Понедельник, 01.02.2016, 19.00

Презентация книги, показ документального фильма и дискуссия

Место проведения мероприятия:
Hörsaal II im Hauptgebäude der Universität zu Köln Albertus-Magnus-Platz,
50923 Köln

Егор Гайдар

Гибель империи

Издательство Шпрингер Габлер, Висбаден 2016
Перевод на немецкий: Вера Аммер

Бывший и.о. Председателя правительства России Егор Гайдар о переломных моментах 1990-х годов
Опубликовано на немецком после смерти автора


Организаторы: Фонд Егора Гайдара, Фонд свободы им. Фридриха Науманна, Центр изучения Восточной и Центральной Европы Кельн-Бонн, Форум им. Льва Копелева, Издательство «Шпринглер Габлер»

Экономические реформы начала 1990-х годов – уроки Егора Гайдара и современная Россия

Лекция на русском языке профессора Евгения Гонтмахера
Синхронный перевод Надя Зимон и Александр Корольков

Профессор Евгений Гонтмахер, в 1992-2003 гг. заместитель Министра по социальным вопросам, с 2008 года член правления Института современного развития, с 2009 года – Заместитель директора Института мировой экономики и международных отношений Российской Академии Наук и с 2012 года – член Комитета гражданских инициатив.


Участники дискуссии:

Д-р Вера Аммер, вступительное слово переводчицы немецкого издания книги

Карл-Хайнц Паке, Университет г. Марбурга, редактор немецкого издания по экономическим вопросам; бывший министр финансов земли Саксония-Анхальт

Профессор Йоахим Цвайнарт, Университет Виттен/Хердеке, Северный Рейн-Вестфалия

Модератор: Юлиус фон Фрайтаг-Лорингхофен, руководитель Московского офиса Фонда Свободы им. Фридриха Науманна


Документальный филь Алексея Пивоварова:

Егор Гайдар. Гибель империи, Россия 2013, 60 минут, на русском языке с немецкими субтитрами

«Лишь немногим людям удавалось, несмотря на огромное противодействие, оставаться во времена больших перемен спокойными, целеустремленными и последовательными. Одним из таких людей был Гайдар», - написал в предисловии к недавно вышедшему немецкому изданию книги «Гибель империи» вице-президент Европейского Парламента Александр Граф Ламбсдорфф. Егор Гайдар, министр экономики РФ с 1991 года, впоследствии исполняющий обязанности председателя Правительства при Президенте РФ Борисе Ельцине, стал после распада Советского Союза одним из «отцов» рыночных реформ в своей стране. После его смерти в 2009 году остался манускрипт увлекательной книги, которая впервые издана на немецком языке. Егор Гайдар без прикрас описывает постепенное погружение советской плановой экономики 1980-х годов в состояние глубокого кризиса и те трудности, с которыми столкнулась последовавшая за кризисом программа реформ. Гайдар не только проводит предметный анализ процесса экономической трансформации, но и размышляет на тему заката и гибели империй в целом. Результатом его размышлений и стала эта значимая книга, дающая ключ к пониманию многих процессов, происходящих в путинской России и в других частях Средней и Восточной Европы.
«Именно Егору Гайдару Россия обязана экономическом ростом 2000-х годов», - считает Александр Граф Ламбсдорфф. «С помощью решительных рыночных реформ Гайдар удержал Россию начала 1990-х годов от сползания в пучину гражданской войны и в то же время создал предпосылки для трансформации России в страну с рыночной экономикой и большим потенциалом развития. То, что этот потенциал не реализован до сегодняшнего дня – вина не Гайдара, а его преемников». Гайдар понимал, что свобода личности и индивидуальная ответственность являются необходимыми условиями для новой, более стабильной общественной системы и для успешного развития экономики России.
Книга Егора Гайдара – это не только увлекательный экскурс в прошлое, но и анализ двух актуальных проблем современности: отказ от имперской идеи как предпосылка для выживания в новом мире, и зависимость России от сырьевой экономики. Гайдар также показывает, почему будущее процветание, свобода и прогресс в России возможны только в случае отказа государства от агрессивной внешней политики.

Егор Гайдар (1956-2009) был российским политиком и экономистом. На посту министра экономики, а впоследствии исполняющего обязанности председателя Правительства России он был архитектором решительных экономических реформ начала 1990-х годов – т.н. «шоковой терапии».

ВХОД СВОБОДНЫЙ


Вторник, 02.02.2016, 19.00

Презентация книги и дискуссия

Роберт Киндлер

Stalins Nomaden

Herrschaft und Hunger in Kasachstan
(Сталинские кочевники: правление и голод в Казахстане)
Hamburger Edition, Hamburg 2014

Модераторы: Мария Биргер, историк Восточной Европы, член Совета Форума, и
Катарина Хайнрих, историк Восточной Европы, независимый журналист, член Совета Форума

В Советском Союзе Сталина кочевые народы не имели права на существование. Кочевников нельзя было контролировать ни политически, ни экономически; руководить ими с государственной точки зрения не представлялось возможным. Поэтому уже в конце 1920-х годов большевики развернули массовую кампанию по принуждению казахов к оседлому образу жизни, включавшую коллективизацию и раскулачивание. Реквизиция сельскохозяйственных ресурсов, прежде всего поголовья скота, уничтожила основу жизни казахских кочевников. Хозяйственный уклад степи был разрушен. Результатом политики большевиков стал беспрецедентный голод, разразившийся между 1930 и 1934 годами, унесший жизни более полутора миллионов человек и сделавший беженцами сотни тысяч других.

Советизация через голод – так определяет Роберт Киндлер проект большевиков по порабощению людей при помощи искусственно созданных природных катастроф. Чем больше катастрофа, чем больше хаоса и страданий она приносит людям, тем прочнее власть государства.

Роберт Киндлер, д-р. философских наук, научный сотрудник Кафедры истории Восточной Европы Университета Гумбольдта в Берлине и редактор раздела восточноевропейской истории издания HSozuKult. В 2013 году его диссертация была отмечена премией им. Густава Дройзена Фонда поддержки Института исторических наук Университета Гумбольдта в Берлине.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Вторник, 23.02.2016, 19.00

Политическая дискуссия в Форуме

Чередование эпох

Польша под управлением национально-консервативного правительства

Райнольд Феттер, публицист и автор

беседует с

Элизабет Вебер, членом Совета Форума и Робертом Бааг, Редактором Deutschlandfunk

На последних выборах в Польше, состоявшихся 25 октября 2015 года, победила национально-консервативная партия «Право и Справедливость» (PiS – Prawo i Sprawiedliwość), набравшая 37,6% голосов и получившая абсолютное большинство в Сейме с 235 мандатами из 460. Начиная с 16 ноября 2015 года, впервые в истории демократической Польши страной руководит правительство, представленной одной единственной партией – кабинет министров во главе с Беатой Шидло. Польская национально-консервативная партия во главе с Ярославом Качинським одержала наибольшую победу в своей истории и заняла все ключевые позиции в системе государственного управления. После победы партия энергично принялась вносить изменения в политическую, экономическую, культурную и медийную жизнь государства. Оппозиция в Польше, а также руководство Европейского Союза обвиняет PiS в нарушении Конституции, норм правового государства, плюрализма и толерантности.

Победу PiS обеспечили прежде всего протестные настроения молодого поколения, поддержка социально незащищенных слоев, а также широко распространенная враждебность сельского населения по отношению к превысившим свои полномочия политическим и экономическим элитам в крупных городах. Однако сопротивление власти национал-консерваторов также велико и находит свое выражение в политике, в уличных протестах и в масс-медиа. Европейский Союз планирует начать расследование о нарушении принципов правового государства. В долгосрочной перспективе вероятен сценарий нарастания недовольства Качинським и его правительством, что может привести к новым досрочным выборам, как это уже однажды случилось в 2007 году.

