Четверг, 16 января 2014, 19.00

Путинская великая держава

Ресурсы и иллюзии власти

Лев Гудков, директор Левада-Центра, Москва в беседе с

Манфредом Заппером, главным редактором журнала OSTEUROPA

Перевод: Надя Зимон

совместно с Институтом восточного права Кёльнского университета и филиалом DGO (Немецкого общества по изучению Восточной Европы)

Согласно американскому журналу «Форбс» Владимир Путин является самым влиятельным человеком нашего времени. В Сирийском конфликте Россия предотвратила интервенцию США, что заставило международное сообщество потребовать от Сирии уничтожения химического оружия. В Европе Москва перечеркнула т.н. Европейскую политику соседства (ЕПС) Брюсселя. Во внутриполитическом отношении режим Путина идет жестким курсом: обострил право на мирные демонстрации и митинги, ограничил свободу прессы, криминализирует представителей оппозиции, а также проводит кампанию против гомосексуалистов и  осуществляет дискредитацию некоммерческих общественных организаций как «иностранных агентов».

До конца Олимпийских игр в Сочи звучит девиз: Авторитаризм с дружеским лицом. А дальше? Насколько стабильна система Путина? На какие властные ресурсы она опирается?  И где проходят границы авторитарного господства? Ответы на эти вопросы предлагает знаменитейший российский социолог Лев Гудков, директор Левада-центра в Москве.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 21 января 2014, 19.00

Актуальный отчет организации «Репортеры без границ»  о положении в России

Der Kreml auf allen Kanälen

Wie der russische Staat das Fernsehen lenkt

(Кремль по всем каналам

Как российское государство управляет телевидением)

представляет

Джемма Пёрцген, член правления организации «Репортеры без границ»   в беседе с

Элизабэт Вебер, членом Совета Форума им. Льва Копелева и

Инго Мантойфелем, директором русской редакции и главным руководителем отдела Восточной Европы на радиостанции «Немецкая волна»

Современно, динамично и открыто хочет представлять себя Россия на зимних Олимпийских играх в Сочи в феврале 2014 года. Но реальность в стране часто выглядит по-другому. Кремль управляет жесткой рукой и отказывает народу в основных гражданских правах. Телезритель узнает обо всем немного: государственные каналы распространяют с помощью контролируемых телепередач официальную версию того, что происходит в России и в мире. Также за границей российское правительство все сильнее использует СМИ, чтобы улучшить имидж своей страны.

Как это Кремль сумел сделать важнейшее информационное средство снова своим рупором? Существуют ли альтернативные каналы? Насколько сильны контроль и (само)цензура в редакциях? И как это отразится на освещении проведения Олимпийских игр в Сочи? С этими вопросами разбирается организация по правам человека «Репортеры без границ» в своем докладе «Кремль по всем каналам». Доклад основывается примерно на 30 интервью с журналистами и экспертами СМИ,  которые  пресс-спикер организации «Репортеры без границ» Ульрике Грузка провела в Москве и Берлине в 2013 г.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Среда, 5 февраля 2014, 19.00

Сочи и трагедия черкесов  

Д-р Манфред Квиринг,

автор книги

Der vergessene Völkermord

Sotschi und die Tragödie der Tscherkessen

(Забытый геноцид

Сочи и трагедия черкесов)

Ch.Links-Verlag, Berlin 2014

беседует с Робертом Баагом, редактором Deutschlandfunk (отдел "Hintergrund"), многолетним корреспондентом в России

Там, где в 2014 г. будут проходить зимние олимпийские игры, было когда-то поле битвы. Российские войска проводили в Сочи в 1864 г. парад победы, после того, как изгнали черкесов с их исконной земли. Сотни тысяч черкесов погибли или вынуждены были бежать в Турцию и на Ближний Восток.

Манфред Квиринг рассказывает волнующую историю кавказских народов, а также остановливается на сегодняшней ситуации черкесов рассеяных по всему миру. Он рассказывает об их борьбе за признание этого забытого геноцида и против вытеснения этих событий из истории России в политике Путина.

С предисловием Чема Ёздемира, председателя партии «Союз 90/»Зеленые», чьи черкесские предки по отцовской линии в 19 веке были вынуждены бежать с Кавказа в Турцию.

Манфред Квиринг родился в 1948 г., вырос в Берлине, изучал журналистику в Лейпциге, с 1973 г. -  редактор Берлинской Газеты и дважды был ее корреспондентом в Москве (1982-1987 и 1991-1995 гг.). Он объездил бывший Советский Союз от Калининграда до Камчатки, от Норильска до Туркмении и лично пережил все смены власти в Москве. В 1989-1990 гг. он был корреспондентом агентства новостей ADN в Афинах, с 1998 по 2012 гг. - корреспондентом Die Welt в Москве. М. Квиринг — автор вышедшей в 2009 г. книги «Pulverfass Kaukasus» (Кавказ - пороховая бочка), а также книги «Russland. Orientierung im Riesenreich» (Россия – ориентировка в Империи).

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Пятница, 14 февраля 2014, 19.00

Лагерный комплекс Воркута

история, восстание и ситуация сегодня

Доклад д-ра Андреаса Петерсена

ГУЛАГ — это были тысячи мест заключения в общей сложности 18 миллионов человек. Кроме того, это еще 4 миллиона военнопленных и 6 миллионов депортированных народов, таких как чеченцы, т.е. почти 30 миллионов человек, согнанных в трудовые лагеря, тюрьмы и места ссылок. Часто безвозвратно. В лагерях Воркуты страдали 1 миллион заключенных, каждый четвертый из которых не выжил. Именно сюда привозили немцев. В рассказах бывших немецких заключенных о ГУЛАГе часто идёт речь о Воркутинском лагере. Создается даже впечатление, что ГУЛАГ – это Воркута, и что Воркутинский лагерь был специально для немцев. В действительности, это был лагерный комплекс как многие другие. Немцы составляли меньшинство в большом международном контингенте заключенных. Административный центр на реке Воркута стал синонимом ГУЛАГа как единого целого — также как лагерь на Колыме в Сибири.

В июле 1953 г. на Воркуте вспыхнуло восстание. 17 особых лагерей - в общей сложности 15 604 заключенных - объявили забастовку. Ленинграду грозило остаться без угля. Восстание, при подавлении которого погибли 64 заключенных и 123 были тяжело ранены, ускорило в целом конец ГУЛАГа, самой крупной лагерной системы в мире. К 60-летию этого восстания докладчик совершил поездку в город по ту сторону Полярного круга, в котором никто никогда не хотел жить добровольно.

Д-р Андреас Петерсен — историк, доцент в Высшей школе Северо-Западной Швейцарии. Он возглавляет историческое агентство zeit&zeugen. Его последняя публикация: «Deine Schnauze soll Dir in Sibirien zufrieren. Ein Jahrhundertdiktat.
Erwin Jöris (2012).

Ведущая: Катарина Хайнрих, историк, свободная журналистка

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

ВНИМАНИЕ: дважды не состоявшаяся беседа с д-ром Илько Саша Ковальчук наконец состоится в


Четверг, 20 февраля 2014, 19.00

Stasi konkret: Überwachung und Repression in der DDR

(Штази в действии: контроль и репрессии в ГДР) Verlag C.H. Beck, Мюнхен 2013

Презентация книги и беседа с автором

д-ром Илько-Сашей Ковальчуком

Беседу проводят: д-р Элизабет Вебер и

проф. Герхард Зимон  

Непрерывный контроль за почтой и телефонными разговорами, доносчик в каждой пивной, «просвечивание» оппозиционеров – только немногое из того, на что было способно Штази. А что действительно могли люди Мильке?

То, что они всё знали, всё подслушивали и контролировали, подозревали многие люди в ГДР. Штази само разжигало эти мифы, чтобы усилить страхи. После 1989/90 гг. MfS (Министерство государственной безопасности) ГДР было по-настоящему демонизировано. Таким образом, всю ответственность за диктатуру SED (СЕПГ – социалистическая единая партия Германии) с лёгкостью перекладывалась на одну из многих опор режима.

