

Проф. д-р Герхард Зимон, историк Восточной Европы

Ведущий: проф. д-р Александер Вёль,
президент университета Viadrina Frankfurt/Oder, председатель Немецкой ассоциации украинистов

Русские и украинцы уже сотни лет называют себя братскими народами, при этом русские видят себя в роли большого брата. В этой книге рассказана история этого неравного братства как взаимодействие переплетений и разукрупнений, что частично помогает понять сегодняшний русско-украинский конфликт. С 18 века асимметрия в отношениях этих тесно связанных между собой народов возрастала. Это привело к тому, что Россия в 19 веке, не признавала «малороссов», как тогда официально называли украинцев, независимой нацией с отделенной от России историей. Такая точка зрения сохранилась в России по сей день и также распространилась на Запад.
Российская аннексия Крыма и последующая за ней оккупация индустриального региона на юго-востоке Украины контролируемыми Россией ополченцами в феврале 2014 г. привели к вооруженному конфликту между этими странами, который продолжается до сегодняшнего дня.

Проф. д-р Андреас Каппелер, профессор истории Восточной Европы Венского университета, в 1982-1998 гг. был профессором истории Восточной Европы Кёльнского университета; он является членом Австрийской и Украинской Академии Наук.

Немецкая Ассоциация украинистов (DAU) — это независимая организация ученых, а также интересующихся Украиной людей. Она служит прежде всего развитию научных связей между Германией и Украиной, а также содействует украинским исследованиям. DAU является членом различных украинских научных сетей, таких как Международная Ассоциация украинистов.

Совместное мероприятие Форума им. Льва Копелева и Немецкой Ассоциации украинистов

По окончании официальной части небольшой фуршет

Вход свободный. Пожертвования приветствуются


По причине ограниченного числа участников необходима предварительная регистрация до 24.11.2017 по электронной почте: dau@ukrainistik.de

Четверг, 7 декабря 2017, 19.00

Беседа на подиуме

Семён Глусман, Киев

психиатр, политический заключенный, активист гражданского общества

Ведущие: Катарина Хайнрих и

проф. д-р Герхард Зимон

Перевод: Надя Зимон

Семён Глусман (род. в 1946 г.) был видным советским диссидентом. Особенно он выступал против злоупотребления психиатрией в Советском Союзе. С помощью принудительного психиатрического лечения устранялись ненавистные властям оппозиционеры. Семён Глусман — сам психиатр — раскрыл эти преступления. В 1972 г. за свою деятельность он был приговорен к 7 годам заключения в лагере и 3 годам ссылки, которые он полностью отбыл.

В настоящее время он является активным представителем украинского гражданского общества, резким критиком правящего класса и украинским патриотом. «Мы в состоянии научиться жить по-европейски».

Семён Глусман расскажет о том времени, когда он был политическим заключенным. Он также прокомментирует нынешнее состояние реформ на Украине. Недавно парламент провел обширную реформу здравоохранения, которую Семен Глусман неоднократно критиковал.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Четверг, 14 декабря 2017, 19.00

Доклад

«Выборы? Вы же это не говорите всерьез!»

Открытие серии мероприятий:

Россия перед президентскими выборами

Доклад Светланы Ганнушкиной (Москва),

лауреата альтернативной Нобелевской премии 2016, российской правозащитницы, специализирующейся на проблемах беженцев и мигрантов,
Председателя Комитета «Гражданское содействие», члена правозащитной организации «Мемориал»

Ведущая: Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева
Перевод: Бернхард Клазен, свободный журналист

Через несколько месяцев в России пройдут президентские выборы. Уже сейчас к этому готовятся властные структуры, различные оппозиционные группы и политики.
В связи с этим растет интерес к России, в Германии в настоящее время Россией интересуются больше, чем год назад.

Однако не похоже, что в России произойдут фундаментальные изменения. Все также многие неправительственные организации зарегистрированы как «иностранные агенты», списки политических заключенных расширяются, критические СМИ опасаются за своих журналистов.

Особенно тяжело таким незащищенным слоям общества, как мигранты.
В своем докладе Светлана Ганнушкина обсуждает ситуацию с неправительственными организациями, говорит об оппозиции, о беженцах и перемещенных лицах. Также она будет говорить о продолжающемся беззаконии в Чеченской Республике.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II