Райнольд Феттер – немецкий журналист и публицист. После многолетней работы корреспондентом в Варшаве и Будапеште он работает в качестве независимого ученого и автора в Берлине и Варшаве. Тема его работ и исследований – история современности, а также политика и экономика Восточной и Центральной Европы. Помимо книг, опубликованных на эту тему («Куда идет Польша. Тяжелое наследие Качинських», Ch. Links, Берлин 2010; «Венгрия: портрет страны», Ch. Links, Берлин 2012; «Бронислав Геремек. Стратег польской революции», BWV, Берлин 2014) и статей в тематических изданиях, он также редактирует путеводители по Польше и Силезии.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 01.марта 2016, 19.00

Презентация книги и дискуссия

Немецко-Полские Места Памяти

Презентация книги и дискуссия
с издателями

Хансом Хеннингом Ханом и

Робертом Траба

Немецко-Полские Места Памяти, под ред.: Ханс Хеннинг Хан, Роберт Траба
В сотрудничестве с Мачеем Гурным и Корнелией Коньчал,
Ferdinand Schöningh Verlag Paderborn 2011-2015

Модератор: Михаэль Гессе, Политический редактор газеты "Kölner Stadt-Anzeiger"

117 авторов, девять томов (пять на немецком, четыре на польском): таков результат недавно завершившегося крупнейшего совместного проекта в области гуманитарных наук. Данный проект стал реализовывался с 2006 года Берлинским центром исторических исследований Польской Академии Наук совместно с Ольденбургским Университетом им. Карла фон Оссецки. Проект стал не только новым шагом в исследовании истории немецко-польских отношений, но и важной вехой в общеевропейских научных дебатах о коллективной исторической памяти.
Места памяти - это не обозначения на карте, а исторические ориентиры культурной идентичности того или иного общества: личности, события, населенные пункты и регионы, явления.

В рамках проекта впервые рассматривается билатеральность коллективной памяти в Европе. Впервые освещается значимость для исторической науки такого явления как соседство – без знания польской истории невозможно понять немецкую историю и наоборот.

Неотъемлемой частью национальных и транснациональных немецко-польских мест памяти являются такие исторические личности как Фридрих Великий, Карл Маркс, Николай Коперник или Бисмарк, события Первой мировой войны, Грюнвальдская битва, восстание в Варшавском гетто 1943 г. и Варшавское восстание 1944 г., такие населенные пункты, страны и регионы как, например, Аннаберг и Лодзь, Силезия и Саксония, Франция, Россия и Турция. Параллельные места памяти несут в обоих культурах идентичности осязаемую смысловую нагрузку, независимо от того, идет ли речь о Гете или Мицкевиче как о национальных поэтах, о миссионерах Бонифации и Адальберте, композиторах Бетховене и Шопене, или о марках автомобилей «Жук», «Малюх» и «Трабант».

Издатели подчеркивают то, что они обращаются не только к научной аудитории. Проект «Немецко-польские места памяти» предназначен для широкого круга заинтересованных читателей, в том числе и не обладающих знаниями в области истории Польши и Германии. Избежать узкой научной специализации проекта удалось благодаря тому, что выбор параллельных мест памяти предлагает читателю обширную базу для дискуссии. Представленные в сборнике тексты охватывают широкий спектр тем от политической и военной истории через литературу, музыку и спорт до истории повседневности. В сборнике также представлена культура памяти ГДР и историческая память еврейского населения Германии и Польши. Именно этот принцип составления сборника – выход за рамки академического понимания культуры памяти – делает его чтение доступным и увлекательным.

Профессор Ханс Хеннинг Хан преподает новую историю Восточной Европы в Университете Карла фон Оссецкого в Ольденбурге; в центре его исследований – история Польши, а также культура исторической памяти и исследования исторических стереотипов.

Профессор Роберт Траба – историк и культуролог, возглавляет Берлинский центр исторических исследований Польской Академии Наук. В качестве Председателя Культурного сообщества «Боруссия» Роберт Траба стал лауреатом Премии им. Льва Копелева в 2004 году.

Михаэль Гессе возглавляет политическую редакцию газеты «Kölner Stadt-Anzeiger» («Вестник Кельна») и сотрудничает в качестве автора с газетами „Berliner Zeitung“ и "Frankfurter Rundschau". Гессе изучал философию, историю и политологию в Кельне, впоследствии работал журналистом в "Süddeutsche Zeitung" и "Neue Zürcher Zeitung".

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников,
студентов и получателей ALG-II


Воскресенье, 06. марта 2016, 20:00

Лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич в Кельне
Место проведения: Schauspiel Köln im Depot | Schanzenstraße 6-20

Лауреат Нобелевской премии по литературе Светлана Алексиевич в Кельне

Партнеры: Форум Льва Копелева, WDR 3, Augenklinik am Neumarkt, Buchhandlung Klaus Bittner, Stadtgarten, Heinrich-Böll-Stiftung

Светлане Алексиевич была присуждена Нобелевская премия за ее творчество, «воздвигшее памятник страданию и мужеству в наше время» (Шведская Академия). Белорусская писательница дает людям возможность обрести голос. В своей документальной прозе, рассказах и пьесах, в репортажах и эссе она создает коллажи из интервью, собранных в течение многих лет. В своих собственных интервью Алексиевич мужественно и без прикрас критикует то, что происходит в Минске и Москве. В своих произведениях, наполненных жизненной поэтикой, Алексиевич дает слово ветеранам советской войны в Афганистане или жертвам Чернобыльской катастрофы, и в то же время борется сама против репрессий у себя на родине. Главная литературная премия мира стала достойной вехой ее творческой карьеры.

Лауреаты премии мира Навид Кермани и Ги Хельмингер ведут беседу со Светланой Алексиевич в рамках традиционного литературного салона.

Запись встречи можно будет прослушать 13 марта 2016 года в 19.05 на радиостанции WDR 3.

Вход: 17,00 / 9,00 евро / Продажа билетов через Schauspiel Köln, 0221 221 28 400


Понедельник, 14 марта 2016, 19.00

Дискуссия

Два года после Евромайдана: гибридная война, экономический и
политический кризис в Украине

Беседуют: Андреас Умланд (Киев) и Герхард Зимон (Кельн)

Спустя два года после успешного восстания гражданского общества на Майдане ситуация в Украине продолжает оставаться неоднозначной. Интеграция Украины в западное сообщество понемногу продвигается вперед. Благодаря укреплению и расширению украинской армии оккупацию Россией дальнейших территорий на Востоке страны удалось остановить, однако ежедневные обстрелы украинских позиций продолжаются. Украинские солдаты продолжают гибнуть и получать ранения. В то же время внутриполитические реформы в стране практически не проводятся, борьба с коррупцией носит маргинальный характер, существующая система юстиции бойкотирует процесс реформирования.

В середине февраля распалась правительственная коалиция, но несмотря на это, правительству и премьер-министру удалось избежать вотума недоверия. В стране нарастает волна возмущения против правящего политического класса, ситуация становится с каждым днем все более острой. Президент Порошенко теряет поддержку среди широких слоев населения. К чему идет Украина? Одной из возможностей разрешения кризиса являются новые выборы. Но принесут ли они долгожданную стабильность?

Западные партнеры, от экономической и политической поддержки которых зависит Украина, требуют создания дееспособного правительства в Киеве. Западные инвестиции – основной потенциал экономического роста Украины – по-прежнему отсутствуют как вследствие гибридной войны, которую ведет Россия, так и вследствие отсутствия реформ и политического кризиса в Киеве. Являются ли ожидания западных партнеров относительно осуществления минских договоренностей и украинских реформ нереалистичными, а требования - завышенными? С другой стороны - только продолжение давления со стороны Запада и украинского гражданского общества может обеспечить успех в борьбе с олигархией и связанной с ней коррупцией.

Д-р Андреас Умланд – научный сотрудник Института Евроатлантического Сотрудничества в Киеве и издатель научной серии «Советская и постсоветская политика и общество» в издательстве ibidem в Штутгарте.

Профессор Герхард Зимон преподает историю Восточной Европы в Кельнском Университете и является членом Форума Льва Копелева.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников,
студентов и получателей ALG-II


Среда, 16 марта 2016, 19.00

Дискуссия

Кто эти русские немцы?!

Дискуссия на актуальную тему

Профессор Яннис Панагиотидис и

Борис Райтшустер

Когда Екатерина Великая искала колонистов для малозаселенных земель Российской Империи, на ее призыв откликнулись жители немецких княжеств. Их задачей стало освоение и развитие бескрайних просторов Империи. «Русские немцы», сохранившие свой язык, культуру и традиции, долгое время составляли особую группу населения России, чьи политические, экономические и культурные достижения стали важной главой в истории российского государства. После гонений и репрессий советского времени многие из их потомков предпочли вернуться на историческую родину в Германию. Разумеется, многие из них и членов их семей принесли на новую «старую» родину советские и постсоветские традиции и образ мышления. В настоящее время большинство «русских немцев» хорошо интегрировалось в немецкое общество и составляет, по словам Землячества немцев из России, своего рода «замечательно неприметную» группу населения. Еще в 2013 году уполномоченный Федерального правительства по делам переселенцев Кристоф Бергер также позитивно отзывался о «русских немцах»: «Эта успешная интеграция заслуживает большего внимания со стороны нашего общества».