Илько-Саша Ковальчук рассказывает в своей книге историю Штази, показывает, кто были его основатели и ставит под сомнение многие клише, связанные с его образом. Так он представляет веские аргументы в пользу того, что число негласных осведомителей госбезопасности было вдвое ниже, чем считается. Интенсивность контроля за почтой и влияние Штази на Западе также переоцениваются. История Штази слишком долго ориентировались на планы, понятия и категории саиого Министерства госбезопасности. Наступает время истории «снизу», для занятия вопросом, что конкретно делало Штази. Не случайно ГДР назовут не диктатурой Штази, а диктатурой СЕПГ.

Илько-Саша Ковальчук родился в 1967 г.; изучал историю в Университете Гумбольта в Берлине. С 1990 г. является членом Независимого исторического союза (Unabhängige Historiker-Verband), в 1995-98 гг. – член расследовательной комиссии «Преодоление последствий диктатуры СЕПГ в процессе объединения Германии» ("Überwindung der Folgen der SED-Diktatur im Prozess der deutschen Einheit"), в 1998-2000 гг. – сотрудник Фонда по разработке истории диктатуры СЕПГ (Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur). С 2001г. - научный сотрудник Отдела образования и исследований федерального управления архивов Штази (Bundesbehörde für die Stasi-Unterlagen (BStU). Кроме того, он исследователь в Обществе им. Роберта Хавеманна в Берлине.

Ковальчук автор множество книг и статей. В настоящее время живет в Берлине.

Вход: 5,00 /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Среда, 12 марта 2014, 19.00

Доклад

Беседа Владимира Путина иЛьва Копелева

Размышления о встрече, которая никогда не состоялась

Доклад   Проф. Вольфганга Айхведе   Ведущий: Фритц Пляйтген

Проф. д-р Вольфганг Айхведе — специалист по истории Восточной Европы, основатель и директор Исследовательского центра Восточной Европы в Университете Бремена и известного во всём мире архива Самиздатской литературы.
Восточной Европы с его основания в 1982 г. по 2008 г.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Среда, 19 марта 2014, 19.00

Презентация книги и беседа

Der Putsch gegen Gorbatschow und

das Ende der Sowjetunion

(Путч против Горбачева и конец Советского Союза)

Böhlau-Verlag, февраль 2014

Автор книги

д-р Игнац Лоцо в беседе с

проф. Герхардом Зимоном

Август 1991 г.: танки на улицах Москвы, чрезвычайное положение, президент под домашним арестом. Путч 19 августа означает конец эры Горбачева и крушение мировой державы Советского Союза, после этого уже необратимого.

Этот период в российской послевоенной истории до сих пор не получил достоверной и обширной разработки из-за недостатка источников. Книга Игнаца Лоцо восполняет этот пробел.

Эксперт по России и бывший корреспондент в Москве, он обработал многочисленные документы, которые в России официально считаются государственной тайной. Он опросил более 30 свидетелей, среди которых бывшие путчисты и сам Михаил Горбачев. Был ли советский президент, как часто утверждают, одним из заговорщиков или по крайней мере молчаливым сообщником?

Книга открывает сенсационные перспективы: многие факты, а тем более и оценки, до сих пор считавшиеся несомненными, дожны будут быть пересмотрены. Захватывающе написанная книга Игнаца Лоцо, которая вскоре выйдет в переводе и в России, излагает подоплеку путча, освещает причины его провала, выявляет политические последствия и анализирует политическую ответственность Горбачева. Историко-политическая книга для просвещения в самом лучшем смысле этого слова!

Презентация книги будет дополнена двумя фильмами, включая интервью с Горбачовым.

Игнац Лоцо, специалист по истории Восточной Европы, работал для ZDF в т.ч. как репортер в осажденном Сараево и в Москве, а также как политический корреспондент в Мюнхене. Он является автором многочисленных телевизионных документальных фильмов.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Четверг, 20 марта 2014б 19.00

краткосрочно в  программе

Доклад Алексея Козлова,

Воронеж и

д-р Вера Аммер, член правдения «Memorial International»

на тему:

Роль гражданского общества в конфликте России и Украины

Речь будет  также идти о
репрессиях против гражданского общества и антивоенном движении в России.

Беседу ведёт: д-р. Диана Зиберт, Историк, исполняющая директор кёльнского отдела партии

Bündnis 90/Die Grünen
Перевод: Надя Зимон

Алексей Козлов, кандидат философских наук, доцент, 1998-2008 преподавал в университете философию и политологию. С середины 90-х занимаюсь правами человека и защитой окружающей среды. Являюсь главным редактором портала www.article20.org Основная специализация - свобода собраний и свобода объединений. В начале 2013 года вынужден был уехать из Россиии из-за угроз со стороны неонацистов и возможного ареста в рамках «Болотного дела».

Вход: 5,00 €/ 2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Пятница, 28 марта 2014, 19.00

Открытие нового цикла

Камерный концерт

Akademistenkonzert

серия концертов Академии им. Рубинштейна (Дюссельдорф)в Форуме им. Льва Копелева

Координаторы: Алена Камчатна и Наталия Лентас

Понедельник, 31 марта 2014, 19.00

Крым в поле напряженности между Украиной и Россией

Доклад и дискуссия с

д-ром Клеменсом Бюшером

переносится на позже из-за болезни.

Вместо того:
Доклад проф. д-ра Герхарда Зимон, историка Восточной Европы, Кёльнский университет

Ведущая: д-р Диана Зиберт, историк

Псевдореферендум 16 марта не отразил действительное волеизъявление крымчан. У него была другая цель: он послужил поводом для проведения аннексии Крыма Россией. Что действительно хотят крымчане? Насколько сильна их близость с Россией? Какие группы населения являются гражданами Украины? Население Крыма представляет собой сложную смесь: большинство составляют этнические русские с украинским гражданством, примерно 25% этнические украинцы и 12% вернувшиеся после депортации крымские татары.

Каковы представления и ожидания людей о своем будущем?
Как развивалась в прошлом языковая политика, права человека, социальная интеграция и равенство возможностей?

Д-р Клеменс Бюшер, историк и политолог, долгие годы был ответственным при Верховном Комиссаре по делам национальных меньшинств ОБСЕ (Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе) за предотвращения этнополитических конфликтов в Крыму. Он устанавливал там контакты со всеми группами населения, политическими партиями, официальными и маргинальными объединениями. Едва ли кто-либо в Германии располагает сравнимым знанием деталей и, более того, способностью «расфасовать», критически расставить по местам и взвесить информацию.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Пятница, 4 апреля 2014, 19.30

Беседа на подиуме в большом зале der Kreissparkasse Köln, Neumarkt 18

Мировая держава или распад

Куда идет Европа?

Хосе Мануэль Баррозо беседует с Фритцем Пляйтгеным  

Приветствие: Александр Вюрст, председатель правления  Kreissparkasse Köln, заместитель председателя Форума им. Льва Копелева

Португалец подводит итоги. Уже много лет он является президентом Европейской Комиссии, но осенью оставляет свою должность. При руководстве Хосе Мануэля Баррозо Европейский Союз стал экономической мировой державой. Но внутри ЕС дела обстоят не лучшим образом. Многие члены Союза оказались в глубоком кризисе, который и Союз и  евро  едва-едва переносят.

Противников объединенной Европы становится все больше и больше. В предверии европейских выборов в мае дискуссия еще больше обостряется. Граждане хотят знать:

Что еще принесет нам Европейский Союз?

Насколько стабилен евро?

Что может сделать ЕС, чтобы спасти Украину?

Как ЕС может помочь Сирии?

На эти и многие другие вопросы ожидаются конкретные и компетентные ответы от Президента Европейской Комиссии Хосе Мануэля Баррозо в разговоре с Фритцем Пляйтгеным.

Мероприятие пройдет на английском языке с синхронным переводом  

Вход по особым приглашениям

Регистрация: info@kopelew-forum.de  или по телефону: 0221 257 67 67

Среда, 9 апреля 2014, 19.00

мероприятие в память о Льве Копелеве

Куда Путин заведет Россию —

и Европу?  

К 102-летию со дня рождения украинско-русского писателя и правозащитника об этом спрашивают два признанных знатока России и журналисты «большого калибра»

Клаус Беднарц и Сергей Лохтофен  

Беседа коснется нового «холодного периода» и старых ошибок.

