Ион Друцэ

Белая церковь

Бремя нашей доброты

Романы

«Молодая гвардия», Москва 1983

Ion Druze

Die weiße Kirche

Die Last unserer Gütigkeit

Romane

Verlag „Die junge Garde“, Moskau 1983

Widmung

Unseren lieben Ljowa und Raja!

Wenn Ihr nur wüsstet, wie Ihr fehlt

auf der Krasnoarmejskaja *, im ZDL **,

in Malejewka *** und überhaupt überall. Era **** sagt, Ljowa sei ein Ofen,

um den herum sich viel Volk aufgewärmt hat.

Und nun wärmen sich jetzt die Deutschen auf;

wofür bekommen sie diese Wärme …  

Euch (wünschen wir) Glück

und lange Lebensjahre

Ion und Era Druze

Moskau, 4. August 1983  

^{*       Krasnoarmejskaja –Straße, in der die Kopelews zuletzt in Moskau gewohnt haben.}

^{**     ZDL (Zentralnyj Dom Literatororw) – Das Zentrale Haus der Literaten.}

^{***   Malejewka – ländlicher Ort bei Moskau, wo die Kopelews und andere Literaten im Sommer}

        ^{Datschen mieteten.}

^{****  Era – die Ehefrau von Ion Druze}