Большее внимание «русским немцам» действительно было обеспечено, однако по другому поводу: когда российским государством, ведущим гибридную войну с Западом, была предпринята попытка инструментализировать эту группу населения Германии. Случай с якобы изнасилованной девочкой «Лизой» и последовавшие за ним демонстрации «русских немцев» взбудоражили немецкую общественность и заново поставили на повестку дня вопросы интеграции, манипулирования общественным мнением, проводимого российским телевидением, и разжигания вражды и ненависти между различными группами мигрантов. О реальных угрозах, шансах и последствиях дискутируют:

Профессор Яннис Панагиотидис, социолог, специалист по социологии, миграции и интеграции немцев из России, с сентября 2014 г. – Младший профессор Института миграционных исследований и межкультурного взаимодействия при Университете Оснабрюка

Борис Райтшустер, журналист, в течение многих лет возглавлял журнал «Фокус» в Москве, эксперт по России, автор бестселлера «Демократура Путина»

Модераторы: Катарина Хайнрих, историк Восточной Европы, журналистка, член Совета Форума Льва Копелева
Феликс Рифер, историк Восточной Европы, политолог, член Совета Форума Льва Копелева

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников,
студентов и получателей ALG-II

Вторник, 22. марта 2016,19:00

Показ фильма

Последние свидетели Гулага

2014 год

Документальный фильм, 60 мин., HD, Немецкая версия с субтитрами на английском и русском языках

Режиссеры: Дин Касерес, Ларс Хенце, Оператор: Рихард Маркс

Режиссер Дин Касерес беседует с
д-ром Верой Аммер, членом Совета Форума Льва Копелева,
членом правления Международного «Мемориала»
Совместное мероприятие Общества «Мемориал» и Форума Льва Копелева

Авторы фильма отправляются на поиски последних свидетелей, переживших ГУЛАГ. Их путь пролегает через расстрельные полигоны Бутово и Сандармох до границ цивилизованного мира. На Соловецких островах один из самых известных монастырей православной церкви был превращен советской властью, по словам Александра Солженицына, в «арктический Освенцим».

«Я так и не примирилась с этим – с этим невозможно примириться». Родители Валентины Александровны Тихановой были арестованы, когда она была еще ребенком. Они были расстреляны в одном из лагерей ГУЛАГа, куда во времена сталинского террора ссылали миллионы ни в чем неповинных людей. Около 10% узников лагерей умирали.

Среди других фильм рассказывает истории членов немецкого сообщества «Лагерное сообщество Воркута», художника Евгения Ухналева, писательницы Тамары Петкевич и издателя Семена Виленского. Их истории свидетельствуют о чудовищных условиях жизни в лагерях, но также и о несгибаемой воле к жизни и желании выжить. Важным стимулом к жизни было искусство. В фильме показаны уникальные рисунки из собрания общества «Мемориал» в Москве и историческая встреча людей, выживших в ГУЛАГе. «Мемориалом» задокументированы многочисленные биографии и интервью со свидетелями, многие из которых доступны на немецком языке, а также организована и проведена первая выставка ГУЛАГа в Германии, которая с успехом прошла во многих городах (Нойхарденберг, Веймар, Берлин, Лейпциг, Шверин). На каждом открытии среди почетных гостей присутствовали свидетели ГУЛАГа. Осмысление их прошлого и донесение правды о нем до широкой публики стало делом их жизни.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников,
студентов и получателей ALG-II

Среда, 13 апреля 2016, 19.00

Презентация

Украинский дневник

Презентация с фотографиями

Бернарда Клазена

Бернард Клазен, корреспондент taz в Киеве с января 2014 года, рассказывает об Украине и делится впечатлениями о своих поездках в Одессу, Донецк, Харьков, Луганск, Запорожье, Энергодар, Днепропетровск, Мариуполь и Киев.

Среди тем его доклада – рассказы о беседах со сторонниками и противниками Майдана, о настроениях на востоке, западе и юге страны.

Ведущие: д-р Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и
проф. Герхард Зимон, Кельнский Университет

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Понедельник, 18 апреля 2016, 19.00

Беседа на подиуме

Кто они, эти русские немцы?!

Часть II.

(Часть I. – см.: www.kopelew-forum.de, 16.03.2016)

Политическая дискуссия в Форуме
Участники:

Виктор Кригер, эксперт по вопросам истории и культуры немцев в Российской Империи и Советском Союзе, преподаватель Семинара истории Восточной Европы в Университете Хайдельберга

Александр Райзер, журналист, эссеист, основатель и пресс-секретарь объединения «Vision», оказывающего поддержку репатриантам из России

Ведущие: Катарина Хайнрих, историк Восточной Европы, журналист, член Совета Форума им. Льва Копелева

Феликс Рифер, историк Восточной Европы, политолог, член Совета Форума им. Льва Копелева

В 2013 году уполномоченный Федерального правительства по делам переселенцев Кристоф Бергер определил завершённую интеграцию «русских немцев» как «историю успеха, заслуживающую большего внимания со стороны нашего общества».
Внимание общественности к «русским немцам» действительно было обеспечено, однако по другому поводу: когда российским государством, ведущим гибридную войну с Западом, была предпринята попытка инструментализировать эту группу населения Германии. Случай с якобы изнасилованной девочкой «Лизой» и последовавшие за ним демонстрации «русских немцев» взбудоражили немецкую общественность и заново поставили на повестку дня вопросы интеграции, манипулирования общественным мнением, проводимого российским телевидением, и разжигания вражды и ненависти между различными группами мигрантов.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 19 апреля 2016, 19.00

Беседа на подиуме

Россия на Балканах

Альтернатива интеграции Юго-Восточной Европы в Евросоюз?

Политическая дискуссия в Форуме
Участники:

Д-р Душан Рельич, Фонд «Наука и политика», Берлин

Вступительное слово и модерация:
Тобиас Флессенкемпер, Немецкое общество Юго-Восточной Европы, Руководитель Кельнского бюро

Совместное мероприятие Кельнского бюро немецкого общества Юго-Восточной Европы (SOG e.V.), Форума им. Льва Копелева и Фонда Союза Европы в Кельне (Europa-Union Köln e.V.)

Кризисная ситуация с беженцами, возникшая на границах Европейского союза, вновь привлекла внимание общественности к западной части Балканского полуострова, исторически являющейся пограничной зоной между Европейским союзом и его восточными и южными соседями. Россия принимает непосредственное участие в военных конфликтах стран-соседей Евросоюза, дестабилизирующими весь регион. Параллельно с этим блокируется дальнейшая интеграция стран Юго-Восточной Европы в Евросоюз. Россия, искавшая внешнеполитическую поддержку против санкций, наложенных на нее Евросоюзом из-за войны в Украине, с успехом нашла ее на Балканах: Сербия, Македония и Босния-Герцеговина не поддержали санкции Европейского Союза. Россия активно завоевывает симпатии политических элит региона, обещая им инвестиции, и широких слоев населения, критикуя «западные ценности». Эта критика находит отклик не только на Балканах, но и в странах-членах ЕС, таких как например Венгрия.

Станет ли Юго-Восточная Европа новой ареной экономического, идеологического и геополитического противостояния между Россией и ЕС? Пытаются ли политические элиты региона разжечь вражду между Россией и ЕС, чтобы усилить собственные позиции и замедлить проведение реформ? Не превратится ли Балканский полуостров в новый очаг напряженности? Эти и другие вопросы будут обсуждаться в ходе дискуссии с Душаном Рельичем, экспертом по вопросам политики стран Балканского полуострова и руководителем брюссельского бюро Фонда «Наука и политика».

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, SOG e.V. и Europa-Union Köln e.V. , школьников, студентов и получателей ALG-II

21 апреля 2016, 18:30

в музее Анны Ахматовой в Фонтанном доме

пройдет вечер памяти

Льва Зиновьевича Копелева

Санкт Петербург

Воскресенье, 24 апреля, 14.00

Место проведения мероприятия: Аудитория II. Главного корпуса Кельнского Университета, по адресу: Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln

Разбудить Россию

Жанна Немцова

об отце, о своей новой книге и о сегодняшней России

в беседе с Инго Маннтойфелем,
руководителем секции Восточной Европы и русской редакции Немецкой Волны (DW) и

Феликсом Рифером (ведущий),
политологом, членом Совета Форума им. Льва Копелева

Перевод: Надя Зимон

Со-организатор: Центр изучения Центральной и Восточной Европы в Кельне и Бонне (CCCEE)

Schanna Nemzowa, Russland wachrütteln, Ullstein-Verlag Berlin; übersetzt von Boris Reitschuster,
Дата издания: 12.02.2016

Вход бесплатный


Пятница, 29 апреля 2016, 19.00

Грузинский вечер

Доклад на английском языке

Торнике Метревели

Национальный дух в поэзии –

Тарас Шевченко и

Илья Чавчавадзе

синхронный перевод Хайке Буршапер и Альмуте Любер

В сотрудничестве с грузинской студенческой группой «Аизи», Кельнский Университет
Ведущая дискуссии:

Нино Бурдиладзе, Председатель «Аизи»
Перевод с грузинского: Нино Хёгнер-Лоладзе

Грузинский социолог Торнике Метревели сравнивает роли, которые сыграли оба поэта и борца с российским империализмом и царизмом – грузинский поэт Илья Чавчавадзе (1837-1907) и украинский поэт Тарас Шевченко (1814-1861) – в национальных традициях Грузии и Украины. Оба поэта жили и творили в эпоху, когда их народы находились в колониальной зависимости от царской России.