А кроме того и других всевозможных тем:

Запада и Востока, тоталитаризма и демократии, Украины и Крыма, сталинизма сегодня, российского общества, роли прессы и т.д.   Одновременно состоится открытие выставки скульптур из дерева, бронзы и гипса русско-молдавского кёльнца скульптора Йозефа Китмана. Среди прочих будут представлены скульптурные портреты Копелева, Сахарова, Бёлля, Мандельштама, Сент-Экзюпери, Нелли Закс и др.

Клаус Беднарц является одним из известнейших немецких журналистов. Он изучал театроведение, славистику и историю Восточной Европы в Гамбурге, Вене и Москве; в 1966 г. защитил диссератцию о русском писателе Антоне Чехове.

С 1967 г. он работал как редактор и автор на телевидении, кроме этого как иностранный корресподент в Польше (1971-1977) и в Советском Союзе (1977-1982). В 1983 г. он был ведущим программы ARD-Tagesthemen. С 1983 по 2001 гг. был главным редактором и ведущим передачи Monitor на WDR. С 2002 по 2007 гг. работал как специальный корреспондент и главный репортер для WDR.

В своих телерепортажах и книжных публикациях Клаус Беднарц концентрируется прежде всего на странах Восточной Европы и бывшего Советского Союза, но также и на таких странах, как Чили и Аргентина, и на северных регионах Америки. За свою журналистскую деятельность он был награжден многочисленными премиями.

Сергей Лохтофен — журналист, родившийся в штрафном лагере Воркута на северо-востоке России. Он явлется сыном арестованного немецкого эмигранта и дочери ссыльного русского революционного комиссара. В пятилетнем возрасте вместе с родителями он приехал в ГДР, где посещал русскую школу; в начале 70-х годов он учился рисованию в Симферопольской Высшей школе искусств в Крыму и изучал журналистику в Лейпциге. С 1990 г. и до конца 2009 г. он был главным редактором   газеты Thüringer Allgemeine Zeitung.

В 1990 г.он сделал эту бывшую партийную газету независимой и перепрофилировал ее в один из немногих слышимых голосов Восточной Германии в общенемецкой общественнности.  Medium-Magazin избрал его региональным «Шеф-редактором года»; телезрители знают его как голос Востока в передаче  ARD-Presseclub или в Phoenix-Runde. Сергей Лохтофен является автором книги «Schwarzes Eis. Der Lebensroman meines Vaters» (Черный лед. Роман о жизни моего отца), Rowohlt 2012

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II    

Вторник, 29 апреля 2014, 19.00

Презентация книги

Bronislaw Geremek

Der Stratege der polnischen Revolution

(Бронислав Геремек

Стратегия польской революции)  

BWV - Berliner Wissenschafts-Verlag GmbH, март 2014  

Презентация книги и беседа с автором Райнхольдом Феттером  

Ведущие: Элизабет Вебер, Совет Форума им. Льва Копелева и

проф. Герхард Зимон, историк

Восточной Европы, университеты Бонна и Кёльна  

С выходом этой книги в Европе появилась первая научно-обоснованная биография умершего в июле 2008 г. польского историка, правозащитника и специалиста по внешней политике Бронислава Геремека. Взгляд на дело всей жизни этого страстного европейца обнаруживает изобилие познаний об истории коммунизма в Польше, о смене системы в 1989 г., об интеграции страны в европейский и  или трансатлантический союзы и о немецко-польских отношениях.

Геремик был лауреатом международной премии Internationalen Karlspreises zu Aachen und des Ordens Pour le Mérite, выступал в немецком Бундестаге. Ведущие политики, а также ученые во всей Европе и в США числились его партнерами.

В биографии Бронислава Геремека отражаются большие драмы 20 столетия. Еще мальчиком он пережил все ужасы еврейского гетто в Варшаве. После войны он боролся в рядах коммунистов за восстановление своей страны, но потом вышел из партии после того, как армии стран Варшавского договора в 1968 г. покончили с «Пражской весной». В конце 80-х гг. Геремик был в демократической оппозиции важнейшим стратегом мирного перехода от коммунизма к демократии и рыночной экономике.  

Автор Райнхольд Феттер в августе 1980 г. был на Данцигской (Гданьской) верфи им. Ленина во время знаменитой забастовки и там познакомился с Брониславом Геремеком, Тадеушем Мазовицки и другими интеллектуалами забастовочного комитета, которые сплотились вокруг Леха Валенсы. Более 30 лет автор «сопровождал» жизненный путь Геремика. Книга базируется на многочисленных беседах с очевидцами и интенсивных архивных розысках в Польше и Германии.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Четверг, 08 мая 2014, 19.00

Марси Шор, историк Восточной Европы,
Йельский университет, США
в беседе с

Андрием Портновым, историком Восточной Европы, Киев/Украина, Берлин

Презентация книги

Марси Шор

Der Geschmack von Asche

Das Nachleben des Totalitarismus in Osteuropa

(Вкус пепла

Последствия тоталитаризма в Восточной Европе)

Вышла в свет в марте 2014 г. в изд-ве  C.H.BECK, перевод с английского Андреи Штумпф

Мероприятие пройдет на англиском и польском языках с последовательным переводом на немецкий

Совместно с Институтом польской Культуры в Дюссельдорфе

     «Она связывает личные воспоминания с интеллектуальными комментариями, идеи и идеологии с эмоциями — также и со своими собственными — но всегда с чрезвычайным тактом.» , говорит Норман Дэвис о новой книге Марси Шор „Der Geschmack von Asche“.

Она рассказывает с прекрасным лиризмом о наследии трех утопических идей 20 века, которые изменили Европу: фашизма, коммунизма и сионизма. С помощью репортажей, мемуаров и философским трактатом она сотворила нетрадиционную историографию о призраке коммунизма в современной Европе. Марси Шор освещает прежде всего духовное состояние людей, поиски идентичности, которые для многих начались после падения железного занавеса и продолжаются до сегодняшнего дня.

Марси Шор (род. в 1972 г.) - историк и преподает как профессор Йельского университета. За свою первую книгу Caviar and Ashes. A Warsaw Generation’s Life and Death in Marxism, 1918 — 1968 она  получила многочисленные премии, среди которых "Fraenkel Prize in Contemporary History" и "National Jewish Book Award". Марси Шор замужем за Тимоти Снайдером (автором многих книг, среди которых самая известная «Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным»).

Д-р Андрий Портнов (род. В 1979 г.) - историк и политолог, учился в Днепропетровске, Киеве и Варшаве. В 2006 г. во Львове/Лемберге защитил диссертацию на тему украинской эмиграции в Польшу в период между двумя мировыми войнами, которая вышла как книга в 2008 г. в Харькове под названием «Nauka w wygnaniu“ (=Wissenschaft in der Emigration / Наука в эмиграции) и получила премию Jerzy-Giedroyc-Preis Посольства Республики Польша в Киеве. Андрий Портнов был научным сотрудником университетов Трира и Амстердама и главным редактором журнала «Ukraina Moderna». Он писал также для таких журналов как «Krytyka»(UA), «Osteuropa», «Ab Imperio»(RU), «Belaruski Histarychny Ahliad» (BY), «Otechestvennyje zapiski» (RU), а также для многих немецких ежедневных газет. В настоящее время он является стипендиатом Научного колледжа и Фонда Фридриха Эберта в Берлине.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Понедельник, 12 мая 2014, 19.00

Презентация книги и беседа с автором

Элеонорой Хуммель

In guten Händen, in einem schönen Land

(В хороших руках, в прекрасной стране)

Steidl-Verlag, Август 2013

В третьем романе рожденной в Казахстане Элеоноры Хуммель речь идет об разобщенной сталинской системой семье: девочка Вика растет в детском доме, потому что ее мать Олеся как враг народа была выслана в трудовой лагерь. Там Олеся подружилась с Ниной, которая после освобождения обещала позаботиться о Вике. Когда спустя годы Олеся освободилась из лагеря, сложились тройственные отношения, и развернулась «драма жизни, испорченной советско-коммунистической  державой», Корнелия Гайсслер, Frankfurter Rundschau.

Прообразом автору послужила идентичная судьба украинской актрисы, которая пережила годы мучений в казахском лагере, и о которой писательница узнала из газет.

Элеонора Хуммель родилась в 1970 г. в Целинограде (сегодня Астана). В 1980 г. семья переехала на
Северный Кавказ, а в 1982г. - в бывшую ГДР. Автор опубликовала романы «Die Fische von Berlin»  (Рыбы Берлина) (2005), «Die Venus im Fenster» (Венера в окне) (2009).

