Ein Gespräch über ihre Geschichte bis zur Gegenwart, mit Lesungen aus ausgewählten zeitgenössischen Werken
Im vergangenen Jahrzehnt ist das Interesse an ukrainischer Literatur im deutschsprachigen Raum stetig gewachsen. Dennoch bestehen weiterhin Wissenslücken. Der Sammelband „Ukrainische Literaturgeschichte“ setzt hier an: Er bietet die erste deutschsprachige Überblicksdarstellung und zeichnet die Entwicklung der ukrainischen Literatur in ihrer ganzen Vielfalt, Stärke und Komplexität nach. Zentral ist dabei die Einsicht, dass die ukrainische Literaturgeschichte nicht einfach „entstanden“ ist, sondern dass der literarische Prozess bis heute durch Erfahrungen der Unterdrückung im Zarenreich und in der Sowjetunion durch das Verhältnis zu Staat und Nation geprägt wird.
Prof. Dr. Alexander Kratochvil ist einer der Autoren des Bandes und stellt im Gespräch mit der Journalistin und Sozialwissenschaftlerin Dr. Anita Winkelmeier seine Forschung zur modernen und gegenwärtigen ukrainischen Literatur vor. Begleitet wird das Gespräch von einer Lesung aus seinen Übersetzungen von Werken von Sofia Andruchowytsch, Oleksandr Irwanez, Oksana Sabuschko und Jurij Wynnytschuk – auf Ukrainisch gelesen von Maryna Bilova und auf Deutsch von Bernt Hahn.
Prof. Dr. Alexander Kratochvil ist Dozent an der Universität München sowie Professor an der Ukrainischen Freien Universität München. Er forscht zur modernen ukrainischen und tschechischen Literatur und hat zahlreiche Werke aus dem Ukrainischen und Tschechischen ins Deutsche übersetzt. 2024 wurde er gemeinsam mit Maria Weissenböck und Sofia Andruchowytsch mit dem Internationalen Hermann-Hesse-Preis ausgezeichnet.
Die Veranstaltung wird auf dem YouTube-Kanal des Lew-Kopelew-Forums übertragen.
Der Büchertisch wird über „Der andere Buchladen“ organisiert.
Der Sammelband erschien am 13.04.2025 bei J. B. Metzler.