Оба поэта, прошедших тернистый жизненный путь, призывали своих соотечественников «пробудиться» и «восстать» против империи и имперских репрессий; оба критиковали социальную апатию общества и прославляли историческое прошлое своих народов. Неприятие современности и вера в суверенное будущее своих народов являлись основными темами их поэзии и прозы.
Великая роль Чавчавадзе и Шевченко в культурном наследии их народов проявилась с новой силой в политических дискурсах их стран после революции роз в Грузии (2003) и Оранжевой революции в Украине (2004), когда их стихи стали лозунгами революции.

Несмотря на то, что Украина и Грузия часто становились главными темами новостных заголовков за последние годы, на Западе существует не так много научных работ, исследующих жизнь и творчество обоих поэтов, а также их влияние на подъем национального движения в обоих странах. Исследование Торнике Метревели является попыткой восполнить этот пробел и способствовать лучшему пониманию связи между литературой и социальной мобилизацией в царской России 19 века.
В качестве теоретического обоснования ролей обоих поэтов в антиколониальном и национальном движении их народов Торнике Метревели использует работы Бенедикта Андерсона, Джона Хатчинсона и Рори Финнина, а также тематизирует трехфазовую модель развития национальных движений Мирослава Гроха.
В ходе дискуссии также будет обсуждаться роль «культурных националистов» (Джон Хатчинсон), позволяющая понять современные национальные дискурсы в грузинском и украинском обществах.

Оба поэта – Илья Чавчавадзе и Тарас Шевченко, жившие в разные десятилетия истории царской России, призывали своих соотечественников к похожей форме современного политического участия и поддерживали свои народы в их антиколониальных движениях, приведших пусть даже и к разным политическим результатам.

Торнике Метревели учится в докторантуре по специальности «Социология» в Университете Берна под руководством проф. Кристиана Йоппке. Ранее Метревели работал на исследовательском проекте в Лондонской школе экономики, изучая уэльское и шотландское национальные движения эпохи пост-децентрализации. Являясь научным сотрудником Палаты Общин, Метревели исследовал децентрализацию и политику перераспределения налогов в Уэльсе. Торнике Метревели получил степень магистра с отличием в области исследований национализма в Университете Эдинбурга.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник 3 мая 2016, 19.00

Дискуссия

Грузия сегодня

Дискуссия

Через четыре года после окончания правления Михаила Саакашвили в результате демократических выборов политическое развитие Грузии, похоже, один из немногих «светлых моментов» программы «Восточного партнерства» ЕС, на который отложили отпечаток кризисные ситуации, авторитарная власть и буйная коррупция с. Эта ассоциированная с ЕС страна располагает настоящим политическим плюрализмом, живым гражданским обществом, относительно свободными СМИ; и доминирующие политические элиты как в руководстве страны, так и и в оппозиции подчеркивают абсолютную волю к дальнейшему сближению с ЕС и с НАТО.

Но за полгода до предстоящих парламентских выборов 8 октября вновь вспыхнувшая внутриполитическая поляризация угрожает парализовать дальнейший прогресс. Экономические показатели плохие, социальное и региональное неравенство увеличивается. В то время как правительство рассчитывает на позитивное действие либерализации визового режима с ЕС и усиление подключения к НАТО во время встречи на высшем уровне в Варшаве, в обществе растет разочарование, создающее благоприятную почву для антизападных, антилиберальных голосов. Кроме того, возникает тревога о собственной безопасности в заряженном напряжением регионе: как складывается отношение к поддерживаемым и признанным Россией отделившимся регионам Абхазии и Южной Осетии, каковы последствия российско-турецкой конфронтации и насколько Грузия пострадает от Нагорно-Карабахского конфликта с?

Эти вопросы обсуждают

Вальтер Кауфманн

Руководитель отдела по Восточной и Юго-Восточной Европе Общества им. Генриха Бёлля в Берлине и бывший руководитель Бюро общества в Грузии

Нино Бурдиладзе
Председатель грузинской университетской группы «Аизи» в Университете г. Кёльна

Ведущие: Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева

Вход: 5 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Понедельник, 9 мая 2016, 19.00

Презентация книги

Эрика Регера
Zeit des Überlebens

Tagebuch April bis Juni 1945

(Время выживания. Дневник с апреля до июня 1945)
Transit Verlag, Berlin 2014

и беседа с издателем

д-ром Андреасом Петерсоном

Ведущая: Мария Биргер, историк Восточной Европы, член Совета Форума им. Льва Копелева

Этот впервые опубликованный дневник Ерика Регера — уникальный документ рубежа 1945 года. Это скрупулезный и неподдельный протокол того, как проходил грандиозный всемирно-исторический перелом (поражение нацистского режима, окончание войны, победа Красной Армии и начало нового политического порядка) в маленькой деревне и как он был воспринят ее жителями. Подробно рассказывается о том, как распространялись слухи о поражении нацистского режима, как партийные функционеры готовились к жизни в новых условиях, как вели себя русские офицеры и солдаты, что пережили беженцы, как быстро только что верные линии „народные товарищи“ (Volksgenossen) приспособились к новому порядку. Регера и его жену тогда пощадили, так как в 1934 году в Советском Союзе был опубликован его роман «Союз крепкой руки» (Union der festen Hand»), и Регер смог показать русским солдатам один экземпляр, который у него был благодаря его издателю Эрнсту Ровольту.

Эрик Регер (настоящее имя Херманн Данненбергер) был до и после власти нацистов одним из известнейших писателей и журналистов в Германии. В сентябре 1945 года Эрик Регер был лиценциатом, издателем и главным редактором ежедневной газеты DER TAGESSPIEGEL. Он относится к пионерам свободной прессы пост-нацистского времени. Регер умер в 1954 году в Вене.

Д-р Андреас Петерсен — историк, доцент Университета прикладных наук Северо-западной Швейцарии (Fachhochschule Nordwestschweiz) и руководитель Исторического агентства zeit&zeugen. Его последняя публикация: «Deine Schnauze soll Dir in Sibirien zufrieren. Ein Jahrhundertdiktat. Erwin Jöris“ (2012)

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Четверг, 12 мая 2016, 19.00

Презентация книги и беседа с автором

проф. д-ром Мартином Аустом

Polen und Russland im Streit um die Ukraine
Konkurrierende Erinnerungen an die Kriege des 17. Jahrhunderts
in den Jahren 1934 bis 2006

(Польша и Россия в споре об Украине: конкурирующие воспоминания о войнах 17 века
с 1934 до 2006 гг.)

Otto Harrassowitz Verlag, 2009

Совместно с Центром изучения Центральной и Восточной Европы в Кельне и Бонне (CCCEE)

Ведущие:
Д-р Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и
проф. д-р Герхард Зимон, историк Восточной Европы, Кёльнский университет

В 20 и в начале 21 века многие исторические фильмы, исторические романы и дни памяти в Польше, Украине и России обращаются к теме воен 17 века. Почему в этот период времени эта тема так актуальна? По-видимому, в новейшей истории, среди прочих, вопрос, принадлежит ли Украина культурно и даже политически Польше или России или ведет полностью независимое существование, придал новую значимость воспоминаниям о войах 17 века. В книге исследуется, как политики, историки и люди искусства понимали эти войны. Кроме того, речь идет о том, можно ли описать историю переплетений памяти этих трёх стран, которые на первый взгляд имеют национальные рамки, а на самом деле были позиционированы в польско-украинско-российском треугольнике.

Проф. д-р Мартин Ауст — профессор истории Восточной и Средне-восточной Европы. К зимнему семестру 2015/16 гг. он стал преемником Диттмара Дальманна, профессора истории и культуры Восточной Европы, в Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.