За «Die Fische von Berlin» Элеонора Хуммель получила в 2006 г. Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis Общества им. Роберта Боша. За роман «Die Venus im Fenster» Культурным обществом Саксонии ей была присуждена стипендия для саксонских писетелей. За одну выдержку из романа «In guten Händen, in einem schönen Land" она получила в 2011 г. den Hohenemser Literaturpreis.

Ведущая: Катарина Хайнрих, историк, журналистка, автор радиопередач

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Четверг, 15 мая 2014, 17.30

Между Киевом и Брюсселем —

что может сделать Европапарламент?

Дискуссия о развитии событий на Украине с

Ребеккой Хармс,
Председателем фракции «Зеленых» в Европейском Парламенте

25 мая состоятся выборы в Европарламент, а также президентские выборы на Украине. А могут ли выборы на Украине, учитывая (про?)-росссийские вооруженные действия, вообще проводиться также и на Востоке страны?

Что принесло Женевское соглашение по деэскалации Восточной Украине? Как изменилась политика российского правительства? Должна ли Украина стать членом НАТО или ЕС? Почему и как ЕС должно поддержать Украину? Должно ли ЕС ввести новые санкции?

Ребекка Хармс как член Европейского Парламента с 2004 г. наблюдала за всеми выборами на Украине, многократно была на Майдане и будет обсуждать все эти вопросы.

Другие участники подиума:

Татьяна Деттмер, студентка Кёльнского университета, была журналисткой в Одессе
Герман Мойцхес, юрист, Кёльн/ Ст.Петерсбург

Ведущая: д-р Диана Зиберт, историк Восточной Европы

Представлено Инициативой Демократической Украины  http://stopfake.de/

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Понедельник, 19 мая 2014, 20.00

LiteraturHaus Köln, Schönhauser Str. 8,
50968 Köln - Bayenthal Telefon: 0221 / 9955580

Лауреат премии Ingeborg-Bachmann-Preis 2013

Катя Петровская

читает из своего романа

Vielleicht Esther

(Возможно Эстер)

Suhrkamp

в LiteraturHaus Köln

«Совершенно по праву автор этого путешествия в воспоминания в воображаемую зону ужасов получила Ingeborg-Bachmann-Preis» - писали в газете NZZ.

«Катя Петровская рассказывает историю восточно-европейской семьи — от прадеда, который основал в Варшаве детский дом для глухонемых еврейских детей, от двоюродного деда Иуды Штерна, который в 1932 г. в Москве совершил покушение на убийство советника немецкого посольства, и до прабабушки, которую возможно звали Эстер и которая была расстреляна в 1941 г. в занятом немецкими солдатами Киеве.

Катя Петровская (род. в 1970 г. в Киеве) находит для своей истории незаменимый язык и описывает, как она с переменой языка избежала идентичности, на которую ее направил русский язык. В газете Süddeutschen Zeitung писали: «Текст, который несет в себе и мораль и искусство».

«Редко поиски семейной истории были так увлекательно и трогательно представлены,  хотя  их существует бесчисленное количество...Как роман-вымысел он был бы чересчур перегружен и недостоверен, воспринимался бы как сконструированный. Так он стал большой литературой.» Volker Hage, DER SPIEGEL
 
Вход: Вечерняя касса: 8,00 €, льгот. 6,00 €.
Члены  Literaturhaus и Форума им. Льва Копелева: 4 € + 2 € "Baugroschen"


Пятница, 23 мая 2014, 19.00

Академический концерт

Академия им. Антона Рубинштейна в Форуме им. Льва Копелева

Камерный концерт

Алена Камчатна, Харьков/Дюссельдорф – рояль
Ифан Ян -  флейта
Ю Чен - сопрано,

И Ли - сопрано

Же Ксюани - меццо-сопрано

В программе произвидения Людвига ван Бетховена, Клода Дебюсси, Сергея Прокофьева, В. А. Моцарта, Рихарда Штрауса, Джакомо Пуччини и  Джоаккино Россини

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Понедельник, 2 июня, 19.00

Презентация книги

Марианне Биртлер

Halbes Land

Ganzes Land

Ganzes Leben

(Полстраны. Целая страна. Целая жизнь)
Hanser Berlin 2014

Беседу с автором ведут

Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и

Сабине Боде, журналистка

Марианне Биртлер — немецкий политик (Союз 90/Зеленые), с 2000 г. по март 2011 г. была федеральной ответственной за документацию государственной службы безопасности бывшей ГДР.

История Марианне Биртлер характеризуется двойным опытом жизни в ГДР и во вновь объединенной Германии. Она выросла в Восточном Берлине и уже в молодости выступала за большее самоопределение в условиях диктатуры. Ее позиция привела ее в середине 80-х годов в оппозицию против государства с СЕПГ и, наконец, в центр революционных событий 1989 г. Как первая министр культуры в новой федеральной земле Бранденбург, первая председатель Союза 90/Зеленых и как федеральная ответственная за документацию Штази она проявила независимость своих политических взглядов.

Автобиография женщины, которая оказала важное влияние на новую немецкую историю.

Сабине Боде (род. 1947 г.) - свободная журналистка и автор книг, среди которых: «Kriegsenkel» (Внуки войны); «Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen» («Забытое поколение. Дети войны прерывают свое молчание»); «Die deutsche Krankheit – German Angst» (Немецкая болезнь — German Angst); «Nachkriegskinder – die 1950er Jahrgänge und ihre Soldatenväter» (Послевоенные дети — рожденные в 50-е годы и их отцы-солдаты); www.sabine-bode-koeln.de.

Вход: 5,00 / 2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Четверг, 5 июня, 19.00

Дискуссия в серии «Историческая политика»

Историческая политика в Сербии

и других бывших югославских государствах

Докладчик: проф. Вольфганг Хёпкен

Ведущий: д-р Клаус Шрамейер

При представлении Сербии взгляд обращается, кроме того, и на другие регионы бывшей Югославии, так как проблематика везде полностью схожа, и одиночное дифференцирование Сербии было бы менее информативным.

Проф. Вольфганг Хёпкен — профессор истории Восточной и Юго-восточной Европы университета в Лейпциге. Он занимался дидактическо-научной деятельностью, преподавал в университетах Гамбурга, Ольденбурга, Базеля и Брауншвайга; был приглашенным профессором в США (Woodrow-Wilson-Center for International Scholars, Washington, D.C.; Ohio-University).

Кроме того, Вольфганг Хёпкен является вице-президентом Общества Юго-восточной Европы и председателем Комиссии Юго-восточной Европы в Гёттингенской академии наук. Главными темами его исследований являются: социальная и культурная история Юго-восточной Европы, с недавнего времени особенно история культуры памяти и история насилия.

Д-р Клаус Шрамейер  - юрист и немецкий дипломат. Во время своей деятельности в немецкой дипломатической службе он был, помимо прочего, в Мехико, Мадрасе, Варшаве, Уагадугу, Брюсселе, Москве, Детройте, Софии и, наконец, в Скопье, Македонии. Он составлял многочисленные тексты о политике и праве в Болгарии и Македонии. Его статьи опубликованы преимущественно в журналах "Südosteuropa" (SOE), den "Südosteuropa-Mitteilungen" (SOM), im "Jahrbuch für Ostrecht" (JfO), in "Osteuropa-Recht" (OE-Recht/OER), in der "Europäischen Rundschau" и в многочисленных  сборниках.

Он читал лекции о своем опыте работы на Балканах, а также об актуальном развитии в Болгарии и Македонии. Как руководитель отдела Общества Юго-восточной Европы в Бонне/Кёльне он организовывал мероприятия по темам политики, экономики и культуры стран Юго-восточной Европы, в особенности Болгарии, Македонии и Турции.

Вход: 5,00 / 2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Пятница, 13 июня, 19.00

Концерт Академии им. Антона Рубинштейна

Наталия Лентас (фортепиано) и

Куино Саез (альт-саксофон)

играют

Сонату для фортепиано oп. 40 №2 си минор Муцио Клементи (1752-1832),
12 прелюдий оп. 28/1-12 Фредерика Шопена (1810-1849) и
Фантазию на темы оперы «Кармен» для фортепиано и альт-саксофона Бизе-Борн-Рот

Наталия Лентас родилась в 1988 г. в Злоториья (Польша). Ее первый урок музыки состоялся, когда ей было семь лет. Она училась в Музыкальной высшей школе во Вроцлаве, которую с отличием закончила в 2011 году. С октября 2011 г. она продолжила обучение в Музыкальной высшей школе Кёльна у проф. Якоба Лёйшнера.