К основным темам его исследований относятся следующие области: история Польши, Украины и России в новое время, исторические сравнения, история воспоминаний, история историографии, имперская история, а также глобальная история.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Пятница, 20 мая 2016, 20.00

Лауреат Премии им. Льва Копелева
за свободу и права человека 2016

писатель

Владимир Войнович

беседует с

Фритцем Пляйтгеным

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Воскресенье, 22 мая, 11.00

Награждение премией им. Льва Копелева
за свободу и права человека

Владимира Войновича

в большом зале Kreissparkasse Köln, Neumarkt 18

Приветствие: Александер Вюрст, Председатель Правления Kreissparkasse Köln

Лаудацио: Фритц Пляйтген, Председатель Форума им. Льва Копелева,

Приветственное слово: д-р Ханс-Георг Вик, бывший немецкий дипломат, неоднократно в СССР

Музыкальное оформление: Квартет Миши Нодельмана

По-немецки читает: Зимон Т. Роден

Закрытое мероприятие
Вход по особым приглашениям

Присуждение российскому писателю Владимиру Войновичу Премии им. Льва Копелева за свободу и права человека уже давно назрело. Лев Копелев очень приветствовал бы этот выбор. (Их) Обоих объединяет непоколебимое соблюдене прав человека, и прежде всего свободы мнений и слова.

Лев Копелев очень ценил писательское искусство своего друга. Он наслаждался юмором, с помощью которого Владимир Войнович описывал социальную обстановку и конкретных людей. А советский режим совсем наоборот! Он воспринял роман как клевету В своем шедевре «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина» Войнович упоительно высмеял Красную Армию, КГБ и плановую экономику.

Люди полюбили приключения бравого солдата Чонкина и передавали рукописи из рук в руки. Так плутовской роман достиг Запада, где был переведен на десятки языков. Это повлекло за собой репрессии в собственной стране. Но Владимир Войнович не отступил. И даже очень серьезные угрозы от КГБ не мешали ему вступаться за преследуемых.

В конце концов советский режим не придумал ничего лучшего, как лишить Войновича гражданства, также как и Льва Копелева, в 1981 году! Но и в изгнании в Германии Войнович продолжал активную деятельность. Его книга «Москва 2042» была высоко оценена критиками по всему миру. «New York Times» посвятил его в Дуайеном сатириков 20 века».

Владимир Войнович снова живет в Москве. Как и раньше он не молчит. Как и раньше политическое руководство в Кремле показывает, что оно этим недовольно.
Владимир Войнович удостоился Премии имени Льва Копелева за дело всей своей жизни, за свою изысканную литературу, а также за гражданское мужество, человечность и честность.

Понедельник, 30 мая 2016, 19.00

Дискуссия

Мария Варфоломеева

Выжившая в плену у сепаратистов в Восточной Украине

Ведущая: д-р Вера Аммер, член Совета Форума им. Льва Копелева,
член Правления общества «Мемориал»

Перевод: Надя Зимон

Журналистка Мария Варфоломеева (31 год) была арестована в Луганске в январе 2015 года. Она фотографировала здания, в которых находились сепаратисты. Ей были предъявлены обвинения в шпионаже, связях с Правым сектором, активном участии в Евромайдане в 2014 году в Луганске. Ее собирались приговорить к 15 годам лишения свободы на показательном процессе, но вместо этого ее держали в плену в течение 14 месяцев в различных подвалах и укрытиях и допрашивали перед включенной камерой (для российских СМИ). В плену Варфоломеева пережила пытки, избиения и унижения. Она является одной из немногих, кто вышел живым из плена пророссийских сепаратистов.

До плена во время войны она жила в Луганске, частично без воды и без электричества.

В марте ее обменяли на политического заключенного из России. Сейчас она на свободе, находится в настоящее время в Германии (Берлин) и уже делала доклад в Брюсселе о своем нахождении в плену. Международными правозащитными организациями задокументированы 4.000 случаев похищений и пыток в воюющей Восточной Украине, и прежде всего, в сепаратистских республиках Донецка и Луганска. Сообщения о захватах заложников, пытках и убийствах скоро будут переданы дальше в международный трибунал для военных преступников.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Понедельник, 6 июня 2016, 20.00

Репортеры без границ

Доклад организации

Репортеры без границ

Ernüchterung nach dem Euromaidan

(Отрезвление после Евромайдана)

о положении журналистов и СМИ в Украине докладывает

Джемма Пёрцген

Джемма Пёрцген написала отчет для организации «Репортеры без границ» (РБГ) о положении журналистов и СМИ в Украине, и будет об этом докладывать.

Отчет концентрируется на контролируемых украинским правительством областях, описывает медийную олигархию, потерю значения газет, и тяжелое преобразование государственных программ в общественно-правовое вещание.
В Украине сложным образом наложились друг на друга проблемы дигитализации, экономический кризис и война на Востоке. Проплаченные тексты, так называемая «Jeansa», к сожалению, очень распространена в СМИ, мало хороших мультимедийных учебных программ для нового поколения журналистов - это только некоторые выводы представленные отчетом организации РБГ, финансированным Фондом им. Роберта Боша (Robert Bosch Stiftung).

Джемма Пёрцген — свободная журналистка, работающая в Берлине. Основная тема ее деятельности — Восточная Европа. Д. Пёрцген является основательницей немецкого отдела организации РБГ и членом его Правления.

Ведущие:
д-р Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и
Инго Маннтойфель, Немецкая волна в Бонне, руководитель главного отдела по России, Украине и Турции

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Пятница, 10 июня 2016, 19.00

Вечер памяти о Клаусе Беднарце

Клаус Беднарц принадлежит к самым знаменитым и выдающимся немецким журналистам. После смерти Беднарца 14 апреля 2015 его коллеги-журналисты сошлись во мнении, что его профессиональная деятельность является каноном журналистики. Главный редактор WDR, Соня Сеймур Миких, назвала Беднарца «якорем для тех, кто борется за права человека, свободу и справедливость». Focus Online описывал его как «журналиста-легенду» и «летописца немецких нарушений». Газета Die Zeit хвалила его за объективизм и отнесла его к тем людям, которые чувствует себя обязанными служить правде, и для которых самое важное - суть.

Клаус Беднарц родился в Берлине в 1942 г. Долгое время работал корреспондентом ADR в Варшаве и в Москве и практически два десятилетия руководил «Монитором», политической передачей на WDR, которая в то время являлась одной из самых популярных и влиятельных, и которую смотрели девять миллионов зрителей. За свою работу Клаус Беднарц получил много наград, а также два раза премию Grimme-Preis. Он был автором многочисленных книг и фильмов, посвященных теме Восточной Европы.
Со Львом Копелевым, которого Клаус Беднарц часто называл своим учителем и с которым его связывала двадцатилетняя дружба, он познакомился в Москве. В 1988 г. Беднарц стал одним из учредителей Форума им. Льва Копелева, в котором оставался членом Совета до своей смерти.
10 июня коллеги по работе и друзья будут вместе делить воспоминания об этом прекрасном человеке, а также о совместно и активно прожитых на Востоке и Западе захватывающих годах.

Ведущий:
Фриц Пляйтген, председатель Форума им. Льва Копелева

Вход свободный

Просьба о регистрации по адресу: info@kopelew-forum.de или по телефону:

0221 2 57 67 67

Вторник, 14 июня 2016, 19.30

Литературный вечер в Literaturhaus в Кёльне,
Großer Griechenmarkt 39, 50676 Köln

Юлии Кисиной

Éducation sentimentale

Совместное мероприятие Literaturhaus Köln и Форума им. Льва Копелева

Писатель, фотограф и художник-перформансист, Юлия Кисина, относится к кругу московских концептуалистов 80-х гг., таких как Владимир Сорокин и Павел Пепперштайн. Ее дебют «Весна на луне» («Frühling auf dem Mond») был принят публикой с восторгом.
Сейчас читателю представляется немецкий перевод её романа

«Элефантина, или Кораблекрушенция Достоевцева»
«Elephantinas Moskauer Jahre»
(оба немецких перевода вышли в издательстве Suhrkamp)

В томлении за свободным бытьем художника юная Элефантина следует за своим идолом в катакомбы Москвы. Краснолицый поэт-гуру, Помидор, глава андерграунда, назвал себя «новой Ахматовой». Вечера поэзии в студенческом клубе со шпионами в последних рядах, запрещенные арт-акции, встреча с Алленом Гинсбергом, вызов в КГБ – однако, это все только фон для стремления Элефантины быть с Помидором. Это настоящая Éducation sentimentale написана в ярких красках, полна темперамента и смеха.