Она участвовала во многих национальных и международных конкурсах пианистов и является лауреатом многочисленных премий.
Наталия Лентас провела многочисленные фортепьянные вечера в рамках различных концертных циклов в известных концертных залах Польши, выступала как солистка в филармониях Вроцлава и Ольштина, в 2009 г. дала фортепьянный концерт в рамках важнейшего польского фестиваля фортепьянной музыки в Слупске.

В декабре 2011 г. выступила в зале WDR3 в Кёльне. Кроме того, она закончила многочисленные фортепьянные мастер-классы. В июле 2013 г. она получила  диплом мастера-пианиста (Masterabschluss–Klavier-Solo) в Высшей музыкальной школе Кёльна. В настоящее время она продолжает учиться дальше в Академии им. Антона Рубинштейна в Дюссельдорфе у проф. Габриэле Лепоратти.

Куино Саез родился в 1988 г.; образование: Сonservatori Superior de les Balears бакалавр искусств (В.А.), 2007-2011, Высшая школа музыки, магистр (М.А.), 2011-2013.

Вход: 5,00 / 2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Понедельник, 23 июня, 19.00

Угрожает ли Республике Молдова «украинский сценарий»?

Доклад и дискуссия с д-ром Клеменсом Бюшером

Ведущий: проф. Д-р Герхард Зимон, Кёльнский университет

Насильственный захват правительственных учреждений, преследование и изгнание инакомыслящих, пропаганда ненависти, псевдореферендум — с помощью этих инструментов в феврале Россия аннексировала Крым и дестабилизировала другие регионы Украины. Республика Молдова наблюдает за происходящим в соседней стране с большим беспокойством: уже в прошлом году Россия попыталась сорвать проевропейский курс молдавского правительства. Отделенный в 1989-1990 гг. восточный регион Приднестровье и так уже находится под значительным политическим и военным контролем России. В конце июня в Брюсселе запланировано подписание договора об ассоциации с ЕС, что явно показывает цель Молдавии: именно интеграция в Евросоюз.

Угрожает ли теперь стране «украинский сценарий»? Какие успехи реформ привели к ассоциированию с ЕС? Как относятся люди к этой политике? Сравнима ли поляризация молдавского общества с поляризацией на Украине? Помогают ли языковая политика и политика национальных меньшинств  страны в интеграции русскоговорящего меньшинства или предоставляют повод для обоснованной критики?

Д-р Клеменс Бюшер, историк и политолог, многие годы при Верховном Комиссаре по делам национальных меньшинств в ОБСЕ был ответственным за профилактику этнополитических конфликтов на Украине и в республике Молдова. Он является одним из немногих экспертов по Крыму и Молдавии в Германии. Он строил в этих регионах контакты для всех групп населения, политических партий, официальных и маргинальных объединений. Едва ли кто-либо в Германии располагает сравнимым знанием деталей и, к тому же, способностью взвешивать информацию и критически ее  оценивать.

Вход: 5,00 / 2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Среда, 25 июня, 19.00

Россия: гражданское общество и власть
Жизнь и выживание в России

Светлана Ганнушкина рассказывает и отвечает на вопросы

В совместной работе с Обществом им. Марион Дёнхофф

Ведущая: Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и

Вера Аммер, «Мемориал Германия», членправления Международного общества «Мемориал»

Перевод с русского языка: Бернхард Клазен

Росийское общество, учитывая вооруженное вмешательство России в конфликт на Украине,  сильно расслоилось. В этой ситуации давление российской власти на гражданское общество страны еще больше возросло.

Светлана Ганнушкина, член правления Международного Общества «Мемориал», председатель Комитета «Гражданское содействие» и одна из важнейших российских экспертов по делам беженцев, расскажет о состоянии гражданского общества в России, о положении жителей Крыма, беженцев и мигрантов.

Светлана Ганнушкина получила в 2003 г. премию Немецкой секции «Международной амнистии» за выдающиеся заслуги в области защиты прав человека и в 2004 г. премию им. Фритьофа Нансена ООН за работу в области защиты беженцев. С помощью консультационных советов, находящихся на территории всей России, она создала независимую от правительства сеть, которая консультирует и оказывает поддержку беженцам по всей стране.

Светлана Ганнушкина — одна из 1000 женщин, выдвинутых на получение Нобелевской премии мира 2005 г. В 2012 г. она была вместе с Обществом «Мемориал» снова номинирована на Нобелевскую премию мира.

Вход: 5,00 / 2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Вторник, 1 июля, 19.00

Презентация книги

Putins Demokratur

Ein Machtmensch und sein System

(Демократура Путина

«Человек власти» и его система

Насколько опасен Владимир Путин?)

Econ-Verlag Berlin, Mai 2014

Презентация с автором, журналистом Борисом Райтшустером

Ведуший: Клаус Беднарц

С захватом Крыма Владимир Путин потряс основы нынешнего порядка в Европе. Мы снова спрашиваем себя, кто этот человек, который установил в России авторитарный режим? Мы наблюдаем в российских СМИ антизападные  науськивания, подстрекательство к войне, ура-патриотизм. Парламент и юстиция унифицированы.

О «Демократуре Путина», которая на самом деле является «авторитарной диктатурой в западном одеянии», говорит журналист и автор книги, 43-летний Борис Райтшустер, который прожил 16 лет в России, до 2012 г. более десяти лет докладывал из Москвы для журнала «Focus», а затем из-за угроз вынужден был покинуть страну.

Западу, считает Райтшустер, не по силам политика Путина. Райтшустер также приводит примеры того, как презрительно и цинично обращается государство со своими гражданами. Он указывает на то, почему по его мнению игнорирование и смягчение — не только из-за зависимости от российских нефти и газа — имеют для нас фатальные последствия.

Борис Райтшустер родился в 1971 г.; после окончания учебы с двумя чемоданами и всеми своими сбережениями уехал в Москву, работал учителем немецкого языка, переводчиком пока не стал журналистом. После работы в Augsburger Allgemeinen и в Агенстве печати dpa и AFP в 1999 г. он стал руководителем Московского бюро журнала «Focus». В 2008 г. он был награжден Медалью им.Теодора Хойсса (Theodor-Heuss-Medaille) за заслуги в области демократии и прав человека.

Вход: 5,00 / 2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Четверг, 3 июля, 19.00

Totentanz

Der Erste Weltkrieg im Osten Europas

(Пляска смерти. Первая мировая война на Востоке Европы)

Представление журнала OSTEUROPA-Heftes 2-4/2014 со статьями авторов:

проф. Дитрих Бейрау,

проф. Джост Дюльффер и

проф. Гуидо Хаусманн

Ведущий: д-р Манфред Заппер, главный редактор OSTEUROPA

Из вступительной статьи главного редактора Манфреда Заппера и Фолькера Вайкселя:

«Столько внимания не было никогда. В немецком историческом сознании Первая мировая война после 1945 г. всегда стояла в тени Второй мировой войны и национал-социализма.

Хотя Первая мировая война была «пракатастрофой 20 века», в ходе которой миллионы солдат и гражданских лиц лишились жизни, произошли изгнания и геноциды, разбивались империи и возникали национальные государства, началась эра идеологий и диктатур, и хотя Верден и Версаль принадлежат к известнейшим памятным местам Европы, эта война остается в коллективной памяти немцев относительно малой. В то время как британцы и французы говорят о «Great War“ и „Grande Guerre“ в немецкоговорящем пространстве такие обозначения никогда не могли пробиться. Только сейчас это меняется.

Теперь Первая мировая война вездесуща. Только в Германии в 2014 г. пройдут более 50 выставок, касающихся всех аспектов Первой мировой войны, кроме того мероприятия, конференции, циклы докладов, дискуссии в музеях, а также циклы лекций в университетах.