С Юлией Кисиной будет говорить эксперт по России, Ули Хуфен. Немецкий текст читает Эдда Фишер

Вход: 9,00 / 7,00 / 5,00 €

Заказ билетов онлайн: http://literaturhaus-koeln.de/event/education-sentimentale-julia-kissina/


Четверг, 23 июня 2016, 19:00

Презентация немецкого перевода книги

Михаила Зыгаря

Вся кремлевская рать

Краткая история современной России

ozon.ru, 2015

Endspiel

Die Metamorphosen des Wladimir Putin

Kiepenheuer & Witsch, Köln Oktober 2015

С автором беседуют:
Мария Биргер, историк Восточной Европы, член Совета Форума им. Льва Копелева, и
Феликс Рифер, политолог, член Совета Форума
Мероприятие на русском и немецком языках. Перевод: Надя Зимон
От издателя:
Эта книга рассказывает об истории России на всем протяжении правления Владимира Путина, с 2000 по 2015 год. В основу книги легли документы, открытые источники и десятки уникальных личных интервью, которые автор взял у действующих лиц из ближайшего окружения Владимира Путина. Собранные воедино, факты, события, интриги и мнения героев составляют полную картину жизни Кремля, из которой впервые становится понятна логика метаморфозы Владимира Путина: как и почему из либерального прозападного президента начала 2000-х он превратился в авторитарного правителя и одного из самых ярых противников Запада.

Книга будет интересна всем, кто хочет лучше понять историю России последнего времени и логику трансформации внешней (и внутренней) политики Владимира Путина от весьма прогрессивных реформ начала 2000-х до явно выраженного неприятия западного пути развития.

Книга написана главным редактором телеканала "Дождь" - одного из немногих в России независимых СМИ. В ней собраны уникальные, нигде прежде не опубликованные факты и интервью ближайших приближенных Владимира Путина, которые дают возможность узнать много нового об истинных причинах тех или иных решениях президента России.

Михаил Зыгарь – был до 2015 г. главным редактором единственного в России независимого телеканала "Дождь". В 2014 году был награжден международной премией International Press Freedom Award, которую присуждает Комитет по защите журналистов. Десять лет работал военным корреспондентом газеты "Коммерсантъ", освещал конфликты в Ираке, Ливане, Палестине, Судане, Узбекистане, революции в Украине и Киргизии. Работал заместителем главного редактора в журнале "Русский Newsweek". Совместно с Валерием Панюшкиным написал книгу "Газпром: Новое русское оружие", которая переведена на 15 языков.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Четверг, 6 октября 2016, 19:00

Парламентские выборы (11.09.16) в Белоруссии
Комментарии и анализ

Белорусский путь от демократии к авторитаризму

Ольга Алешко, политолог — международные отношения (Бонн)

Беседу ведет проф. Герхард Зимон

Мероприятие на русском и немецком языках

Перевод: Надя Зимон

Парламент в сегодняшней Белоруссии функционирует только как декорация для не демократической системы. После распада Советского Союза Белоруссия стала независимой республикой. В 1994 году состоялись первые и последние демократические президентские выборы. Почему демократические институты по западному образцу в Белоруссии были дискредитированы и разрушены и так и не заработали, и почему белорусское общество, которое недостаточно созрело для демократии, неизбежно выбрало авторитаризм?

В беседе с проф. Герхардом Зимоном Ольга Алешко попытается дать разъяснения и ответы на эти и другие вопросы.

Ольга Алешко родилась в белорусском Волковыске (недалеко от Гродно). Она является независимым аналитиком и блогером, пишущим на восточноевропейские темы. Она специализируется на проблемах демократизации, антикоррупционных процессах, реформах и социально-экономическом развитии в странах Средней и Восточной Европы. Были опубликованы ее статьи при Международном центре торговли и устойчивого развития (ICTSD) в Женеве и на сайте VoxUkraine. Ее блог называется «Letters from Eastern Europe - 100 words about politics» (Письма из Восточной Европы — 100 слов о политике); она регулярно принимает участие в различных семинарах по проблемам региона. Она является одним из авторов в «Eastbook» - медиа-платформы для тем, касающихся Средней и Восточной Европы, а также одной из двух инициаторов проекта «Беловежская пуща — природное наследие Европы». Ольга Алешко имеет две степени магистра: международных отношений и европеистики в Университете им. Адама Мицкевича в Польше и в Европейском институте CIFE в Ницце во Франции.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Вторник, 11 октября 2016, 19.00

К 25-летию независимости Украины

Может ли выжить Украина как государство и в чем ее значение для всей Европы?

Д-р Андреас Умланд, Киев

в беседе в проф. Герхардом Зимоном, Кёльн

В августе 2016 года независимой Украине исполнилось 25 лет. Несомненно, государство и нация сегодня крепче, чем в 1991 году, хотя кризисные проявления ощутимы. С апреля 2016 г. у власти новое правительство во главе с премьер-министром Владимиром Гройсманом, который начал с обещаний придать новый импульс реформам. Политические и финансовые элиты оказывают постоянное сопротивление всяческим реформам. Правящие структуры во главе с Петром Порошенко прочно «сидят в седле».

Два фактора господствуют во внешней политике: прозападная ориентация Украины и агрессия России в Донбассе и в Крыму. На фоне Будапештского меморандума 1944 года российская интервенция подрывает всемирный договор о нераспространении атомного оружия. Минские соглашения не приносят ни надежного прекращения огня, ни политического решения о восстановлении украинской государственной границы. Также связь наложенных еще до Минска европейских санкций с Минскими соглашениями до сих пор мало помогла. Как можно политически стабилизировать Украину и гарантировать приток иностранных прямых инвестиций на Восток и Юг страны? Существует ли перспектива членства в НАТО, или выход в создании альянса государств от Балтийского до Черного моря («Междуморье»)? Украина требует введения на территорию Донбасса вооруженной миссии ООН по поддержанию мира. В противном случае, есть опасения, что война в Донбассе будет продолжаться с ограниченной интенсивностью, что затормозит необходимые реформы внутри страны.

Андреас Умланд, д-р философии, научный сотрудник Института Евроатлантического сотрудничества в Киеве и издатель научной серии «Soviet and Post-Soviet Politics and Society“ (Советская и постсоветская политика и общество) в издательстве ibidem в Штуттгарте.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Четверг, 13 октября 2016, 19.00

Презентация книги с автором

Борис Шумацкий

Der neue Untertan

Populismus, Postmoderne, Putin
2016 Residenz Verlag, Salzburg - Wien

Ведущий: Роберт Бааг, политический редактор Deutschlandradio

Борис Шумацкий (род. 1965 г.) - русско-немецкий писатель и публицист. Книги: роман «Silvester bei Stalin»; сборник эссе «Der neue Untertan»; роман «Die Trotzigen».

Адам Собочински, ZEIT N35 от 18.08.2016: «Своим сборником эссе, говорит Шумацкий, он вызвал на себя неприятности. Неудивительно: автор бескомпромиссно сводит счеты с левым движением, которое в первые годы жизни в Германии стало его родиной. Шумацкий рассказывает о глубоком отчуждении во время конфликта на Украине. Он с растерянностью воспринял то, с каким скепсисом и непризнанием его друзья встретили сначала прозападную революцию на Украине и в заключение оправдали путинскую кампанию. C тех пор он чувствует дуновение бездомности...

Борис Шумацкий считает, что позитивное отношение немцев к Путину это не только роковой отказ от идеалов просвещения, а кризис духа, охвативший сытый Запад. Трусливость и безыдейность пытаются дискредитировать революционные страсть и мужество. Восхищение Путиным основано не только на условном инстинкте антиамериканизма левых, а скорее исходит от мироощущения постмодерна, оперирующего не фактами, а их интерпретациями.