В западных воспоминаниях война на восточном фронте до сегодняшнего дня практически не встречается. На востоке Европы транснациональное пространство воспоминаний смогло создаться. Это в небольшой степени связано с тем, что  в историографии и в коллективной памяти народов средневосточной и восточной Европы Первая мировая война и опыт войны оказались в тени возникновения новых государств и Октябрьской революции. На востоке Европы Первая мировая война кончилась только в 1922 или даже в 1924 г. Вездесущность насильственной смерти имела последствия для выживших. Дегуманизация убийц и жертв показала отдаленные последствия, которые выразились в чудовищной практике сталинизма также, как и фронтовой опыт миллионов солдат и добровольческих бойцов фашистской Германии выразился в уничтожительной войне Вермахта и Айнзатцгрупп.

Следует еще напомнить: Октябрьской революции не было бы без Первой мировой войны. С революцией и вступлением в войну США в 1917 г. начался идеологический, общественный и политический конфликт сил, который наложил отпечаток на весь 20 век. Поэтому «Война на востоке»  ни в коем случае не была только «побочным» местом военных действий в большой европейской войне.»

Вход: 5,00 / 2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Понедельник, 14 июля, 19.00

Россия — российское гражданское общество  при Путине

Арсений Рогинский и Лена Жемкова

Международное общество Мемориал, Москва

докладывают обактуальной ситуации притеснения неправительственных гражданских организаций (НГО) в России и, в особенности, о последствиях и перспективах работы «Мемориала» с учетом возрастающей угрозы, которой в настоящее времяподвергаются НГО. 

В последние годы, особенно после аннексии Крыма, Путин проводит политику, которая конструирует образ врага за рубежом и внутри страны: за рубежом это Америка иЕвропа, внутри - «Пятая колонна», т.е. независимые и критические НГО, к которымтакже принадлежит и «Мемориал».

Арсений Рогинский и Лена Жемкова — со-основатели общества «Мемориал», которое празднуетв этом году 25-летний юбилей. Ключевые пункты работы «Мемориала» — переработка тоталитарного прошлого, а также актуальная правозащитная работа.

В 2002 году «Мемориал» стал лауреатом Премии им. Льва Копелева за свободу и правачеловека. Представители «Мемориала» являются регулярными гостями в Форуме им.Льва Копелева.

Ведет беседу: Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева

Перевод с русского языка: Бернхард Клазен 

Вход:5,00 €/2,50 € для членов Форума им.Льва Копелева, школьников, студентов иполучателей ALG-II

Летняя пауза в Форуме им. Льва Копелева:

14.07. - 15.08.2014

Вторник, 9 сентября,19.00

Der Gedanke, mich selbst zu entführen, bot sich an
(Идея похитить самого себя напрашивалась сама)
Франц Ходьяк читает новые стихи и рассказы

Franz Hodjak

Der Gedanke, mich selbst zu entführen, bot sich an

Typostudio Schumacher-Gebler, November 2015

 Ведущий: Хельмут Браун, историк, издатель,
председатель Общества им. Розы Ауслендер

В 1992 г. Франц Ходьяк вместе со своей семьей покинул Румынию и переехал в Германию, где он жил    в г.Узинген в Таунусе. С тех пор он последовательно опубликовал одно за другим стихотворения, рассказы и один роман. Своими публикациями в Румынии он подтвердил опережающую его славу превосходного лирика и блестящего рассказчика. Его издательство пишет о новом сборнике рассказов: «Необремененность ни на что не годного человека отличает героя Франца Ходьяка. Он размышляет о месте родины или об отсутствии родины в контексте современного кочевничества. Используя накопленный опыт двойного гражданства он показывает в своих рассказах как сложные отношения между властью и человеком в бывшей коммунистической Румынии, так и бюрократические будни сегодняшней Германии. Франц Ходьяк завоевывает своих читателей тихими, спокойными тонами.»

 
Он не отказывается от своеобразных сравнений, которые у него не редко кажутся сумасбродными, сатирическими, зачастую очень злыми. Однако, не преувеличивая, он может быть уверен: нет ничего абсурднее реальности. Конечно же, Франц Ходьяк, для которого писать стихи также важно как хлеб насущный, опубликовал новый лирический сборник. В предисловии он пишет: «Этот сборник содержит очень много стихотворений, посвященных конкретным людям. Я хотел этим проявить почтение ко всем тем, кто повстречался мне на моем пути, прежде всего, после падения Стены, и которых я научился ценить и уважать.»

С поразительной уверенностью, элегантно и превосходно балансируя, пишет Франц Ходьяк свои стихи, неустойчивые и, наоборот, впечатляющие точностью. Ни словом больше, ни словом меньше. Но он может быть жестким и резким. Будни определяют содержание  текстов: своеобразных, гротескных, смешных, тягостных, но также и радостных, воодушевленных и просто красивых. Хельмут Браун

Вход: 5,- € /2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Среда, 17 сентября, 19.00

Дискуссия

Мир для Украины?

сентября воюющие стороны на Украине при посредничестве ОБСЕ договорились о перемирии, которое сохраняется до сих пор. Приблизился ли мир или это лишь передышка? Каковы военные цели конфликтующих сторон и насколько они были достигнуты? Есть ли победители и проигравшие? Украина хочет восстановить свой суверенитет  в Донецкой и Луганской областях. Сепаратисты, опираясь на своих российских спонсоров, преследуют цель отделения от Украины. Возможно ли компромиссное решение проблемы и как оно может выглядеть?

С апреля 2014 г. война привела к тому, что тысячи людей были убиты и ранены. Это самый тяжелый международный конфликт в Европе со времен холодной войны и конфронтация блоков государств после Второй мировой войны. Украина ищет контакта и интеграции с Западом. Россия видит угрозу своей геополитической командной позиции и требует дальнейшего сохранения Украины в собственной безраздельной власти. Запад вводит ограничительные санкции против России,  исключая военное вмешательство. Реальная ли это политика? Как хождение по лезвию ножа западной политики может продолжаться дальше? Признает ли, наконец, Россия западную интеграцию Украины как она приняла членство Балтийских государств в ЕС и НАТО, или, наоборот, Запад должен считаться  с неоимперской политикой России в направлении восстановления «исторической России»  и объединения всех великороссов — к которым причисляются также украинцы и белорусы - в одно государство.

По этой теме докладывают и дискутируют:

проф. д-р Герхард Зимон, историк по Восточной Европе, Кёльнский университет, и

д-р Андрий Портнов, историк, Киев, в настоящее время стипендиат Общества им. Александра Хумбольдта в Берлине

Ведущая: д-р Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Воскресенье, 28 сентября

место мероприятия: Stadtgarten Köln, Venloer Straße 40, 50672 Köln, (+49) 0221 952994-0

Украинский автор и музыкант

Сергий Жадан

в дискуссии с Навидом Кермани

и с его группой

Собаки в космосе

Организаторы:

Festival Globalize:Cologne barricades — theories 2014 и Форум им. Льва Копелева

Вечер с украинским автором и активистом Сергием Жаданом, «самым дерзким голосом молодой украинской литературной сцены» (NZZ), это завершение Festivals Globalize: Cologne des barricades — theories 2014. Фестиваль ставит вопросы о роли искусства в революции, в арабской и украинской весне!

Вечер состоит из двух частей.  

С 20.30 Сергий Жадан дискутирует с авторитетным писателем Навидом Кермани о положении в Украине: о движении Майдана, сепаратистах на Востоке, хрупком единстве, о диктатуре и свободе...  

С 21.30 Сергий Жадан представляет свою музыкальную группу Собаки в космосе Ska-Punk à la Ukraine (ска-панк а ля Украина): вдохновленная стилем ска и регги - музыкой ямайских эмигрантов, смешанная с элементами народной украинской музыки. Лирика подходит к музыке: дерзкие, буйные, иногда жестокие, темные и смешные одновременно ритмические стихи Жадана рассказывают о свободе выражения мнений, свободе передвижения, примирении, но также и о сексе, любви и ненависти,  морали и двойной морали.

Прекрасно подходит для танцев!

Вход: 10 € предварительная продажа (льготная цена 8 €), вечерняя касса 12 €; при заказе билетов по KölnTicket (Тел. 0221 - 2801) и www.off-ticket.de (Kölner Online-Ticket-Service) добавляется 10%-й налог за предварительную продажу.   Билеты также можно приобрести без 10%-ого налога на стойке ресторана в Stadtgarten с понедельника по пятницу с 12.00 до 19.00.  

Четверг, 9 октября, 19.00

Опыт и воспоминания украинских, польских и немецких                   женщин об изгнании и переселении

Показ фильма и беседа с соавтором фильма

Славомирой Вальцевски

Югов — память и забвение. Истории женщин-переселенок

(Оригинальное название: Jugów. Pamięć i zapomnienie. Opowieści przesiedlonych kobiet; Польша 2010, '60 мин., с немецкими субтитрами

Ведущие: Диана Зиберт и Элизабет Вебер

Этот документальный фильм был снят в рамках польско-немецко-украинского проекта «Память и забвение. Социально-культурные изменения в послевоенное время в местности Хаусдорф/Югов в Ойленгебирге/Судеты». А сам проект — совместная работа польского женского общества „Efka“/Краков, женской организации KRONA/Харьков, Украина и Берлинского общества по интеграционной работе RESPEKT e.V. Материалы фильма базируются на многочасовых интервью со старейшими жителями Югова. Сам фильм рассказывает о насильственном переселении в годы после Второй мировой войны с перспективы женщин и их будней. В Югове живут большей частью переселенцы с Востока, в основном из Западной Украины и Центральной Польши, а также репатрианты из Франции.  

Вход: 5,- €/2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II  

Среда, 15 октября, 19.00

LiteraturHaus Köln, Großer Griechenmarkt 39

Подробности из Украины

наш гость Андрей Курков  

Беседу с автором ведет Ули Хуфен, специалист по России и Украине

Йорг Хустиак читает немецкие тексты Андрея Куркова

Рожденный в России и живущий на Украине автор Андрей Курков был отмечен в  Guardian как «один из интереснейших русскоязычных писателей современности». Сейчас он представляет две свои книги, которые вышли в свет в немецком переводе. В романе „Львовская гастроль Джими Хендрикса» автор со своим гротескным юмором забирает нас с собой по ту сторону Железного занавеса. И здесь тоже у Джими Хендрикса были фанаты - и еще какие! 

В «Дневнике Майдана» действие происходит в настоящем времени. Андрей Курков живет в нескольких минутах ходьбы от Майдана — политические разногласия он испытал очень близко. Его хроника событий ведет нас в сердце происходившего. Никакой другой автор не описывает так сознательно душу страны, которая пока еще не пришла в Европу.

Вход: 10,-/ 8,- €, члены 6,- €; плюс 2,- € »Baugroschen«

Четверг, 30 октября, 19.00

Дискуссия на подиуме

Украинский конфликт и гражданское общество  

Место проведениямероприятия: Кёльнский университет,

WiSo-Gebäude , Hörsaal I. 

Совместное мероприятие Форума им. Льва Копелева и  Cologne Center for Central and Eastern Europe (CCCEE) (КёльнскогоЦентра Центральной и Восточной Европы) университета Кёльна  

Участники подиума

Рефат Чубаров, наследник Мустафы Джамилёва, с ноября 2013 г.  председатель»Меджлиса» - парламентакрымскотатарского народа, 2президент мирового объединения крымских татар, с июля 2014 г. подвергаетсяпятилетнему запрету въезда в Крым, в настоящее время вынужденно проживает вКиеве

Антон Носик, российский СМИ-предприниматель, публицист,независимый блоггер, со-основатель ранее независимогопортала: www.lenta.ru.

Йозиф Зисельс, председатель Союза еврейских организаций иобщин на Украине

Ведущий: Фритц Пляйтген, председатель Форума им. Льва Копелева

Синхронный перевод: Елена Шлоссери Надя Зимон 

(Извступительной статьи в журнале OSTEUROPA 5-6/2014Манфреда Саппера и Фолькера Вайхселя):

„21 ноября 2013г. журналист Мустафа Найем спросил в Фейсбуке: «Я иду на Майдан. Кто со мной?»«Найем хотел там протестовать против решения президента Януковича неподписывать договор об ассоциации с ЕС. На его призыв откликнулись сотни людейи пошли на Майдан Незалежности. Там, на Киевской площади Независимости кпротесту присоединились сотни тысяч, а по всей Украине более миллиона человек.Евромайдан последовал за революцией 1989 г. Люди, которые еще вчера былипассивными подчиненными, вдруг стали активными, стали сопротивляться, действоватьсообща и развиваться в политические субъекты, которые требовали гласности,соучастия и ответственности для всего общества в целом. Эти граждане требовалиестественного: достойной жизни. Их утомила коррупция и произвол постсоветскогоавторитарного строя. Они требовали соблюдения принципов правового государства иразделения власти, уважения к правам человека, свободы и демократии. Всеслилось воедино в видение Европы, которую они связывали с ЕС.

За этимпоследовали демонстрации, репрессии, аннексия, временное правительство, новыйпрезидент, война. Янукович и его окружение увидели в Евромайдане угрозу длясвоего существования. Путинский режим в России воспринял сопротивление наМайдане как вызов.

Ханна Арендт всвоем классическом анализе „Macht und Gewalt“ (Власть и насилие)объясняет: «Насилие появляется, когда власть оказывается в опасности.» Россияаннексировала Крым. 18 марта он был официально включен в состав РоссийскойФедерации. Параллельно Россия поддерживает дестабилизацию в Восточной Украине.

Российскаяаннексия Крыма — это наступление новой эпохи. Впервые после окончания Второймировой войны государство в Европе осуществило противоречащее международномуправу присоединение  к себе частитерритории суверенного соседнего государства.

Политика федеральногоправительства и ЕС в отношении России стоит перед грудой развалин. Ошибочнаяоценка характера и интересов системы Путина должна быть скорректирована. Такжеподлежит пересмотру политика «Восточного партнерства» ЕС.

Украине нужныреформы «с головы до пят».

Перед украинскимобществом и украинским государством лежат геркулесовы задачи. Однагосударственная область ампутирована, о территориальной целостности как базисегосударственности не может быть и речи. Украине нужны новые юстиция, полиция ипублично-правовое управление, убедительные концепции борьбы с коррупцией.Страна экономически стоит на грани развала. Редко слова «дилеммаодновременности» имели больше оснований. Евромайдан напомнил европейцам, чтó является сутью идеи Европы. Украинцы заслуживают большейподдержки, чем ЕС была готова предложить в последние годы. Нельзя «провалиться»во второй раз после демократического прорыва в 2004 г. Но если Украина вопрекивсякому сопротивлению использует свои шансы, то для ее восточнославянскихсоседей в Восточной Европе это был бы такой же сигнал, как прорыв«Солидарности» в июне 1989.» 

Вход свободный

Среда, 5 ноября 2014, 19.00

Доклад

О дружбе, которой не было

МГБ в ГДР и польская секретная служба 1974-1990

Доклад д-ра Титуса Яскуловского

Введение: д-р Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и
Роберт Бааг, Deutschland Funk (Радиостанция Германии)

Совместная работа: Форум им. Льва Копелева и Польский институт Дюссельдорфа

Отношения между Министерством государственной безопасности в ГДР и польским Министерством внутренних дел были одними из самых сложных «внутри» Варшавского договора. Несмотря на формальную и неоднократно декларированную согласно договору дружбу, обе тайные службы никогда не доверяли друг другу.
Д-р Титус Яскуловски, научный сотрудник Института исследований тоталитаризма им. Ханны Арендт в Техническом университете Дрездена, в беседе с Элизабет Вебер опишет не только важнейшие элементы своего проекта исследований, касающегося этой темы, где эти отношения критически анализируются. Прежде всего он покажет картину никогда не существовавшей дружбы. Пересекаясь  эти две экстремально различающиеся тоталитарные тайные службы взаимно подменяли дружбу ложью, фикцией, недоверием и лицемерием.

Работа Титуса Якуловского базируется на сравнительном анализе польской и восточно-немецкой документации секретных служб, дополняется интервью со свидетелями, среди которых неофициальные и должностные сотрудники Министерства государственной безопасности ГДР и польского Министерства внутренних дел.

Д-р Титус Яскуловски изучает современную историю ГДР и немецко-польские отношения.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Понедельник, 17 ноября 2014, 19.00

15 лет Фонду им. Хайнриха Бёлля в Москве

Беседа с Йенсом Зигертом, заведующим Бюро Фонда им. Хайнриха Бёлля в Москве

В августе 1999 г. Йенс Зигерт открыл в Москве, где он жил уже более шести лет, российское Бюро Фонда им. Хайнриха Бёлля, которым он с тех пор управляет. В этом же месяце тогдашний президент Борис Ельцин назначил Владимира Путина российским премьер-министром. Несколько месяцев спустя Ельцин подал в отставку, и президентом стал Путин.