Путин перенес постмодернистское толкование «относительной истины» в политику. Благодаря опыту вульгарного толкования Мишеля Фуко и Жака Деррида в Германии к этому отнеслись с пониманием. Самокритичная мания левых уличить Запад в евроцентризме, фаллоцентризме, логоцентризме и прочих других философских конструкциях на этот раз добилась своего: помогла авторитарной мoдели общественного порядка быть признанной правовой. /.../»

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Пятница, 21 октября 2016, 17.30

Место проведения мероприятия:

Аудитория XVIII в главном здании университета Кёльна, Albertus-Magnus-Platz,

50923 Köln

беседуют Юрий Андрухович и Сергей Жадан
в совместной работе с украинской университетской группой Кёльнского университета и Центром изучения Центральной и Восточной Европы в Кёльне/Бонне (CCCEE)

Место проведения мероприятия: Аудитория XVIII в главном здании университета Кёльна, Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln

Ведущая: Ульяна Деркач, украинская группа Высшей школы Кёльнского университета

Перевод: Надя Зимон

По-немецки отрывки читает Бернт Хан

Юрий Андрухович, родился в 1960 г. в Ивано-Франковске (Западная Украина), украинский писатель, поэт, эссеист и переводчик, «украинский поэт-маркшейдер» (FAZ), который был награжден многочисленными немецкими премиями, среди которых: Sonderpreis des Erich-Maria-Remarque Friedenspreises 2005 (Специальная Премия за мир им. Эрих-Марии Ремарка), dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Völkerverständigung 2006 (Премия Лейпцигской книжной ярмарки за европейское взаимопонимание между народами), dem Hannah-Arendt-Preis, mit der Goethe-Medaille 2016.

К его всемирно известным работам относятся, например: „Moscoviada“ («Московиада»), роман (2006); „Perversion“ («Извращение»), роман (2011); „Zwölf Ringe“ («Двенадцать обручей»), роман (2005); „Geheimnis“ («Тайна. Вместо романа»), роман (2008); „Kleines Lexikon intimer Städte“ (2016), „Downtown“, стихотворения (1985); „Werwolf Sutra“, стихотворения (2009); „Engel und Dämonen der Peripherie“, эссе (2007); „Mein Europa“, два эссе о так называемой Центральной Европе (2004), „Das letzteTerritorium“,ессе(2003).

„Юрий Андрухович — виртуоз всех стилей, он умело заимствует из исторических картин и баллад, рок-музыки и хвастливой болтовни... С одной стороны он смело иронизирует над собственными произведениями и то же время присваивает им названия на английском, для того чтобы избежать ссылок и цитат. Однако его постмодерновый луддизм — не ловушка. Его лирическое неповторимое Я затрагивает самые потайные места души.» (Ильма Ракуза, рецензия на сборник „Werwolf Sutra“, Neue Zürcher Zeitung, 8.12.2009).

«Юрий Андрухович своими блестящими эссе вносит важный вклад в открытие почти неизвестного региона в расширяющейся Европе.»
(Из приветствия на вручении специальной Премии за мир им. Эрих-Марии Ремарка 2005 года в Оснабрюке)

„Юрий Андрухович считается одним из важнейших интеллектуальных голосов Украины, … выдающейся личностью, который в своей работе имеет дело с актуальнейшей темой сегодняшней церемонии «Миграция культуры — Культура миграции» (Клаус-Дитер Леманн, из обоснования награждения Медалью им. Гёте 2016)
https://www.goethe.de/de/uun/prs/prm/20817288.htm.

Сергей Жадан, родился в 1974 г. в Донбассе/Восточная Украина, живет в Харькове, писатель, переводчик и поэт, среди прочего написал тексты для своей музыкальной группы „Hunde im Weltall“ («Собаки в космосе»). Его роман „Die Erfindung des Jazz im Donbass“ (2012) BBC объявила в 2014 г. «Книгой года». Среди его других работ такие, как „Die Geschichte der Kultur zu Anfang des Jahrhunderts“ («История культуры начала столетия»), стихотворения (2006); „Depeche Mode“ («Депеш мод»), роман (2007); „Mesopotamien“ («Месопотамия»), роман (2016), „Warum ich nicht im Netz bin“, стихотворения (2016). Жадан «пишет на украинском, его поэтический язык полон силы и звучания, так как он не только рассказчик и поэт, но и музыкант. Свои тексты — нежные, мучительно сладкие, дерзкие - он сочиняет с тонким чувством мелодии и ассоциаций. Точно также деликатно он относится к своим героям: с уважением к их чувствам, даже если они могут быть сбиты с толку или быть смешными. А именно речь идет о девяти новых сюжетах этого цикла о любовных историях, даже если насилие, предательство и разочарование играют большую роль.» Катарина Дёблер

http://www.zeit.de/2015/43/serhij-zhadan-mesopotamien-ukraine-poesie http://www.lit.events/event/serhij_zhadan/10520766

„Десять лет назад его называли украинским Рембо, теперь он прежде всего Жадан. Его поэзия..., конечно, в тоне, безупречна в деталях.“ Юрий Андрухович

Входная плата в пользу Форума им. Льва Копелева: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Для студентов Кёльнского университета вход свободный

Устроители:

Украинская группа Высшей школы Кёльнского университета USAC (Ukrainian Students Association Cologne; http://usac.uni-koeln.de)

В совместной работе с:
Форумом им. Льва Копелева
и
Центром изучения Центральной и Восточной Европы в Кёльне/Бонне CCCEE | Cologne-Bonn Centre for Central and Eastern Europe (http://cccee.phil-fak.uni-koeln.de/2573.html)

International Office Uni zu Köln (http://verwaltung.uni-koeln.de/organisation/dezernat_9/index_ger.html)

ASTA Uni zu Köln (http://www.asta.uni-koeln.de/)

Пятница, 28 октября 2016, 19.00

Демонстрация фильма и дискуссия

Die Macht der Erinnerung – Gulag-Gedenken in Russland

(2015, 45 мин.)

(Сила воспоминания — память о ГУЛАГе в России)

Фильм Керстин Никиг о том, как Россия обходится со своим тоталитарным прошлым

Совместное производство с Time Prints и Rundfunk Berlin-Brandenburg

Премьера: 3 мая 2016 года на телеканале RBB

По окончании показа беседа с Анке Гизен (Memorial Deutschland) о фильме и о ситуации с мемориалом Пермь-36 сегодня. Анке Гизен работает над диссертацией о лагере Пермь-36. Она посещала этот лагерь еще до его реконструкции и после нее, последний раз совсем недавно.

Ведущая: Вера Аммер, член Совета Форума им. Льва Копелева,
член Правления международного мемориала

Совместное мероприятие с Обществом «Мемориал» и Форумом им. Льва Копелева

Как вспоминают сегодня в России ГУЛАГ - репрессивную советскую лагерную систему, при которой при Сталине до 18 миллионов человек были приговорены к принудительным работам? Во времена Хрущева и затем в 90-е годы многие жертвы были реабилитированы, и постепенно началась переработка прошлого. Сегодня колесо истории поворачивается вспять: при Путине в новых учебниках истории Сталин снова называется «эффективным менеджером», и по результатам опросов населения 42% россиян верят, что сталинские репрессии были необходимы для блага страны. Но также есть люди, которые осмеливаются называть политические преступления своим именем, расспрашивать пострадавших и преступников и которые ищут свои собственные пути сохранения этих воспоминаний — для сегодняшнего времени.

Съемочная группа Керстин Никиг посетила единственный в России мемориал ГУЛАГа, который находится на бывшей территории штрафного лагеря для политзаключенных: Пермь-36. Памятник истории политического преследования Пермь-36 в Пермской области был основан в 1994 г. бывшими политзаключенными и историками из окружения правозащитной организации МЕМОРИАЛ и является теперь центром острых общественных конфликтов о «правильном» представлении истории: были ли заключенные лагеря Пермь-36 справедливо осуждены как предатели Родины или они стали жертвами несправедливого режима? С тех пор как в 2015 году мемориал был отобран у его основателей и национализирован, он был концептуально переделан. Теперь слово дано надзирателям лагеря. В результате бесед с бывшими надзирателями, неосталинистами, активистами правозащитного движения и с бывшим политзаключенным и сооснователем мемориала Сергеем Ковалевым в фильме прослеживаются очень различные взгляды на историю ГУЛАГа и политического преследования в России.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 8 ноября 2016, 19.00

Презентация книги и беседа с автором

Ульрих Шмидт

Technologien der Seele

Vom Verfertigen der Wahrheit in der russischen Gegenwartskultur

(Технологии души

Производство правды в российской современной культуре)

Suhrkamp, Berlin, 2015

Ведущий: Феликс Рифер, политолог, член Совета Форума им. Льва Копелева

Политика России против внутренних и внешних «врагов» держит мир в напряжении. «Нам нужны фильмы, книги, выставки, видеоигры, патриотический интернет, радио, телевидение. Мы должны начать контратаку в этой войне за души», - прозвучало в январе 2015 года на одном прокремлевском веб-сайте. Политтехнологи и медиа-специалисты, художники и писатели работают на тем, чтобы вернуть России прежние границы, а гражданам их национальную гордость. Какие механизмы они используют? Где растет противостояние их манипуляциям? Взгляд внутрь общества, которое всегда будет загадкой для соседей.

Проф. Ульрих Шмидт (род. 1965 г.) - швейцарский славист, литературный критик и доцент Высшей школы. Он занимается прежде всего русской, украинской и польской литературой, философией и культурой, а также литературоведением, теорией СМИ и интернет-литературой. С 2007 года он адъюнкт-профессор культуры и общества России в Университете Санкт-Галлен (Universität St. Gallen).

ОБЗОР ПРЕССЫ:

Франциска Аугштайн (SDZ 09.02.2016): «Книга для всех тех, кто мало знает о России, но хочет лучше ее понять.»

Илма Ракуза (NZZ, 05.03.2016): «Советую эту книгу всем, кто интересуется Россией. И интерес — это самое меньшее, что мы могли бы проявить по отношению к этой сложной стране с ее изворотливой историей и ее настоящим.»

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Пятница, 11 ноября 2016, 19.00

Доклад и дискуссия

Степан Бандера — герой Украины?

Жизнь и «жизнь после смерти» спорного символа фашизма, национализма и независимости Украины

Доклад и дискуссия

Д-р Андрей Портнов (Киев и Берлин) беседует с

проф. Герхардом Зимоном (Кёльн)

Ни одной политической фигуре 20 века на Украине и в граничащих с ней странах не был вынесен столь противоречивый приговор как Бандере (1909-1959). Для одних он был фашистом и сотрудничал с нацистами, для других был борцом за свободу и независимость Украины, настоящим героем. Уже с советских времен на самом деле довольно скромная биография Бандеры и его „жизнь после смерти» стали далеки друг от друга; часто они не имели почти ничего общего. Поэтому возникает вопрос, какому Бандере сегодня в Западной Украине устанавливают памятники.

Доклад и дискуссия, надеемся, прольют свет на историю Степана Бандеры, а также на историческую политику вокруг судьбы этого человека, чья жизнь по-настоящему началась только после его смерти. Он был убит в 1959 г. в Мюнхене советскими спецслужбами. Полная противоречий политика воспоминаний о Бандере полностью оттеснила его умеренного соперника в Организации украинских националистов (ОУН) Андрея Мельника от внимания общественности.

Действительно, в дискуссии вокруг Бандеры речь идет не только о его личности, но и об украинском радикальном национализме 30-х и 40-х годов вообще. Созданная тогда Украинская повстанческая армия (УПА), которая боролась против Польши, против немецкой и советской оккупации, только в начале 1950-х годов была уничтожена войсками НКВД. Антипольские погромы УПА до настоящего времени отягощают украинско-польские отношения.

Участвовали ли Бандера и члены УПА в антисемитских погромах на Украине? Этот ранее запретный вопрос изучается сейчас также и на Украине. Только лишь историческое упорядочивание фактов и неустанная работа по изучению источников приведут к объективной дискуссии о Бандере.

Наше мероприятие тоже постарается внести в это свой вклад.

Д-р Андрей Портнов, украинский историк, который в настоящее время живет и работает в Берлине, интенсивно занимается вопросами украинского национализма и украинско-польских отношений.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Понедельник, 21 ноября 2016, 19.00

Презентация книги и беседа на подиуме

Надежда Белякова, Томас Бремер и Катарина Кунтер

Es gibt keinen Gott!

Kirche und Kommunismus – eine Konfliktgeschichte

(Бога нет

церковь и коммунизм — история конфликта)

Издательство Herder, 1-е издание 2016, Мюнхен

История коммунизма это история борьбы против церкви и веры. В книге прослеживаются важнейшие этапы этих конфликтных отношений:

- фундаментальные идеологические различия и сходства;

- первая реализация коммунистического господства в Советском Союзе после 1917 года, беспрецедентным результатом которого стало преследование христиан невообразимого масштаба;

- жизнь церкви в Средней и Восточной Европе при коммунистическом режиме после 1945 года, а также последствия этих процессов для неевропейского христианства и экуменизма;

- роль церкви в процессе перемен с конца 1980-х годов, а также актуальные проблемы.

Проф. Томас Бремер (род. 1957) изучал католическую теологию, славистику и классическую филологию в Мюнхене. С 1996 по 1999 гг. был заведующим Германского общества изучения Восточной Европы в Берлине. С 1999 г. - профессор экуменизма, по изучению Восточной Европы и исследования проблем мира на католическо-теологическом факультете Вестфальского университета им. Вильгельма в Мюнстере.

Д-р Катарина Кунтер — приват-доцент Университета в Карлсруэ. Изучала историю и евангелическую теологию в Гисене и Хайдельберге; 1998 г. - получение ученой степени; 2004 г. - защита докторской диссертации. Основная тема ее исследований — транснациональная и глобальная история христианства 20 века. В настоящее время фрау Кунтер работает над изданием исследования о глобальной истории христианства и над различными проектами к годовщине Реформации в 2017 году.

Д-р Надежда Белякова (род.1980) — д-р философии, научный сотрудник Центра истории религии и церкви Института Всеобщей истории РАН в Москве, а также ассистент-профессор кафедры теологии в Национальном исследовательском ядерном университете МИФИ.

Ведущие: Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и
Андреас Урдзе

Андреас Урдзе был Полномочным послом Латвии в Германии и в настоящее время является Генеральным секретарем Балтийского христианского союза.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Пятница, 25 ноября 2016, 19.00

Презентация книги и беседа с автором

Ханс Боллингер

Unterwegs in Polen

Begegnungen mit Menschen, ihrer Geschichte und Heimat

(Путешествуя по Польше

Встречи с людьми, их историями и родиной)

Издательство Geistkirch, 2016

В совместной работе с Генеральным консульством Республики Польша в Кёльне

«Где лежит Польша?» - можно было бы спросить. «Польша не лежит, Польша работает!» Едва ли можно точнее описать, что испытал Ханс Боллингер в бесчисленных поездках в соседнее с Германией государство. По эту сторону границы мало известно о крупных изменениях, произошедших за последние четыре десятилетия, которые превратили Польшу в современную европейскую страну. Именно встречи с различными людьми тронули его больше всего: шахтерами, угольщиками, лесниками, фермерами, художниками, музыкантами, писателями и многими другими, которые в сложных условиях пытаются вновь и вновь построить свое личное счастье.

Педагог и музыкант Ханс Боллингер интенсивно занимается партнерским обменом с Польшей. «Unterwegs in Polen» это совершенно личное признание в любви к недооцененной стране, о которой стоит узнать больше.

Ведущий: Прземислав Гембьяк, вице-консул Республики Польша в Кёльне
В заключение небольшой фуршет

Входная плата в пользу Форума им. Льва Копелева: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Вторник, 29 ноября 2016, 19.00

Проект

Im Schatten Polesiens

Herrschaftstechniken im Sumpf und ihre Reichweite

(В тени Полесья

Методы господства в болотах и их досягаемость)

Белорусско-украинский пограничный регион Полесье был театром военных действий и фронтовым участком в Первой мировой войне. Западная часть с 1921 по 1939 гг. принадлежала Польше, восточная — Советскому Союзу. С 1939 по 1941 гг. Советский Союз оккупировал западную часть Полесья в соответствии с Пактом Молотова-Риббентропа. Как местное, так и не местное население воспринимали Полесье в этот период по-разному: одни как живописный объект для пейзажа, другие как область добычи торфа; одни как малонаселенный регион, даже как болотистая терра нон грата, другие как регион еврейских местечек. Полесье было также экраном, на котором проецировалось представление об исконно-украинском, исконно-белорусском и исконно-славянском регионе. Как повлияли процессы обучения и передачи знаний в это время на инструкции и пространственные концепции очередных правящих там сил? Какие стратегии сопротивления, повиновения и приобретения развивали местные жители городов, местечек и деревень против техник войны, управления, колонизации и модернизации, короче, против техник власти.

Полесье было в этот период регионом столкновений и кооперации, притяжения и отторжения, террора и нормальной жизни, территориализации и новым «одичанием», «секьютеризации» и наоборот, приписывания то к другим, то к своим.

Д-р Диана Зиберт, Университет в Зигене, в прошлом управляющая делами Форума им. Льва Копелева докладывает о проекте «Полесье как международный регион», который координируется Институтом им. Гердера в Марбурге.

Катарина Хайнрих, журналистка, историк, член Совета Форума им. Льва Копелева, ведет беседу и дискуссию.

Больше о проекте на белорусском, немецком, английском, польском, русском и украинском языках:

https://www.herder-institut.de/forschung-projekte/laufende-projekte/polesien-als-interventionslandschaft-raum-herrschaft-technologie-und-oekologie-an-der-europaeischen-peripherie-1915-2015/palesse-jak-landshaft-umjashalnictva.html

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II