В беседе с Элизабет Вебер (член Совета Форума им. Льва Копелева) и Робертом Баагом (редактор на радиостанции Deutschlandfunk) Йенс Зигерт расскажет со своей перспективы о стремительно меняющейся и в то же время все такой же удивительно одинаковой России, кроме того о совместной работе с «Мемориалом» и многими другими гражданскими общественными организациями, а также, конечно,  о сложной актуальной политической ситуации.

Йенс Зигерт изучал политологию, социологию и экономику в Марбурге, ангажировался в движении во имя мира и в экологическом движении, в партии «Зеленых», работал как журналист, в том числе как корреспондент в Москве. В своем часто читаемом российском блоге он информирует об актуальных темах российской внутренней и внешней политики, о тяжелом пути империи к чему-то новому и рассуждает время от времени о «загадочной русской душе».

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Четверг, 27 ноября 2014, 19.00

Презентация книги

Кurier der Erinnerung. Das Leben des

Jan Karski
(Курьер воспоминания. Жизнь Яна Карского)

с автором Мартой Кийовска

C.H. Beck

Вступительное слово: Якуб Вавжиняк, зам. Генерального Консула Республики Польша
Совместно с Генеральным Консульством Республики Польша в Кёльне

Ян Карски (род. в 1914 г. в Лодзи) находился в начале дипломатической карьеры, когда Вермахт напал на Польшу. Во время немецкой оккупации он был одним из активнейших членов польского подпольного «государства» и со временем стал его важнейшим курьером.

Осенью 1942 г. его снова послали на Запад, на этот раз с двойной миссией: он должен был информировать изгнанное польское правительство и союзников о работе в подполье, а также о судьбе польских евреев.

Чтобы сделать наиболее правдоподобный доклад, он сначала перебрался подпольным путем в Варшавское гетто, а потом в концлагерь на востоке Польши. Но его попытки встревожить мир не принесли результатов: британские и американские политики либо не поверили его докладу, либо остались к нему равнодушны. Шокированный и разочарованный Карски больше никогда не хотел говорить об этих событиях. Только в конце 70-х годов Клоду Ланцману удалось его уговорить выступить перед камерой для его документального фильма «Шоа». С тех пор Карски снова выступает как курьер, но на этот раз как курьер воспоминания.

Марта Кийовска родилась в Кракове, многие годы живет в Мюнхене. Работает свободной журналисткой для престижных газет и журналов, на радио и телевидении прежде всего на темы польской культуры, литературы и истории, а также является автором научно-популярных книг и литературной переводчицей с польского языка.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Понедельник, 01 декабря 2014, 19.00

Доклад

Правый экстремизм в постсоветской Украине:
определяющие факторы, пропагандистские мифы, потенциальные угрозы

Д-р Андреас Умланд беседует
с представителями Cologne Centre for Central and Eastern Europe Кёльнского Университета

Юрием Шайко, магистром политологии, докторантом, редактором Украинской редакции на «Немецкой Волне», ведущим исследования  в Йенском университете им. Фридриха Шиллера, в университете г.Уппсала в Стокгольме и в Киеве;

Феликсом Рифером, студентом магистратуры отделения политологии в Университете Кёльна и Института политических исследований в Париже; членом Совета Форума им. Льва Копелева и Кёльнского центра Центральной и  Восточной Европы в университете Кёльна

Д-р Андреас Умланд, доктор философии, один из самых профилированных знатоков России и Украины; профессор на кафедре средне- и восточноевропейской истории в Католическом университете Айхштэдт-Ингольштадт и соиздатель журнала «Форум новейшей восточноевропейской истории и культуры». С сентября 2010 г. он преподает в Институте политологии немецких и европейских исследований в Национальном университете «Киево-Могилянской Академии».

Андреас Умланд изучал русский язык и историю, а также политологию в Ляйпциге, Оксфорде и Стэнфорде, получил степень доктора философии в области исторических наук в Свободном университете (FU) Берлина и в 2007 г. получил степень доктора философии в области политологии в Кэмбриджском унивеситете (Колледж Св.Троицы), защитив диссертацию о постсоветском российском «негражданском обществе».

Он был стипендитатом НАТО в Гуверовском институте войны, революции и мира в Калифорнии (Palo Alto), лектором в Уральском государственном университете в Екатеринбурге, стажером Центра российско-евразийских исследований им. Дэвиса при Гарвардском университете, доцентом магистровской программы по российским и восточноевропейским студиям Оксфордского университета, лектором Немецкой службы академических обменов (DAAD) в Институте международных отношений Киевского национального университета им. Тараса Шевченко.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Среда, 03 декабря 2014, 19.00

Презентация книги

Vera Lourié

Briefe an Dich

Erinnerungen an das russische Berlin

(Вера Лурье

Письма тебе

Воспоминания о русском Берлине)

 Schöffling & Co., Fr/M. 2014

Беседа с издательницей и писательницей

Дорис Либерманн

Ведущая: Катарина Хайнрих,
журналистка, член Совета Форума им. Льва Копелева

BRIEFE AN DICH — это воспоминания последней современницы «русского Берлина» двадцатых годов. На основе дневника и писем Вера Лурье описывает свое детство и юность в Ст.Петербурге, где она выросла в благополучной семье и, будучи молодой женщиной, обратилась к актерскому искусству и поэзии. Она рассказывает о драматическом бегстве семьи после Октябрьской революции, а также наглядно показывает русские круги в Берлине, где она посещала богемное общество художников и литераторов и где пережила интриги и любовные приключения.

Времена национал-социализма она пережила, несмотря на свои контакты с немецким Сопротивлением, аресты Гестапо и отправку ее матери в концлагерь Терезиенштадт. Ее мужество, присутствие духа помогли ей также, когда в 1945 г. вошла советская армия, которая враждебно воспринимала гражданских русских беженцев. Она выдержала нужду и голод послевоенного времени, но о ней надолго забыли, пока она не была как литератор и свидетельница снова открыта, и в своем преклонном возрасте снова влюбилась. Это придало ей сил в изложении своих воспоминаний, которые теперь, наконец-то, были дополнены автобиографическими текстами, документами и фотографиями из наследия и впервые полностью  опубликованы.

„Она рассказывает в своих письмах о тяжелых вещах так легко и увлекательно, что остановиться и не читать дальше просто невозможно». Анна Прицкау, воскресная газета Frankfurter Allgemeine.

Дорис Либерманн родилась в 1953 г. в Тюрингии; после лишения гражданства ГДР барда Вольфа Бирманна она была вместе со всей т.н. «Йенской группой» вокруг писателя Юргена Фукса также лишена гражданства и выдворена в Западный Берлин. Она изучала историю Восточной Европы и славистику и с 1983 г. пишет для радио, телевидения и газет.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

 
Понедельник, 08 декабря 2014, 19.00

Беседа на подиуме

Гражданское общество и внутренняя политика в России
в контексте русско-украинского конфликта

Участники подиума

Алексей Козлов, д-р философии, в 1998-2008 гг. преподавал философию и политологию в Московском университете. С середины 90-х годов занимается проблематикой прав человека и защиты окружающей среды. Он является главным редактором портала www.article20.org. К его основной специализации относятся, среди прочих, темы права проведения собраний и свободы объединений. В начале 2013 г.  его вынудили покинуть Россию из-за угроз неонацистов и возможного ареста в рамках так называемого «Болотного дела».

Александр Морозов, Москва, родился в 1959 г. В настоящее время стипендиат в Бохуме, политолог, журналист. С 2010 г. - руководитель Центра исследований СМИ, с 2011 г. - главный редактор журнала «Russkij Zhurnal»; в 2008-2013 гг. - постоянный сотрудник Slon.ru, Colta.ru, Forbes, OpenSpace.ru, публиковался также в Gaseta.ru, Wedomosti.ru, в журнале „Kontinent“ и др.; участник Всероссийских конференций редакторов Самиздата; сооснователь Московского клуба блоггеров им. Иммануэля Канта.

Ведущая: Вера Аммер, член Правления международного Мемориала, член Совета Форума им. Льва Копелева

Перевод: Надя Зимон

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II